以賽亞書 28:14-29
以賽亞書 28:14-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
所以，你們這些褻慢的人， 就是轄管住在 耶路撒冷 這百姓的， 要聽耶和華的話。 你們曾說： 我們與死亡立約， 與陰間結盟； 敵軍如水漲漫經過的時候， 必不臨到我們； 因我們以謊言為避所， 在虛假以下藏身。 所以，主耶和華如此說： 看哪，我在 錫安 放一塊石頭作為根基， 是試驗過的石頭， 是穩固根基，寶貴的房角石； 信靠的人必不着急。 我必以公平為準繩， 以公義為線鉈。 冰雹必沖去謊言的避所； 大水必漫過藏身之處。 你們與死亡所立的約必然廢掉， 與陰間所結的盟必立不住。 敵軍如水漲漫經過的時候， 你們必被他踐踏； 每逢經過必將你們擄去。 因為每早晨他必經過， 白晝黑夜都必如此。 明白傳言的必受驚恐。 原來，牀榻短，使人不能舒身； 被窩窄，使人不能遮體。 耶和華必興起，像在 毗拉心山 ； 他必發怒，像在 基遍谷 ， 好做成他的工，就是非常的工； 成就他的事，就是奇異的事。 現在你們不可褻慢， 恐怕捆你們的綁索更結實了； 因為我從主－萬軍之耶和華那裏聽見， 已經決定在全地上施行滅絕的事。 你們當側耳聽我的聲音， 留心聽我的言語。 那耕地為要撒種的， 豈是常常耕地呢？ 豈是常常開墾耙地呢？ 他拉平了地面， 豈不就撒種小茴香， 播種大茴香， 按行列種小麥， 在定處種大麥， 在田邊種粗麥呢？ 因為他的神教導他務農相宜， 並且指教他。 原來打小茴香，不用尖利的器具， 軋大茴香，也不用碌碡； 但用杖打小茴香， 用棍打大茴香。 做餅的糧食是用磨磨碎， 因它不必常打； 雖用碌碡和馬打散， 卻不磨它。 這也是出於萬軍之耶和華－ 他的謀略奇妙； 他的智慧廣大。
以賽亞書 28:14-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
因此，你們這些傲慢的人， 就是管轄住 耶路撒冷 這百姓的， 要聽耶和華的話。 你們曾說： 「我們已與死亡立約， 與陰間結盟， 不可擋的鞭子揮過時， 必不臨到我們； 因我們以謊言為避難所， 靠虛假來藏身」； 所以，主耶和華如此說： 「看哪，我在 錫安 放一塊石頭作為根基， 是衡量的石頭， 是寶貴的房角石，穩固的根基； 信靠他的人必不致驚恐。 我以公平為準繩， 以公義為鉛垂線； 冰雹必沖去謊言的避難所， 大水必漫過藏身之處。 你們與死亡所立的約必廢除， 與陰間所結的盟不得堅立； 不可擋的鞭子揮過時， 你們必被踐踏。 每逢它揮來，必將你們擄去； 每早晨它必揮過， 白晝黑夜都是如此。 明白這信息的都必驚恐。」 床榻短，人不能伸展； 被子窄，人無從裹身。 耶和華必興起，像在 毗拉心山 ， 他必發怒，如在 基遍谷 ； 為要做成他的工，就是非常的工， 成就他的事，就是奇異的事。 現在你們不可傲慢， 免得捆綁你們的繩索更結實， 因為我從萬軍之主耶和華那裏聽見， 在全地施行滅絕的事已定。 你們當側耳聽我的聲音， 留心聽我的言語。 那為撒種而耕地的 會不停地耕地，鬆土，耙地嗎？ 他剷平了地面， 豈不就種小茴香， 播種大茴香， 按行列種小麥， 在定處種大麥， 在田邊種粗麥嗎？ 他的 神教導他， 指導他合宜的方法。 原來打小茴香，不用尖利的器具， 軋大茴香，也不是用車輪； 卻要用杖打小茴香， 用棍打大茴香。 穀要打， 但不能持續地搗， 用車輪和馬軋， 卻不軋碎它。 這也是出於萬軍之耶和華， 他的謀略奇妙， 他的智慧廣大。
以賽亞書 28:14-29 新譯本 (CNV)
因此好譏笑人的人哪！ 就是管轄這些在耶路撒冷的人民的， 你們要聽耶和華的話。 因為你們曾說：“我們與死亡立了約， 與陰間結了盟； 刑罰的鞭子掃過的時候，必不會碰到我們， 因為我們以謊言作遮蔽，以虛假作庇護。” 所以主耶和華這樣說： “看哪！我在錫安放置一塊石頭， 是試驗過的石頭， 是穩固的基石，寶貴的房角石； 信靠的人，必不著急。 我要以公平為準繩， 以公義為線鉈； 冰雹必把謊言的遮蔽沖去， 大水必漫過庇護所。” 你們與死亡所立的約要廢除， 你們與陰間所結的盟必立不住； 刑罰的鞭子掃過的時候， 你們就必被踐踏。 