以賽亞書 4:2-6

分享

以賽亞書 4:2-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

在那日，耶和華的苗必華美尊榮，地的出產必成為倖存的 以色列 民的驕傲和光榮。 主以公平的靈和焚燒的靈洗淨 錫安 居民的污穢，又除淨在 耶路撒冷 流人血的罪。那時，剩在 錫安 、留在 耶路撒冷 的，就是一切住 耶路撒冷 、在生命冊上記名的，必稱為聖。 耶和華必在整座 錫安山 ，在會眾之上，白天造雲，黑夜發出煙和火焰的光，因為在一切榮耀之上必有華蓋； 這要作為棚子，白天可以遮蔭避暑，暴風雨侵襲時，可作藏身處和避難所。

以賽亞書 4:2-6 新譯本 (CNV)

到那日，從耶和華那裡發生的苗必華美榮耀；那地的果實成為以色列那些逃脫的人的誇耀和光榮。那時，錫安餘剩、仍留在耶路撒冷的人，就是所有登記在耶路撒冷活人名冊上的，都必稱為聖。主要用審判的靈和焚燒的靈把錫安女子的污穢洗去，又把耶路撒冷中間的血腥洗淨。然後，耶和華必在錫安全山之上，並會眾之上，在日間創造雲和煙，夜間創造有火燄的光亮，因為在一切榮耀之上，必有遮蓋。也必有亭子，日間可以使人得陰涼、避炎熱，也可以作避難時藏身之所，或作躲避狂風暴雨之處。

以賽亞書 4:2-6 和合本修訂版 (RCUV)

在那日，耶和華的苗必華美尊榮，地的出產必成為倖存的 以色列 民的驕傲和光榮。 主以公平的靈和焚燒的靈洗淨 錫安 居民的污穢，又除淨在 耶路撒冷 流人血的罪。那時，剩在 錫安 、留在 耶路撒冷 的，就是一切住 耶路撒冷 、在生命冊上記名的，必稱為聖。 耶和華必在整座 錫安山 ，在會眾之上，白天造雲，黑夜發出煙和火焰的光，因為在一切榮耀之上必有華蓋； 這要作為棚子，白天可以遮蔭避暑，暴風雨侵襲時，可作藏身處和避難所。

以賽亞書 4:2-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

到那日，耶和華發生的苗必華美尊榮，地的出產必為 以色列 逃脫的人顯為榮華茂盛。 主以公義的靈和焚燒的靈，將 錫安 女子的污穢洗去，又將 耶路撒冷 中殺人的血除淨。那時，剩在 錫安 、留在 耶路撒冷 的，就是一切住 耶路撒冷 、在生命冊上記名的，必稱為聖。 耶和華也必在 錫安 全山，並各會眾以上，使白日有煙雲，黑夜有火焰的光。因為在全榮耀之上必有遮蔽。 必有亭子，白日可以得蔭避暑，也可以作為藏身之處，躲避狂風暴雨。

以賽亞書 4:2-6 當代譯本 (CCB)

那日，耶和華的苗必長得茂盛華美，這地方的出產必成為 以色列 倖存者的驕傲和光榮。 主必以審判的靈和焚燒的靈洗淨 錫安 女子的污穢，清除 耶路撒冷 的血跡。所有 錫安 剩餘的人，即留在 耶路撒冷 、名字記錄在生命冊上的人都將被稱為聖潔的。 耶和華必在日間造煙雲遮蔽整個 錫安 山和那裡的會眾，在夜間造火光照亮他們。祂的榮耀必遮蓋一切。 必有白日避暑的亭子，躲避狂風暴雨的避難所和藏身處。