以賽亞書 30:29-32

分享

以賽亞書 30:29-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你們必唱歌，像守聖節的夜間一樣，並且心中喜樂，像人吹笛，上耶和華的山，到 以色列 的磐石那裏。 耶和華必使人聽他威嚴的聲音，又顯他降罰的膀臂和他怒中的忿恨，並吞滅的火焰與霹雷、暴風、冰雹。 亞述 人必因耶和華的聲音驚惶；耶和華必用杖擊打他。 耶和華必將命定的杖加在他身上；每打一下，人必擊鼓彈琴。打仗的時候，耶和華必掄起手來，與他交戰。

以賽亞書 30:29-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你們必唱歌，像守聖節的夜間一樣；並且心中喜樂，像人吹笛，來到耶和華的山，到 以色列 的磐石那裏。 耶和華必使人聽見他威嚴的聲音，又以極大的憤怒、吞滅的火焰、雷雨、暴風和像石塊的冰雹，使人看見他降罰的膀臂。 亞述 必因耶和華的聲音驚惶，耶和華必用杖擊打它。 耶和華必將定規要打的杖加在它身上；每打一下，都必配合擊鼓彈琴的節奏。打仗時，耶和華必振臂與它交戰。

以賽亞書 30:29-32 新譯本 (CNV)

你們卻必歌唱，好像守聖節的夜間一樣； 你們必心裡喜樂，好像吹著笛行走的人， 必上耶和華的山，到以色列的磐石那裡。 耶和華必使人聽見他威嚴的聲音， 在烈怒、吞滅一切火燄、 大雨、暴風和冰雹之中， 又使人看見他那降下來的膀臂。 亞述人必因耶和華的聲音驚惶； 耶和華要用杖擊打他們。 耶和華必把刑罰的杖加在他們身上， 每打一下， 都有擊鼓和彈琴的聲音； 耶和華在爭戰的時候，必揮動著手與他們爭戰。

以賽亞書 30:29-32 和合本修訂版 (RCUV)

你們必唱歌，像守聖節的夜間一樣；並且心中喜樂，像人吹笛，來到耶和華的山，到 以色列 的磐石那裏。 耶和華必使人聽見他威嚴的聲音，又以極大的憤怒、吞滅的火焰、雷雨、暴風和像石塊的冰雹，使人看見他降罰的膀臂。 亞述 必因耶和華的聲音驚惶，耶和華必用杖擊打它。 耶和華必將定規要打的杖加在它身上；每打一下，都必配合擊鼓彈琴的節奏。打仗時，耶和華必振臂與它交戰。

以賽亞書 30:29-32 當代譯本 (CCB)

但你們必歡唱，好像晚上慶祝節期；你們必充滿喜樂，好像人們吹著笛子登耶和華的山、到 以色列 的磐石那裡。 耶和華必使人聽見祂威嚴的聲音，在憤怒、烈焰、暴雨、狂風和冰雹中讓人看見祂降罰的臂膀。 亞述 人聽見耶和華的聲音必心驚膽戰，祂必用杖擊打他們。 耶和華的刑杖每責打他們一下，必伴隨著擊鼓彈琴的聲音。祂必在戰場上揮手擊打他們。