以賽亞書 26:1-19
以賽亞書 26:1-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
當那日，在 猶大 地，人必唱這歌： 「我們有堅固的城， 耶和華賜救恩為城牆，為城郭。 你們要敞開城門， 使守信的公義之民得以進入。 堅心倚賴你的，你必保守他十分平安， 因為他倚靠你。 你們當倚靠耶和華，直到永遠， 因為耶和華，耶和華是永遠的磐石。 他使居住高處的與高處的城市一同降為卑下， 將城拆毀，夷為平地，化為塵土， 使它被腳踐踏， 就是被困苦人和貧寒人的腳踐踏。」 義人的道是正直的， 正直的主啊，你修平義人的路。 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你， 我們心裏所渴慕的，就是你的名和你的稱號。 夜間，我的心渴想你， 我裏面的靈切切尋求你。 因為你在地上行審判的時候， 世上的居民就學習公義。 惡人雖然領受恩惠， 仍未學到公義。 在正直之地，他行不義， 也不看耶和華的威嚴。 耶和華啊，你的手高舉，他們不觀看； 願他們觀看你為百姓發的熱心而羞愧， 願火吞滅你的敵人。 耶和華啊，你必賞賜我們平安， 因為我們所做的一切，都是你為我們成就的。 耶和華—我們的 神啊， 在你以外曾有別的主管轄我們， 但我們惟獨稱揚你的名。 死去的不能再復活， 陰魂不能再興起； 你懲罰他們，使他們毀滅， 他們的名號就全然消滅。 耶和華啊，你增添國民， 你增添國民，得了榮耀， 又拓展國土的疆界。 耶和華啊，他們在急難中尋求你。 你的管教臨到他們身上時， 他們傾吐低聲的禱告。 婦人懷孕，臨產疼痛， 在痛苦之中喊叫； 耶和華啊，我們在你面前也是如此。 我們曾懷孕，曾疼痛， 所生產的竟像風一樣， 並未帶給地上任何拯救； 世上也未曾有居民生下來。 你的死人要復活， 我的屍首要起來。 睡在塵土裏的啊，要醒起歌唱！ 你的甘露好像晨曦的甘露， 地要交出陰魂。
以賽亞書 26:1-19 新譯本 (CNV)
到那日，在猶大地必有人唱這歌： “我們有座堅固的城； 耶和華把救恩作為城牆和外郭。 打開城門吧！ 好讓公義和信實的國民，可以進入。 專心倚靠你的，你必保護他一切平安， 因為他倚靠你。 你們要倚靠耶和華，直到永遠， 因為耶和華是永存的磐石。 他使那些驕傲的降卑，使那些高聳的城敗落； 把它拆毀，散在地上，變作塵土。 它要被腳踐踏， 就是困苦人的腳和貧窮人的腳。 義人的路是正直的， 正直的主啊！你必修平義人的路。 耶和華啊！我們等候你那審判的路徑； 你的名字和稱號，都是我們心裡所愛慕的。 夜間我的心渴想你， 我裡面的靈切切尋求你， 因為你的審判臨到大地的時候， 世上的居民就會學習到甚麼是公義了。 惡人雖然蒙了恩待， 他仍不知道甚麼是公義； 在公義的地上，他仍然行惡， 也看不見耶和華的威嚴。 耶和華啊！你的手高舉，他們還是看不見。 願他們因看見你對子民的熱心而慚愧； 願那為你的敵人預備的火吞滅他們。 耶和華啊！你必使我們得平安， 因為我們所作的，都是你為我們成就的。 耶和華我們的 神啊！在你以外， 曾有別的主管轄我們， 但只有你，我們要承認你的名。 死去的不能再活，離世的不能再起來， 因為你懲罰他們，消滅了他們， 使他們完全不再被記念。 耶和華啊！你增添國民； 你增添國民，你得了榮耀， 又拓展了地的四境。 耶和華啊！我們在急難中尋求你； 你的懲罰臨到我們身上的時候， 我們就傾心吐意低聲禱告。 懷孕的婦人臨產時怎樣疼痛， 在絞痛中喊叫； 耶和華啊！我們在你面前也是這樣。 我們也曾像懷孕一般疼痛， 但所生的像風； 我們未曾在地上行過拯救的事， 世上的居民也未曾因我們生下來。 屬你的死人要活過來， 他們的屍體要起來； 那些住在塵土裡的必醒起，並且歡呼。 因為你的甘露像早晨的甘露般臨到， 使地交出離世的人來。
以賽亞書 26:1-19 和合本修訂版 (RCUV)
當那日，在 猶大 地，人必唱這歌： 「我們有堅固的城， 耶和華賜救恩為城牆，為城郭。 你們要敞開城門， 使守信的公義之民得以進入。 堅心倚賴你的，你必保守他十分平安， 因為他倚靠你。 你們當倚靠耶和華，直到永遠， 因為耶和華，耶和華是永遠的磐石。 他使居住高處的與高處的城市一同降為卑下， 將城拆毀，夷為平地，化為塵土， 使它被腳踐踏， 就是被困苦人和貧寒人的腳踐踏。」 義人的道是正直的， 正直的主啊，你修平義人的路。 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你， 我們心裏所渴慕的，就是你的名和你的稱號。 夜間，我的心渴想你， 我裏面的靈切切尋求你。 因為你在地上行審判的時候， 世上的居民就學習公義。 惡人雖然領受恩惠， 仍未學到公義。 