以賽亞書 33:1-24
以賽亞書 33:1-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
禍哉！你這未遭毀滅而毀滅人的人， 人未以詭詐待你而你以詭詐待人的人！ 等你行完了毀滅， 自己必被毀滅； 你行完了詭詐， 人必以詭詐待你。 耶和華啊，求你施恩給我們， 我們等候你。 求你每早晨作我們的膀臂， 遭難時作我們的拯救。 轟然之聲一發出，萬民就奔逃； 你一興起，列國就四散。 你們的擄物必被斂盡， 有如螞蚱斂盡禾稼； 人為擄物奔走，宛如蝗蟲蹦跳。 耶和華受尊崇，居高處， 使公平和公義充滿 錫安 。 他是你這世代安定的力量， 豐盛的救恩、 智慧和知識； 敬畏耶和華是 錫安 的至寶。 看哪，他們的英雄在外面哀號， 求和的使臣在痛哭。 大路荒涼，行人止息； 盟約撕毀，見證被棄， 人也不受尊重。 大地悲哀衰殘， 黎巴嫩 羞愧且枯乾， 沙崙 好像曠野， 巴珊 和 迦密 必凋殘。 耶和華說： 「現在我要興起， 要高升， 要受尊崇。 你們懷的是糠粃，生的是碎稭； 你們的氣息如火吞滅自己。 萬民必像燒着的石灰， 又如斬斷的荊棘，在火裏燃燒。」 你們遠方的人，當聽我所做的事； 你們近處的人，當承認我的大能。 錫安 的罪人都懼怕， 戰兢抓住不敬虔的人。 我們中間有誰能與吞噬的火同住？ 我們中間有誰能與不滅的火共存呢？ 那行事公義、說話正直、 憎惡欺壓所得之財、 搖手不受賄賂、 掩耳不聽流血的計謀、 閉眼不看邪惡之事的， 這人必居高處， 他的保障是磐石的堡壘， 必有糧食賜給他， 飲水也不致斷絕。 你必親眼看見君王的榮美， 看見遼闊之地。 你的心必回想那些恐怖的事： 「那數算的人在哪裏？ 秤重的人在哪裏？ 數點城樓的又在哪裏呢？」 你必不再看見那兇暴的民， 他們嘴唇說艱澀的言語，難以理解； 舌頭結巴，說無意義的話。 你要注視 錫安 ，我們守聖節的城！ 你必親眼看見 耶路撒冷 成為安靜的居所， 成為不挪移的帳幕， 橛子永不拔出， 繩索一根也不折斷。 在那裏，威嚴的耶和華對我們是寬闊的江河， 其中必沒有搖槳的小船來往， 也沒有巨大的船舶經過。 耶和華是審判我們的， 耶和華為我們設立律法； 耶和華是我們的君王， 他必拯救我們。 船上的繩索鬆開， 不能穩住桅杆， 也無法揚起船帆。 那時許多擄物被瓜分， 連瘸腿的也能奪走掠物。 城內的居民無人說：「我病了」； 城裏居住的百姓，罪孽都蒙赦免。
以賽亞書 33:1-24 新譯本 (CNV)
你這毀滅人， 自己卻不被毀滅的； 你這行事詭詐，別人倒不以詭詐待你的，有禍了！ 你剛停止毀滅人的時候，自己就要被毀滅； 你剛停止行詭詐的時候，別人就必以詭詐待你。 耶和華啊！求你施恩給我們；我們等候你。 每天早晨，願你作我們的膀臂， 在遭難的時候，作我們的拯救。 喧嚷的聲音一發，眾民必逃跑； 你一興起，列國就四散。 列國啊！你們所擄掠的必被收取， 像螞蚱收取禾稼一樣； 蝗蟲怎樣為食物忙碌走動，人也怎樣在擄物上忙亂。 耶和華必被尊崇，因為他居住在高天； 他必以公平與公義充滿錫安。 他是你一生一世的保障、 豐盛的救恩、智慧和知識； 敬畏耶和華就是他的至寶。 看哪！他們的勇士在街上呼叫； 和平的使者在痛苦哭泣。 大路荒涼，過路的人絕跡； 敵人背約，藐視約章， 不尊重任何人。 大地悲哀衰殘， 黎巴嫩羞慚枯乾； 沙崙好像荒原， 巴珊和迦密的樹木凋零。 耶和華說：“現在我要起來， 現在我要興起，現在我要被人尊崇。 你們所懷的是糠秕，所生的是碎稭； 我的氣息必像火一般吞滅你們。 眾民必像燃燒的石灰， 又像被割下的荊棘，在火中焚燒。 遠方的人哪！你們要聽我所作的事； 近處的人哪！你們要承認我的大能。” 在錫安的罪人都恐懼； 戰兢抓住了不敬虔的人： “我們中間誰能與吞滅一切的火同住呢？ 我們中間誰能與不斷燃燒的火同住呢？” 那行事公義，說話正直， 拒絕不義的財利， 搖手不受賄賂， 塞耳不聽血腥的事， 閉眼不看邪惡的事的， 這樣的人必居住在高處， 他的保障必在堅固的磐石上， 他的糧食必有供應， 他的水源永不斷絕。 