以賽亞書 32:1-8
以賽亞書 32:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
看哪，必有一位君王憑公義執政， 必有王子藉公平掌權。 必有一人如避風港， 如暴風雨的藏身處； 如乾旱地的溪流， 又如乾燥地巨石的陰影。 看的人眼睛不再昏花， 聽的人耳朵必留心聽。 性急的人懂得分辨， 口吃的人說話流暢。 愚頑人不再稱為君子， 流氓不再稱為紳士。 因為愚頑人必說愚妄的話， 他的心作惡， 行褻瀆的事， 傳播惡言攻擊耶和華， 使飢餓的人仍然飢餓， 口渴的人無水可喝。 流氓的手段邪惡， 他圖謀惡計， 用謊言毀滅困苦人； 貧窮人講求公理時， 他也是如此行。 君子卻圖謀高尚的事， 他必因高尚的事站立得穩。
以賽亞書 32:1-8 新譯本 (CNV)
看哪！必有一王憑公義執政， 必有眾領袖按公平治理。 必有一人像避風所， 和避暴雨的隱密處， 像乾旱之地的溪水， 又像疲乏之地的大磐石的陰影。 那時，能看見事物者的眼睛，必不再昏暗； 能聽到事物者的耳朵，必然傾聽。 性急者的心必明白知識， 口吃者的舌頭必說話清楚。 愚頑人不再被稱為高尚， 惡棍也不再被稱為大方。 因為愚頑人說的是愚頑話， 他心裡所想的是罪孽， 慣行褻瀆 神的事，說錯謬的話攻擊耶和華， 使飢餓的人仍空著肚子， 使口渴的人仍無水可喝。 至於惡棍，他的手段是邪惡的， 他圖謀惡計， 用虛假的言語毀滅困苦的人， 即使在窮乏人講公理的時候，他也是這樣。 高尚的人卻籌謀高尚的事， 他也必堅持這些高尚的事。
以賽亞書 32:1-8 和合本修訂版 (RCUV)
看哪，必有一位君王憑公義執政， 必有王子藉公平掌權。 必有一人如避風港， 如暴風雨的藏身處； 如乾旱地的溪流， 又如乾燥地巨石的陰影。 看的人眼睛不再昏花， 聽的人耳朵必留心聽。 性急的人懂得分辨， 口吃的人說話流暢。 愚頑人不再稱為君子， 流氓不再稱為紳士。 因為愚頑人必說愚妄的話， 他的心作惡， 行褻瀆的事， 傳播惡言攻擊耶和華， 使飢餓的人仍然飢餓， 口渴的人無水可喝。 流氓的手段邪惡， 他圖謀惡計， 用謊言毀滅困苦人； 貧窮人講求公理時， 他也是如此行。 君子卻圖謀高尚的事， 他必因高尚的事站立得穩。
以賽亞書 32:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
看哪，必有一王憑公義行政； 必有首領藉公平掌權。 必有一人像避風所和避暴雨的隱密處， 又像河流在乾旱之地， 像大磐石的影子在疲乏之地。 那能看的人，眼不再昏迷； 能聽的人，耳必得聽聞。 冒失人的心必明白知識； 結吧人的舌必說話通快。 愚頑人不再稱為高明； 吝嗇人不再稱為大方。 因為愚頑人必說愚頑話， 心裏想作罪孽， 慣行褻瀆的事， 說錯謬的話攻擊耶和華， 使飢餓的人無食可吃， 使口渴的人無水可喝。 吝嗇人所用的法子是惡的； 他圖謀惡計， 用謊言毀滅謙卑人； 窮乏人講公理的時候， 他也是這樣行。 高明人卻謀高明事， 在高明事上也必永存。