在正直之地，他行不義， 也不看耶和華的威嚴。 耶和華啊，你的手高舉，他們不觀看； 願他們觀看你為百姓發的熱心而羞愧， 願火吞滅你的敵人。 耶和華啊，你必賞賜我們平安， 因為我們所做的一切，都是你為我們成就的。 耶和華－我們的上帝啊， 在你以外曾有別的主管轄我們， 但我們惟獨稱揚你的名。 死去的不能再復活， 陰魂不能再興起； 你懲罰他們，使他們毀滅， 他們的名號就全然消滅。 耶和華啊，你增添國民， 你增添國民，得了榮耀， 又拓展國土的疆界。 耶和華啊，他們在急難中尋求你。 你的管教臨到他們身上時， 他們傾吐低聲的禱告。 婦人懷孕，臨產疼痛， 在痛苦之中喊叫； 耶和華啊，我們在你面前也是如此。 我們曾懷孕，曾疼痛， 所生產的竟像風一樣， 並未帶給地上任何拯救； 世上也未曾有居民生下來。 你的死人要復活， 我的屍首要起來。 睡在塵土裏的啊，要醒起歌唱！ 你的甘露好像晨曦的甘露， 地要交出陰魂。
以賽亞書 26:1-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
當那日，在 猶大 地人必唱這歌說： 我們有堅固的城。 耶和華要將救恩定為城牆，為外郭。 敞開城門， 使守信的義民得以進入。 堅心倚賴你的， 你必保守他十分平安， 因為他倚靠你。 你們當倚靠耶和華直到永遠， 因為耶和華是永久的磐石。 他使住高處的與高城一併敗落， 將城拆毀，拆平，直到塵埃， 要被腳踐踏， 就是被困苦人的腳和窮乏人的腳踐踏。 義人的道是正直的； 你為正直的主，必修平義人的路。 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你； 我們心裏所羨慕的是你的名， 就是你那可記念的名。 夜間，我心中羨慕你； 我裏面的靈切切尋求你。 因為你在世上行審判的時候， 地上的居民就學習公義。 以恩惠待惡人， 他仍不學習公義； 在正直的地上，他必行事不義， 也不注意耶和華的威嚴。 耶和華啊，你的手高舉， 他們仍然不看； 卻要看你為百姓發的熱心，因而抱愧， 並且有火燒滅你的敵人。 耶和華啊，你必派定我們得平安， 因為我們所做的事都是你給我們成就的。 耶和華－我們的神啊， 在你以外曾有別的主管轄我們， 但我們專要倚靠你，提你的名。 他們死了，必不能再活； 他們去世，必不能再起； 因為你刑罰他們，毀滅他們， 他們的名號就全然消滅。 耶和華啊，你增添國民， 你增添國民； 你得了榮耀， 又擴張地的四境。 耶和華啊，他們在急難中尋求你； 你的懲罰臨到他們身上， 他們就傾心吐膽禱告你。 婦人懷孕，臨產疼痛， 在痛苦之中喊叫； 耶和華啊，我們在你面前也是如此。 我們也曾懷孕疼痛， 所產的竟像風一樣。 我們在地上未曾行甚麼拯救的事； 世上的居民也未曾敗落。 死人要復活， 屍首要興起。 睡在塵埃的啊，要醒起歌唱！ 因你的甘露好像菜蔬上的甘露， 地也要交出死人來。
以賽亞書 26:1-19 當代譯本 (CCB)
到那日， 猶大 境內的人必唱這首歌： 「我們有一座堅城， 耶和華使祂的拯救成為保護我們的城牆和屏障。 打開城門， 讓忠信的公義之民進來。 你使堅信不移的人全然平安， 因為他們信靠你。 要永遠信靠耶和華， 因為耶和華上帝是永遠屹立的磐石。 祂貶抑高傲的人， 拆毀他們高聳的城邑， 把它們夷為平地、化為塵土， 被困苦人的腳踐踏，被貧窮人的足踩踏。」 義人的道路是平坦的， 公正的主啊，你必修平義人所走的道路。 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你， 我們心裡渴慕你的尊名和威望。 在夜間，我的心思慕你， 我的靈切切地尋求你。 你在世上施行審判的時候， 世人就學習行義。 雖然你恩待惡人， 他們卻仍然不學習行義。 即使在公正之地， 他們依然作惡， 全不把耶和華的威嚴放在眼裡。 耶和華啊，你的手高高舉起， 他們卻看不見。 願他們因看見你向你子民所發的熱心而感到羞愧。 願你為敵人預備的火燒滅他們。 耶和華啊，你必賜我們平安， 因為我們所做的事都是你為我們成就的。 我們的上帝耶和華啊！ 除你以外曾有別的主人管轄我們， 但我們只尊崇你的名。 他們都已死去，再不能復生， 逝去的靈魂不能再回來。 因此你懲罰他們，毀滅他們， 使他們被人徹底遺忘。 耶和華啊，你增添我們的國民， 增添我們的國民， 擴張我們的疆界， 你得到了榮耀。 耶和華啊，我們在危難中尋求你。 你管教我們的時候， 我們就向你低聲禱告。 耶和華啊，我們曾在你面前呼求， 如臨產的婦人在陣痛中呼喊。 我們曾懷胎，經歷產痛， 但產下來的卻是風。 我們沒有給世界帶來拯救， 也沒有給世上帶來生命。 然而，屬你的逝者必復活， 他們的屍體必站起來。 睡在塵土中的人啊，要醒來歡唱！ 你的甘露如清晨的甘露， 使地下的死人重獲生機。