你必親眼看見王的榮美， 必看見遼闊之地。 你的心必默想已往的恐懼，說： “那記數目的在哪裡？ 那稱貢銀的在哪裡？ 那數點城樓的在哪裡呢？” 你必不再見那強暴的民了， 就是那說話深奧，難以明白， 舌頭結巴，難以聽懂的民。 你要看著錫安，就是我們舉行制定節期的城， 你必看見耶路撒冷，是一個安全的居所， 一個不挪移的帳幕， 它的橛子永不會拔起來， 它的繩索也不會扯斷。 在那裡，威嚴的耶和華必作我們江河寬渠溢流之地。 必沒有盪槳搖櫓的船隻能在其上往來， 威武的戰船也不能經過。 因為耶和華是我們的審判者， 耶和華是我們的立法者， 耶和華是我們的君王， 他必拯救我們。 現在你的繩索雖然鬆開， 不能綁緊桅杆， 也不能揚起帆來， 但到那時，許多擄物必被你們瓜分， 甚至瘸腿的也能把掠物掠去。 以色列的居民必不再說：“我有病”； 因為在其中居住的，罪孽必得赦免。
以賽亞書 33:1-24 和合本修訂版 (RCUV)
禍哉！你這未遭毀滅而毀滅人的人， 人未以詭詐待你而你以詭詐待人的人！ 等你行完了毀滅， 自己必被毀滅； 你行完了詭詐， 人必以詭詐待你。 耶和華啊，求你施恩給我們， 我們等候你。 求你每早晨作我們的膀臂， 遭難時作我們的拯救。 轟然之聲一發出，萬民就奔逃； 你一興起，列國就四散。 你們的擄物必被斂盡， 有如螞蚱斂盡禾稼； 人為擄物奔走，宛如蝗蟲蹦跳。 耶和華受尊崇，居高處， 使公平和公義充滿 錫安 。 他是你這世代安定的力量， 豐盛的救恩、 智慧和知識； 敬畏耶和華是 錫安 的至寶。 看哪，他們的英雄在外面哀號， 求和的使臣在痛哭。 大路荒涼，行人止息； 盟約撕毀，見證被棄， 人也不受尊重。 大地悲哀衰殘， 黎巴嫩 羞愧且枯乾， 沙崙 好像曠野， 巴珊 和 迦密 必凋殘。 耶和華說： 「現在我要興起， 要高升， 要受尊崇。 你們懷的是糠秕，生的是碎秸； 你們的氣息如火吞滅自己。 萬民必像燒著的石灰， 又如斬斷的荊棘，在火裏燃燒。」 你們遠方的人，當聽我所做的事； 你們近處的人，當承認我的大能。 錫安 的罪人都懼怕， 戰兢抓住不敬虔的人。 我們中間有誰能與吞噬的火同住？ 我們中間有誰能與不滅的火共存呢？ 那行事公義、說話正直、 憎惡欺壓所得之財、 搖手不受賄賂、 掩耳不聽流血的計謀、 閉眼不看邪惡之事的， 這人必居高處， 他的保障是磐石的堡壘， 必有糧食賜給他， 飲水也不致斷絕。 你必親眼看見君王的榮美， 看見遼闊之地。 你的心必回想那些恐怖的事： 「那數算的人在哪裏？ 秤重的人在哪裏？ 數點城樓的又在哪裏呢？」 你必不再看見那兇暴的民， 他們嘴唇說艱澀的言語，難以理解； 舌頭結巴，說無意義的話。 你要注視 錫安 ，我們守聖節的城！ 你必親眼看見 耶路撒冷 成為安靜的居所， 成為不挪移的帳幕， 橛子永不拔出， 繩索一根也不折斷。 在那裏，威嚴的耶和華對我們是寬闊的江河， 其中必沒有搖槳的小船來往， 也沒有巨大的船舶經過。 耶和華是審判我們的， 耶和華為我們設立律法； 耶和華是我們的君王， 他必拯救我們。 船上的繩索鬆開， 不能穩住桅杆， 也無法揚起船帆。 那時許多擄物被瓜分， 連瘸腿的也能奪走掠物。 城內的居民無人說：「我病了」； 城裏居住的百姓，罪孽都蒙赦免。
以賽亞書 33:1-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
