以賽亞書 28:1-13
以賽亞書 28:1-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
禍哉！ 以法蓮 酒徒高傲的冠冕， 其榮美竟如花凋殘； 他們在肥沃的山谷頂上， 被酒擊敗。 看哪，主有一位大能大力者， 如強烈的冰雹， 如毀滅的暴風雨， 如漲溢的洪水， 他必親手將他們摔落在地。 以法蓮 酒徒高傲的冠冕， 必被腳踐踏； 那如凋殘之花的榮美， 在肥沃的山谷頂上， 必如夏令前初熟的無花果， 讓看見的人注意， 摘到手裏，隨即吞吃。 到那日，萬軍之耶和華 必成為他餘民的榮冠華冕， 成為在位審判者的公平之靈， 和城門口制敵的力量。 這些人也因酒搖晃， 因烈酒東倒西歪。 祭司和先知因烈酒搖晃， 被酒所困， 因烈酒東倒西歪。 他們錯解默示， 審判時不分是非。 筵席上都滿了嘔吐的污穢， 沒有一處乾淨。 「他要將知識指教誰呢？ 要向誰闡明信息呢？ 是向那些剛斷奶的， 離開母親胸懷的嗎？ 因為他咕噥咕噥，咕噥咕噥， 嘮嘮叨叨，嘮嘮叨叨， 這裏一點，那裏一點。」 耶和華要藉嘲弄的嘴唇和外邦人的舌頭， 向這百姓說話。 他曾對他們說： 「這是安歇之所， 你們要使疲乏的人得安歇， 這是歇息之處。」 他們卻不肯聽。 耶和華的話對他們而言是 「咕噥咕噥，咕噥咕噥， 嘮嘮叨叨， 嘮嘮叨叨， 這裏一點，那裏一點」； 以致他們往前行， 卻後仰跌倒，甚至跌傷， 落入陷阱，被抓住了。
以賽亞書 28:1-13 新譯本 (CNV)
以法蓮那些醉漢所戴的高傲冠冕，有禍了！ 它在肥美谷山頂上的榮美，有禍了！ 它必如將殘的花朵， 滿了喝醉酒的人。 看哪！主有一個大能大力的人， 像一陣冰雹、一陣毀滅的暴風， 像漲溢猛流的大水， 他必用手把它摔落地上。 以法蓮的醉漢所戴的高傲冠冕，必被踐踏在腳下。 它在肥美谷山頂上如將殘的花朵一般的榮美， 必像夏天以前初熟的無花果。 那些看見它的人，都必注意； 一到手裡， 就把它吞吃了。 到那日， 萬軍之耶和華必作他餘民榮耀的冠冕、美麗的華冠， 也必作在位上施行審判者公平的心靈， 並作在城門口擊退敵人者的力量。 就是這地的人，也因酒搖晃不定， 因濃酒東倒西歪； 祭司和先知都因濃酒搖晃不定， 被酒弄至昏亂，因濃酒東倒西歪。 他們見異象的時候，搖晃不定， 他們判斷的時候，也顛顛倒倒。 因為各席上都滿了污穢的嘔吐，沒有一處是乾淨的。 他們說： “他要把知識教導誰呢？ 要使誰明白他所傳的信息呢？ 是那些剛斷奶， 剛離開母懷的嗎？ 因為他所說的， 只是些重複又重複的話， 和毫無意義的字母， 這裡一點，那裡一點罷了。” 耶和華要藉著外族人的嘴唇和外族人的舌頭， 對這人民說話。 他曾對他們說：“這就是安息之處，你們若使疲乏的人得安息，就必得著這安歇的地方。” 但他們不肯聽從。 所以耶和華對他們所說的話， 就成了重複又重複的話， 和毫無意義的字母， 這裡一點，那裡一點， 以致他們雖然往前走，卻必仰面跌倒，並且跌傷，陷入網羅被纏住。
以賽亞書 28:1-13 和合本修訂版 (RCUV)
禍哉！ 以法蓮 酒徒高傲的冠冕， 其榮美竟如花凋殘； 他們在肥沃的山谷頂上， 被酒擊敗。 看哪，主有一位大能大力者， 如強烈的冰雹， 如毀滅的暴風雨， 如漲溢的洪水， 他必親手將他們摔落在地。 以法蓮 酒徒高傲的冠冕， 必被腳踐踏； 那如凋殘之花的榮美， 在肥沃的山谷頂上， 必如夏令前初熟的無花果， 讓看見的人注意， 摘到手裏，隨即吞吃。 到那日，萬軍之耶和華 必成為他餘民的榮冠華冕， 成為在位審判者的公平之靈， 和城門口制敵的力量。 這些人也因酒搖晃， 因烈酒東倒西歪。 