每次掃過的時候，都把你們抓去； 因為每早晨它必漫過，白天與黑夜也是這樣； 人若明白所傳的，必受驚恐。 床鋪太短，人就不能伸直， 被窩太窄，就蓋不住全身。 耶和華必像在毘拉心山一樣興起， 又像在基遍谷一樣發怒， 為要作成他的工，他那奇妙的工， 好成就他的事，就是奇異的事。 現在，你們不可再譏笑了， 免得捆綁你們的繩索綁得更緊， 因為我從主萬軍之耶和華那裡聽到， 決定要在全地上施行毀滅的事。 你們要側耳聽我的聲音， 留心聽我的話。 農夫怎會不斷耕犁來撒種呢？ 他怎會常常開墾耕地呢？ 他犁平了地面， 不就撒種小茴香，播種大茴香， 按行列種小麥， 在指定的地方種大麥，在田邊種粗麥嗎？ 因為他的 神教導他，指教他正確的方法。 打小茴香是不用尖耙的， 軋大茴香也不用碾輪； 而是用杖打小茴香，用棍打大茴香。 做餅的穀粒怎麼要碾碎的呢？ 從來沒有人碾碎它們， 雖然他讓車輪和馬匹輥過穀粒， 卻不會把他們碾碎。 這也是出於萬軍之耶和華， 他的謀略奇妙，他的智慧廣大。
以賽亞書 28:14-29 和合本修訂版 (RCUV)
因此，你們這些傲慢的人， 就是管轄住 耶路撒冷 這百姓的， 要聽耶和華的話。 你們曾說： 「我們已與死亡立約， 與陰間結盟， 不可擋的鞭子揮過時， 必不臨到我們； 因我們以謊言為避難所， 靠虛假來藏身」； 所以，主耶和華如此說： 「看哪，我在 錫安 放一塊石頭作為根基， 是衡量的石頭， 是寶貴的房角石，穩固的根基； 信靠他的人必不致驚恐。 我以公平為準繩， 以公義為鉛垂線； 冰雹必沖去謊言的避難所， 大水必漫過藏身之處。 你們與死亡所立的約必廢除， 與陰間所結的盟不得堅立； 不可擋的鞭子揮過時， 你們必被踐踏。 每逢它揮來，必將你們擄去； 每早晨它必揮過， 白晝黑夜都是如此。 明白這信息的都必驚恐。」 床榻短，人不能伸展； 被子窄，人無從裹身。 耶和華必興起，像在 毗拉心山 ， 他必發怒，如在 基遍谷 ； 為要做成他的工，就是非常的工， 成就他的事，就是奇異的事。 現在你們不可傲慢， 免得捆綁你們的繩索更結實， 因為我從萬軍之主耶和華那裏聽見， 在全地施行滅絕的事已定。 你們當側耳聽我的聲音， 留心聽我的言語。 那為撒種而耕地的 會不停地耕地，鬆土，耙地嗎？ 他剷平了地面， 豈不就種小茴香， 播種大茴香， 按行列種小麥， 在定處種大麥， 在田邊種粗麥嗎？ 他的上帝教導他， 指導他合宜的方法。 原來打小茴香，不用尖利的器具， 軋大茴香，也不是用車輪； 卻要用杖打小茴香， 用棍打大茴香。 穀要打， 但不能持續地搗， 用車輪和馬軋， 卻不軋碎它。 這也是出於萬軍之耶和華， 他的謀略奇妙， 他的智慧廣大。
以賽亞書 28:14-29 當代譯本 (CCB)
因此，你們這些好譏諷、在 耶路撒冷 統管百姓的人啊， 要聽耶和華的話。 你們說： 「我們已經和死亡立約， 與陰間結盟。 勢不可擋的災難席捲而來時， 我們會安然無恙， 因為我們以謊言為庇護所， 以詭詐為藏身處。」 所以主耶和華說： 「看啊，我要在 錫安 放一塊基石， 一塊經過考驗的石頭， 一塊根基穩固的寶貴房角石， 信靠的人必不會恐慌。 我必以公平為準繩， 以公義作線錘。 冰雹必砸碎你們虛謊的庇護所， 洪水必淹沒你們的藏身處。 你們和死亡所立的約必被廢棄， 與陰間的結盟必不能長久。 勢不可擋的災難席捲而來時， 你們必遭踐踏。 災難必不分晝夜、日復一日地襲來， 每次襲來都必擄掠你們。」 明白這信息的人都必驚恐萬分。 你們的床太小，不能舒身； 你們的被子太窄，不足裹身。 耶和華必像在 毗拉心 山一樣挺身而出， 像在 基遍 谷一樣發怒， 要完成祂奇異的作為， 成就祂不尋常的工作。 現在你們不要再譏諷了， 以免你們的捆索更沉重， 因為我已從主——萬軍之耶和華那裡聽到毀滅全國的諭旨。 你們要側耳聽我的聲音， 留心聽我的話語。 難道農夫會一直耕地而不撒種嗎？ 難道他會一直犁地、耙地嗎？ 他整平土地之後， 難道不種小茴香、大茴香， 按行種小麥， 在合適的地方種大麥， 在田邊種粗麥嗎？ 因為他的上帝指點他，教導他耕種之道。 打小茴香不用大槌，用木棍； 打大茴香不用石磙，用木棒。 做餅的糧食要磨碎， 沒有人會不停地在場上碾壓糧食。 馬拉著石磙在場上軋過， 也不會把糧食磨碎。 這些知識都是萬軍之耶和華所賜的， 祂有奇妙的謀略和偉大的智慧。