以賽亞書 35:1-4

分享

以賽亞書 35:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

曠野和乾旱之地必然歡喜， 沙漠也必快樂； 又如玫瑰綻放， 朵朵繁茂， 其樂融融，而且歡呼。 黎巴嫩 的榮耀， 並 迦密 與 沙崙 的華美，必賜給它。 人要看見耶和華的榮耀， 看見我們　神的榮美。 你們要使軟弱的手強壯， 使無力的膝蓋穩固； 對心裏焦急的人說： 「要剛強，不要懼怕。 看哪，你們的　神要來施報， 要施行極大的報應， 他必來拯救你們。」

以賽亞書 35:1-4 新譯本 (CNV)

曠野和乾旱之地必歡喜； 沙漠要快樂， 又像番紅花一般開花， 必茂盛地開花， 大大快樂，並且歡呼。 黎巴嫩的榮耀、 迦密和沙崙的華美也賜給它； 人們必看見耶和華的榮耀、 我們　神的華美。 你們要堅固無力的手，穩固搖動的膝。 又對那些憂心的人說： “你們要剛強，不要懼怕。 看哪！你們的　神，他要來報仇， 來施行報應， 他必來拯救你們。”

以賽亞書 35:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

曠野和乾旱之地必然歡喜， 沙漠也必快樂； 又如玫瑰綻放， 朵朵繁茂， 其樂融融，而且歡呼。 黎巴嫩 的榮耀， 並 迦密 與 沙崙 的華美，必賜給它。 人要看見耶和華的榮耀， 看見我們上帝的榮美。 你們要使軟弱的手強壯， 使無力的膝蓋穩固； 對心裏焦急的人說： 「要剛強，不要懼怕。 看哪，你們的上帝要來施報， 要施行極大的報應， 他必來拯救你們。」

以賽亞書 35:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

曠野和乾旱之地必然歡喜； 沙漠也必快樂； 又像玫瑰開花， 必開花繁盛， 樂上加樂，而且歡呼。 黎巴嫩 的榮耀， 並 迦密 與 沙崙 的華美，必賜給它。 人必看見耶和華的榮耀， 我們神的華美。 你們要使軟弱的手堅壯， 無力的膝穩固。 對膽怯的人說： 你們要剛強，不要懼怕。 看哪，你們的神必來報仇， 必來施行極大的報應； 他必來拯救你們。

以賽亞書 35:1-4 當代譯本 (CCB)

沙漠和乾旱之地必歡喜； 曠野必快樂，開滿鮮花， 無比繁盛，充滿歡聲笑語， 享有 黎巴嫩 的榮耀、 迦密 和 沙崙 的榮美。 人們必看見耶和華的榮耀， 我們上帝的榮美。 你們要使軟弱的人強壯， 使雙膝無力的人站穩。 要對膽怯的人說： 「你們要剛強，不要害怕。 看啊，你們的上帝必來為你們復仇，施行報應， 祂必來拯救你們。」