以賽亞書 40:9-11

分享

以賽亞書 40:9-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

報好信息給 錫安 的啊， 你要登高山； 報好信息給 耶路撒冷 的啊， 你要極力揚聲。 揚聲不要懼怕， 對 猶大 的城邑說： 看哪，你們的神！ 主耶和華必像大能者臨到； 他的膀臂必為他掌權。 他的賞賜在他那裏； 他的報應在他面前。 他必像牧人牧養自己的羊羣， 用膀臂聚集羊羔抱在懷中， 慢慢引導那乳養小羊的。

以賽亞書 40:9-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

報好信息的 錫安 哪， 要登高山； 報好信息的 耶路撒冷 啊， 要極力揚聲。 揚聲不要懼怕， 對 猶大 的城鎮說： 「看哪，你們的　神！」 看哪，主耶和華必以大能臨到， 他的膀臂必為他掌權； 看哪，他的賞賜在他那裏， 他的報應在他面前。 他要像牧人牧養自己的羊羣， 用膀臂聚集羔羊，抱在胸懷， 慢慢引導那乳養小羊的。

以賽亞書 40:9-11 新譯本 (CNV)

報好信息給錫安的啊！ 你要登上高山。 報好信息給耶路撒冷的啊！ 你要極力揚聲。 要揚聲，不要懼怕！ 要對猶大的眾城說： “看哪，你們的　神！” 看哪！主耶和華必像大能者臨到， 他的膀臂要為他掌權； 看哪！他給予人的賞賜在他那裡， 他施予人的報應在他面前。 他必像牧人牧養自己的羊群， 像用膀臂聚集羊羔， 抱在自己的懷中， 慢慢引導乳養小羊的。

以賽亞書 40:9-11 和合本修訂版 (RCUV)

報好信息的 錫安 哪， 要登高山； 報好信息的 耶路撒冷 啊， 要極力揚聲。 揚聲不要懼怕， 對 猶大 的城鎮說： 「看哪，你們的上帝！」 看哪，主耶和華必以大能臨到， 他的膀臂必為他掌權； 看哪，他的賞賜在他那裏， 他的報應在他面前。 他要像牧人牧養自己的羊群， 用膀臂聚集羔羊，抱在胸懷， 慢慢引導那乳養小羊的。

以賽亞書 40:9-11 當代譯本 (CCB)

報好消息的 錫安 啊， 要登上高山！ 報好消息的 耶路撒冷 啊， 要大聲宣告！ 要高聲說，不要害怕！ 要對 猶大 的城邑說： 「你們的上帝來了！」 看啊，主耶和華帶著能力來了， 祂的臂膀執掌王權； 看啊，祂帶著賞賜而來， 要酬勞祂的子民。 祂像牧人一樣牧養自己的羊群， 用臂膀把羊羔聚在一起， 抱在懷中， 溫柔地引導母羊。