以賽亞書 39:1-8
以賽亞書 39:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那時， 巴拉但 的兒子， 巴比倫 王 米羅達‧巴拉但 聽見 希西家 病得痊癒，就送書信和禮物給他。 希西家 歡喜見使者，就將自己寶庫裏的金子、銀子、香料、貴重的膏油和他軍械庫裏一切的兵器，以及他所有的財寶，都給他們看；在他家中和全國之內， 希西家 沒有一樣不給他們看的。 於是 以賽亞 先知到 希西家 王那裏去，對他說：「這些人說了些甚麼？他們從哪裏來見你？」 希西家 說：「他們從遠方的 巴比倫 來見我。」 以賽亞 說：「他們在你家裏看見了甚麼？」 希西家 說：「凡我家中所有的，他們都看見了；我財寶中沒有一樣東西不給他們看的。」 以賽亞 對 希西家 說：「你要聽萬軍之耶和華的話， 耶和華說：『看哪，日子將到，凡你家裏所有的，並你祖先積蓄到如今的一切，都要被擄到 巴比倫 去，不留下一樣； 從你本身所生的孩子，其中必有被擄到 巴比倫 王宮當太監的。』」 希西家 對 以賽亞 說：「你所說耶和華的話甚好。」因為他想：「在我有生之年必有太平和安穩。」
以賽亞書 39:1-8 新譯本 (CNV)
那時，巴比倫王巴拉但的兒子米羅達．巴拉但，聽說希西家病了，又痊愈了，就派人送信和禮物給希西家。希西家就十分高興，並且把他的寶庫、銀子、金子、香料和貴重的油，以及他整個武器庫裡和他府庫裡的一切物件，都給使者們看；他家裡和他全國裡的東西，希西家沒有一樣不給他們看。於是以賽亞先知來見希西家王，問他說：“這些人說了些甚麼？他們從哪裡來見你？”希西家說：“他們是從遠方的巴比倫來見我的。”以賽亞又問：“他們在你家裡看見了甚麼？”希西家回答：“我家中所有的，他們都看了；我的財寶中，沒有一樣不給他們看。” 以賽亞對希西家說：“你要聽萬軍之耶和華的話。看哪！日子必到，你家中所有的，以及你列祖所積蓄到今日的，都要被帶到巴比倫去，一樣也不留，這是耶和華說的。從你所出的眾子，就是你所生的，其中必有被擄去的，在巴比倫王宮裡作太監。”希西家對以賽亞說：“你所說耶和華的話不錯呀！”因為他心裡想：“在我有生之日，必有平安和穩固。”
以賽亞書 39:1-8 和合本修訂版 (RCUV)
那時， 巴拉但 的兒子， 巴比倫 王 米羅達‧巴拉但 聽見 希西家 病得痊癒，就送書信和禮物給他。 希西家 歡喜見使者，就將自己寶庫裏的金子、銀子、香料、貴重的膏油和他軍械庫裏一切的兵器，以及他所有的財寶，都給他們看；在他家中和全國之內， 希西家 沒有一樣不給他們看的。 於是 以賽亞 先知到 希西家 王那裏去，對他說：「這些人說了些甚麼？他們從哪裏來見你？」 希西家 說：「他們從遠方的 巴比倫 來見我。」 以賽亞 說：「他們在你家裏看見了甚麼？」 希西家 說：「凡我家中所有的，他們都看見了；我財寶中沒有一樣東西不給他們看的。」 以賽亞 對 希西家 說：「你要聽萬軍之耶和華的話， 耶和華說：『看哪，日子將到，凡你家裏所有的，並你祖先積蓄到如今的一切，都要被擄到 巴比倫 去，不留下一樣； 從你本身所生的孩子，其中必有被擄到 巴比倫 王宮當太監的。』」 希西家 對 以賽亞 說：「你所說耶和華的話甚好。」因為他想：「在我有生之年必有太平和安穩。」
以賽亞書 39:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那時， 巴比倫 王 巴拉但 的兒子 米羅達‧巴拉但 聽見 希西家 病而痊癒，就送書信和禮物給他。 希西家 喜歡見使者，就把自己寶庫的金子、銀子、香料、貴重的膏油，和他武庫的一切軍器，並所有的財寶都給他們看；他家中和全國之內， 希西家 沒有一樣不給他們看的。 於是先知 以賽亞 來見 希西家 王，問他說：「這些人說甚麼？他們從哪裏來見你？」 希西家 說：「他們從遠方的 巴比倫 來見我。」 以賽亞 說：「他們在你家裏看見了甚麼？」 希西家 說：「凡我家中所有的，他們都看見了；我財寶中沒有一樣不給他們看的。」 以賽亞 對 希西家 說：「你要聽萬軍之耶和華的話： 日子必到，凡你家裏所有的，並你列祖積蓄到如今的，都要被擄到 巴比倫 去，不留下一樣；這是耶和華說的。 並且從你本身所生的眾子，其中必有被擄去、在 巴比倫 王宮裏當太監的。」 希西家 對 以賽亞 說：「你所說耶和華的話甚好，因為在我的年日中必有太平和穩固的景況。」
以賽亞書 39:1-8 當代譯本 (CCB)
那時， 巴拉但 的兒子 巴比倫 王 米羅達·巴拉但 聽說 希西迦 患病及痊癒的事，便派人送來書信和禮物。 希西迦 欣然接見使者，讓他們觀看國庫裡的金銀、香料、珍貴膏油、所有兵器和一切寶物。 希西迦 把宮中及國內的一切悉數給他們看。 以賽亞 先知來見 希西迦 王，問他：「這些人說了些什麼？他們從哪裡來？」 希西迦 答道：「他們來自遙遠的 巴比倫 。」 以賽亞 問：「他們在你宮裡看到了什麼？」 希西迦 答道：「他們看到了我宮中的一切。我把國庫裡的一切悉數給他們看了。」 以賽亞 對 希西迦 說：「你要聽萬軍之耶和華的話， 『看啊，時候快到了，你宮中的一切和你祖先積攢到現在的一切必被擄到 巴比倫 ，一件不留。這是耶和華說的。 你自己親生的子孫中必有人被擄去，在 巴比倫 王的宮中做太監。』」 希西迦 對 以賽亞 說：「耶和華藉你說的話很好。」因為他想：「我有生之年將平安穩妥。」