祭司和先知因烈酒搖晃， 被酒所困， 因烈酒東倒西歪。 他們錯解默示， 審判時不分是非。 筵席上都滿了嘔吐的污穢， 沒有一處乾淨。 「他要將知識指教誰呢？ 要向誰闡明信息呢？ 是向那些剛斷奶的， 離開母親胸懷的嗎？ 因為他咕噥咕噥，咕噥咕噥， 嘮嘮叨叨，嘮嘮叨叨， 這裏一點，那裏一點。」 耶和華要藉嘲弄的嘴唇和外邦人的舌頭， 向這百姓說話。 他曾對他們說： 「這是安歇之所， 你們要使疲乏的人得安歇， 這是歇息之處。」 他們卻不肯聽。 耶和華的話對他們而言是 「咕噥咕噥，咕噥咕噥， 嘮嘮叨叨， 嘮嘮叨叨， 這裏一點，那裏一點」； 以致他們往前行， 卻後仰跌倒，甚至跌傷， 落入陷阱，被抓住了。
以賽亞書 28:1-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
禍哉！ 以法蓮 的酒徒， 住在肥美谷的山上， 他們心裏高傲， 以所誇的為冠冕， 猶如將殘之花。 看哪，主有一大能大力者， 像一陣冰雹， 像毀滅的暴風， 像漲溢的大水， 他必用手將冠冕摔落於地。 以法蓮 高傲的酒徒， 他的冠冕必被踏在腳下。 那榮美將殘之花， 就是在肥美谷山上的， 必像夏令以前初熟的無花果； 看見這果的就注意， 一到手中就吞吃了。 到那日，萬軍之耶和華 必作他餘剩之民的榮冠華冕， 也作了在位上行審判者公平之靈， 並城門口打退仇敵者的力量。 就是這地的人也因酒搖搖晃晃， 因濃酒東倒西歪。 祭司和先知因濃酒搖搖晃晃， 被酒所困， 因濃酒東倒西歪。 他們錯解默示， 謬行審判。 因為各席上滿了嘔吐的污穢， 無一處乾淨。 譏誚先知的說： 他要將知識指教誰呢？ 要使誰明白傳言呢？ 是那剛斷奶離懷的嗎？ 他竟命上加命，令上加令， 律上加律，例上加例， 這裏一點，那裏一點。 先知說：不然，主要藉異邦人的嘴唇 和外邦人的舌頭對這百姓說話。 他曾對他們說： 你們要使疲乏人得安息， 這樣才得安息，才得舒暢， 他們卻不肯聽。 所以，耶和華向他們說的話是 命上加命，令上加令， 律上加律，例上加例， 這裏一點，那裏一點， 以致他們前行仰面跌倒， 而且跌碎，並陷入網羅被纏住。
以賽亞書 28:1-13 當代譯本 (CCB)
以法蓮 酒徒引以為榮的華冠有禍了！ 它座落在醉酒者肥美的山谷頂上， 它的榮美如將殘之花。 看啊，主有一位強壯有力的人， 他像冰雹和帶來毀滅的暴風， 又像洶湧氾濫的洪水， 他必把華冠摔在地上。 以法蓮 酒徒引以為榮的華冠必被踐踏在腳下。 那榮美的將殘之花在肥沃的山谷之巔， 它必像夏季到來之前早熟的無花果， 人一看見它就把它摘下吞掉。 到那日，萬軍之耶和華必作祂餘民的榮冠和華冕， 祂必使審判官公正斷案， 賜力量給守城退敵之人。 但祭司和先知也因醉酒而搖搖晃晃， 因烈酒而東倒西歪。 他們因烈酒而搖搖晃晃、 酩酊大醉，東倒西歪， 他們錯解異象，糊塗判案。 桌子上到處都是嘔吐之物， 一片狼藉。 他們抱怨說： 「祂想教導誰知識呢？ 祂想把信息解釋給誰呢？ 是剛剛斷奶、離開母懷的嬰孩嗎？ 因為祂的教導只是命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、這裡一點、那裡一點。」 因此，耶和華必用外族人的口和陌生的語言來教訓他們。 耶和華曾對他們說： 「這是安歇之地， 讓疲乏的人安歇吧。 這是安歇之地。」 他們卻不肯聽。 所以，對他們來說， 耶和華的話成了命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、這裡一點、那裡一點， 以致他們走路時仰面跌倒，摔傷，落網，被捉。