以賽亞書 42:10-13

分享

以賽亞書 42:10-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

航海的和海中所有的， 海島和其上的居民， 都當向耶和華唱新歌， 從地極讚美他。 曠野和其中的城邑， 並 基達 人居住的村莊都當揚聲； 西拉 的居民當歡呼， 在山頂上吶喊。 他們當將榮耀歸給耶和華， 在海島中傳揚他的頌讚。 耶和華必像勇士出去， 必像戰士激動熱心， 要喊叫，大聲吶喊， 要用大力攻擊仇敵。

以賽亞書 42:10-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

航海的人和海中一切所有的， 眾海島和其中的居民， 都當向耶和華唱新歌， 從地極讚美他。 曠野和其中的城鎮， 並 基達 人居住的村莊都當揚聲； 西拉 的居民當歡呼， 在山頂上大聲呼喊。 願他們將榮耀歸給耶和華， 在海島中傳揚頌讚他的話。 耶和華必如勇士出征， 如戰士激起憤恨， 他要喊叫，大聲吶喊， 擊敗他的敵人。

以賽亞書 42:10-13 新譯本 (CNV)

所有航海的和海中所充滿的， 眾海島和其上的居民哪！ 你們都要向耶和華唱新歌， 從地極向他發出讚美。 願曠野和其中的城鎮都揚聲； 願基達人居住的村莊都高呼； 願西拉的居民都歡呼， 在山頂上吶喊。 願他們把榮耀歸給耶和華， 在眾海島中宣揚對他的頌讚。 耶和華必像勇士出戰， 必像戰士激動熱心； 他要呼喊，大聲吶喊， 要向仇敵顯出自己的威猛。

以賽亞書 42:10-13 和合本修訂版 (RCUV)

航海的人和海中一切所有的， 眾海島和其中的居民， 都當向耶和華唱新歌， 從地極讚美他。 曠野和其中的城鎮， 並 基達 人居住的村莊都當揚聲； 西拉 的居民當歡呼， 在山頂上大聲呼喊。 願他們將榮耀歸給耶和華， 在海島中傳揚頌讚他的話。 耶和華必如勇士出征， 如戰士激起憤恨， 他要喊叫，大聲吶喊， 擊敗他的敵人。

以賽亞書 42:10-13 當代譯本 (CCB)

航海的和海中的一切、 眾海島和島上的居民啊， 你們要向耶和華高唱新歌， 從地極讚美祂。 曠野和其中的城邑以及 基達 人居住的村莊， 要一同揚聲頌讚。 西拉 的居民要歌唱， 在山頂歡呼。 他們要把榮耀歸給耶和華， 在眾海島上頌讚祂。 耶和華像出征的勇士， 像鬥志激昂的戰士。 祂必高呼吶喊，戰勝仇敵。