以賽亞書 41:8-16
以賽亞書 41:8-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
惟你 以色列 ，我的僕人， 雅各 ，我所揀選的， 我朋友 亞伯拉罕 的後裔， 你是我從地極領來， 從地角召來的， 我對你說：「你是我的僕人； 我揀選你，並不棄絕你。」 你不要害怕，因為我與你同在； 不要驚惶，因為我是你的 神。 我必堅固你，幫助你， 用我公義的右手扶持你。 看哪，凡向你發怒的都抱愧蒙羞， 與你相爭的必如無有，並要滅亡。 與你爭鬥的，你要尋找他們，卻遍尋不着； 與你爭戰的必如無有，成為虛無。 因為我耶和華—你的 神 必攙扶你的右手， 對你說：「不要害怕！ 我必幫助你。」 蟲子 雅各 ， 以色列 人哪， 不要害怕！ 我必幫助你； 救贖你的是 以色列 的聖者。 這是耶和華說的。 看哪，我使你成為 全新的打穀機，齒輪銳利； 你要把山嶺打得粉碎， 使岡陵如同糠粃。 你要簸揚它們，風要將它們吹去； 旋風要颳散它們。 你卻要以耶和華為喜樂， 因 以色列 的聖者誇耀。
以賽亞書 41:8-16 新譯本 (CNV)
但你以色列，我的僕人啊！ 雅各，我所揀選、 我朋友亞伯拉罕的後裔啊！ 你是我從地極抓來的， 我從地的遠方召你來， 對你說：“你是我的僕人， 我揀選了你，並沒有棄絕你。” 不要懼怕，因為我與你同在； 不要四處張望，因為我是你的 神， 我必堅固你，我必幫助你； 我必用公義的右手扶持你。 看哪！向你發怒的都必蒙羞受辱； 與你相爭的人，都要如同無有，並要滅亡。 與你爭競的人，你要尋找他們，卻找不著； 與你交戰的人，都必如同無有，好像虛無。 因為我，耶和華你們的 神，緊握著你的右手， 對你說：“不要懼怕，我必幫助你。” 蟲子雅各啊！以色列人哪！你不要懼怕。 我必幫助你；這是耶和華說的。你的救贖主，就是以色列的聖者。 看哪！我要使你成為打糧的器具， 又新，又鋒利，又有很多利齒； 你要揚淨群山，把它們壓得粉碎， 又使岡陵變成糠秕。 你必簸揚它們，風要把它們吹去， 旋風也要把它們吹散； 但你要靠耶和華喜樂， 以以色列的聖者誇耀。
以賽亞書 41:8-16 和合本修訂版 (RCUV)
惟你 以色列 ，我的僕人， 雅各 ，我所揀選的， 我朋友 亞伯拉罕 的後裔， 你是我從地極領來， 從地角召來的， 我對你說：「你是我的僕人； 我揀選你，並不棄絕你。」 你不要害怕，因為我與你同在； 不要驚惶，因為我是你的上帝。 我必堅固你，幫助你， 用我公義的右手扶持你。 看哪，凡向你發怒的都抱愧蒙羞， 與你相爭的必如無有，並要滅亡。 與你爭鬥的，你要尋找他們，卻遍尋不著； 與你爭戰的必如無有，成為虛無。 因為我耶和華－你的上帝 必攙扶你的右手， 對你說：「不要害怕！ 我必幫助你。」 蟲子 雅各 ， 以色列 人哪， 不要害怕！ 我必幫助你； 救贖你的是 以色列 的聖者。 這是耶和華說的。 看哪，我使你成為 全新的打穀機，齒輪銳利； 你要把山嶺打得粉碎， 使岡陵如同糠秕。 你要簸揚它們，風要將它們吹去； 旋風要颳散它們。 你卻要以耶和華為喜樂， 因 以色列 的聖者誇耀。
以賽亞書 41:8-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
惟你 以色列 －我的僕人， 雅各 －我所揀選的， 我朋友 亞伯拉罕 的後裔， 你是我從地極所領來的， 從地角所召來的， 且對你說：你是我的僕人； 我揀選你，並不棄絕你。 你不要害怕，因為我與你同在； 不要驚惶，因為我是你的神。 我必堅固你，我必幫助你； 我必用我公義的右手扶持你。 凡向你發怒的必都抱愧蒙羞； 與你相爭的必如無有，並要滅亡。 與你爭競的，你要找他們也找不着； 與你爭戰的必如無有，成為虛無。 因為我耶和華－ 你的神必攙扶你的右手， 對你說：不要害怕！ 我必幫助你。 你這蟲 雅各 和你們 以色列 人， 不要害怕！ 耶和華說：我必幫助你。 你的救贖主就是 以色列 的聖者。 看哪，我已使你成為 有快齒打糧的新器具； 你要把山嶺打得粉碎， 使岡陵如同糠粃。 你要把它簸揚，風要吹去； 旋風要把它颳散。 你倒要以耶和華為喜樂， 以 以色列 的聖者為誇耀。
以賽亞書 41:8-16 當代譯本 (CCB)
「然而， 以色列 啊，你是我的僕人； 雅各 啊，你是我揀選的， 是我朋友 亞伯拉罕 的後裔。 我把你從地極帶來， 從遙遠的角落召來。 我對你說，『你是我的僕人， 我揀選了你，沒有丟棄你。 你不要害怕，因為我與你同在， 你不要驚慌，因為我是你的上帝。 我必賜你力量，幫助你， 用我公義的右手扶持你。』 「看啊，凡向你發怒的人必抱愧蒙羞； 與你為敵的人都要滅亡， 歸於無有。 你尋找與你相爭的人， 卻找不到； 與你爭戰的人必歸於無有。 因為我是你的上帝耶和華， 我拉著你的右手對你說， 『不要怕，我必幫助你。』 「蠕蟲 雅各 啊， 以色列 人啊，不要怕！ 你的救贖主—— 以色列 的聖者耶和華說， 『我必幫助你。』 看啊，我要使你成為一具簇新、 帶許多利齒的打穀器。 你要打碎高山， 使丘陵碎如糠秕。 你要簸它們，讓風吹散它們， 讓狂風捲走它們。 但你要以耶和華為喜樂， 以 以色列 的聖者為榮耀。