禍哉！你這毀滅人的， 自己倒不被毀滅； 行事詭詐的， 人倒不以詭詐待你。 你毀滅罷休了， 自己必被毀滅； 你行完了詭詐， 人必以詭詐待你。 耶和華啊，求你施恩於我們； 我們等候你。 求你每早晨作我們的膀臂， 遭難的時候為我們的拯救。 喧嚷的響聲一發，眾民奔逃； 你一興起，列國四散。 你們所擄的必被斂盡， 好像螞蚱吃盡禾稼。 人要蹦在其上，好像蝗蟲一樣。 耶和華被尊崇，因他居在高處； 他以公平公義充滿 錫安 。 你一生一世必得安穩－ 有豐盛的救恩， 並智慧和知識； 你以敬畏耶和華為至寶。 看哪，他們的豪傑在外頭哀號； 求和的使臣痛痛哭泣。 大路荒涼，行人止息； 敵人背約， 藐視城邑， 不顧人民。 地上悲哀衰殘； 黎巴嫩 羞愧枯乾； 沙崙 像曠野； 巴珊 和 迦密 的樹林凋殘。 耶和華說： 現在我要起來； 我要興起； 我要勃然而興。 你們要懷的是糠粃， 要生的是碎稭； 你們的氣就是吞滅自己的火。 列邦必像已燒的石灰， 像已割的荊棘在火中焚燒。 你們遠方的人當聽我所行的； 你們近處的人當承認我的大能。 錫安 中的罪人都懼怕； 不敬虔的人被戰兢抓住。 我們中間誰能與吞滅的火同住？ 我們中間誰能與永火同住呢？ 行事公義、說話正直、 憎惡欺壓的財利、 擺手不受賄賂、 塞耳不聽流血的話， 閉眼不看邪惡事的， 他必居高處； 他的保障是磐石的堅壘； 他的糧必不缺乏； 他的水必不斷絕。 你的眼必見王的榮美， 必見遼闊之地。 你的心必思想那驚嚇的事， 自問說：記數目的在哪裏呢？ 平貢銀的在哪裏呢？ 數戍樓的在哪裏呢？ 你必不見那強暴的民， 就是說話深奧，你不能明白， 言語呢喃，你不能懂得的。 你要看 錫安 －我們守聖節的城！ 你的眼必見 耶路撒冷 為安靜的居所， 為不挪移的帳幕， 橛子永不拔出， 繩索一根也不折斷。 在那裏，耶和華必顯威嚴與我們同在， 當作江河寬闊之地； 其中必沒有盪槳搖櫓的船來往， 也沒有威武的船經過。 因為，耶和華是審判我們的； 耶和華是給我們設律法的； 耶和華是我們的王； 他必拯救我們。 你的繩索鬆開： 不能栽穩桅杆， 也不能揚起篷來。 那時許多擄來的物被分了； 瘸腿的把掠物奪去了。 城內居民必不說：我病了； 其中居住的百姓，罪孽都赦免了。
以賽亞書 33:1-24 當代譯本 (CCB)
你們這些毀滅別人、自己還未被毀滅的人有禍了！ 等你們毀滅完了，必毀滅你們。 你們這些欺詐別人、自己還未被欺詐的人有禍了！ 等你們欺詐完了，必欺詐你們。 耶和華啊，求你施恩給我們， 我們等候你。 求你每天早晨都作我們的力量， 在艱難的時候拯救我們。 你大喊一聲，列邦都奔逃； 你挺身而出，列國都潰散。 他們的戰利品必被搶光， 猶如穀物被蝗蟲吃光； 人們像蝗蟲一樣撲向戰利品。 耶和華受尊崇， 因為祂住在高天之上， 祂必使 錫安 充滿公平和公義。 祂是你一生的保障， 使你得到豐盛的救恩、智慧和知識。 敬畏耶和華是你的寶藏。 看啊，他們的勇士在街上哀號， 求和的使者痛哭。 大路荒涼，行人絕跡。 條約被廢，城邑被棄， 人被藐視。 大地枯竭衰殘， 黎巴嫩 的樹木羞慚枯乾， 沙崙 好像曠野， 巴珊 和 迦密 的樹葉凋零。 耶和華說： 「現在我要起來， 我要施展大能， 我要得到尊崇。 你們懷的是糠秕， 生的是碎稭， 你們的氣息是燒滅自己的火。 列邦必被燒成灰燼， 好像割下的荊棘被火焚燒。」 遠方的人啊， 要聽聽我的作為。 近處的人啊， 要承認我的大能。 錫安 的罪人恐懼， 不敬虔的人顫抖。 他們說：「我們誰能與烈火同住？ 誰能與永不止息的火焰同住？」 秉公行義、說話正直、 憎惡不義之財、擺手不受賄賂、 掩耳不聽害人之謀、 閉眼不看邪惡之事的人， 必住在高處， 他們的堡壘是堅固的磐石， 他們必不會絕糧斷水。 你們必目睹君王的榮美， 看到遼闊的土地。 你們心裡必思想以往可怕的情景， 說：「登記的在哪裡？ 收貢銀的在哪裡？ 數城樓的在哪裡？」 你們再也看不見那些殘暴之徒了， 他們說話深奧難解， 他們講話奇怪難懂。 你們看我們在其中守節期的 錫安 城！ 你們必看見 耶路撒冷 成為安寧之地， 是永不挪移的帳篷， 橛子永不拔出， 繩索也不會斷。 在那裡，威嚴的耶和華必作保護我們的巨川大河。 搖槳的小舟不能駛入， 威嚴的戰船無法越過。 因為耶和華是我們的審判官， 是我們的立法者， 是我們的君王， 祂必拯救我們。 敵人的帆索鬆開， 桅桿晃動不穩， 風帆無法揚起。 那時，大量戰利品將被瓜分， 甚至瘸腿的都分得一份。 耶路撒冷 必沒有居民說 「我生病了」， 城中百姓的罪惡必得到赦免。