以賽亞書 40:21-25

分享

以賽亞書 40:21-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你們豈不曾知道嗎？ 你們豈不曾聽見嗎？ 從起初豈沒有人告訴你們嗎？ 自從立地的根基， 你們豈沒有明白嗎？ 神坐在地球大圈之上； 地上的居民好像蝗蟲。 他鋪張穹蒼如幔子， 展開諸天如可住的帳棚。 他使君王歸於虛無， 使地上的審判官成為虛空。 他們是剛才栽上， 剛才種上， 根也剛才扎在地裏， 他一吹在其上，便都枯乾； 旋風將他們吹去，像碎稭一樣。 那聖者說：你們將誰比我， 叫他與我相等呢？

以賽亞書 40:21-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你們豈不知道嗎？ 豈未曾聽見嗎？ 難道沒有人從起頭就告訴你們嗎？ 自從地的根基立定， 你們豈不明白嗎？ 　神坐在地的穹窿之上， 地上的居民有如蚱蜢。 他鋪張穹蒼如幔子， 展開諸天如可住的帳棚。 他使君王歸於虛無， 使地上的審判官成為虛空。 他們剛栽上， 剛種好， 根也剛扎在地裏， 經他一吹，就都枯乾； 旋風將他們吹去，像碎稭一樣。 那聖者說：「你們將誰與我相比， 與我相等呢？」

以賽亞書 40:21-25 新譯本 (CNV)

你們不曾知道嗎？你們不曾聽見嗎？ 不是從起初就已經告訴過你們嗎？ 自從大地的根基立了以來，你們還不曾明白嗎？ 　神坐在大地的圓穹之上， 地上的居民好像蚱蜢， 他鋪張諸天如鋪張幔子， 展開眾天像展開可以居住的帳棚。 他使諸侯都歸於無有， 使地上的審判官成為虛空。 他們才剛剛栽上， 剛剛種上， 他們的樹頭剛剛在地裡扎根， 他一吹在其上，他們就枯乾了， 旋風把他們像碎稭一樣吹去。 那聖者說：“你們把誰來跟我相比， 使他與我相等呢？”

以賽亞書 40:21-25 和合本修訂版 (RCUV)

你們豈不知道嗎？ 豈未曾聽見嗎？ 難道沒有人從起頭就告訴你們嗎？ 自從地的根基立定， 你們豈不明白嗎？ 上帝坐在地的穹窿之上， 地上的居民有如蚱蜢。 他鋪張穹蒼如幔子， 展開諸天如可住的帳棚。 他使君王歸於虛無， 使地上的審判官成為虛空。 他們剛栽上， 剛種好， 根也剛扎在地裏， 經他一吹，就都枯乾； 旋風將他們吹去，像碎秸一樣。 那聖者說：「你們將誰與我相比， 與我相等呢？」

以賽亞書 40:21-25 當代譯本 (CCB)

難道你們不知道嗎？ 難道你們沒有聽過嗎？ 難道不是從起初就告訴過你們嗎？ 難道從大地奠立根基以來， 你們一直沒有明白嗎？ 上帝坐在大地的圓圈之上， 地上的人類好像蚱蜢。 祂鋪展諸天，就像鋪展幔子； 展開諸天，如展開居住的帳篷。 祂使掌權者歸於無有， 使世上的審判官化為虛無。 他們剛被栽上， 剛被種上， 剛在土裡扎根， 上帝一吹，他們便枯乾了， 暴風將他們像碎稭一樣吹去。 聖者說：「你們拿誰與我相比， 使之與我同等呢？」