以賽亞書 43:1-21
以賽亞書 43:1-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
雅各 啊，創造你的耶和華， 以色列 啊，造成你的那位， 現在如此說： 你不要害怕！因為我救贖了你。 我曾提你的名召你，你是屬我的。 你從水中經過，我必與你同在； 你蹚過江河，水必不漫過你； 你從火中行過，必不被燒， 火焰也不着在你身上。 因為我是耶和華－你的神， 是 以色列 的聖者－你的救主； 我已經使 埃及 作你的贖價， 使 古實 和 西巴 代替你。 因我看你為寶為尊； 又因我愛你， 所以我使人代替你， 使列邦人替換你的生命。 不要害怕，因我與你同在； 我必領你的後裔從東方來， 又從西方招聚你。 我要對北方說，交出來！ 對南方說，不要拘留！ 將我的眾子從遠方帶來， 將我的眾女從地極領回， 就是凡稱為我名下的人， 是我為自己的榮耀創造的， 是我所做成，所造作的。 你要將有眼而瞎、 有耳而聾的民都帶出來！ 任憑萬國聚集； 任憑眾民會合。 其中誰能將此聲明， 並將先前的事說給我們聽呢？ 他們可以帶出見證來，自顯為是； 或者他們聽見便說：這是真的。 耶和華說：你們是我的見證， 我所揀選的僕人。 既是這樣，便可以知道，且信服我， 又明白我就是耶和華。 在我以前沒有真神； 在我以後也必沒有。 惟有我是耶和華； 除我以外沒有救主。 我曾指示，我曾拯救，我曾說明， 並且在你們中間沒有別神。 所以耶和華說： 你們是我的見證。 我也是神； 自從有日子以來，我就是神； 誰也不能救人脫離我手。 我要行事誰能阻止呢？ 耶和華－你們的救贖主、 以色列 的聖者如此說： 因你們的緣故， 我已經打發人到 巴比倫 去； 並且我要使 迦勒底 人如逃民， 都坐自己喜樂的船下來。 我是耶和華－你們的聖者， 是創造 以色列 的，是你們的君王。 耶和華在滄海中開道， 在大水中開路， 使車輛、馬匹、軍兵、勇士都出來， 一同躺下，不再起來； 他們滅沒，好像熄滅的燈火。 耶和華如此說： 你們不要記念從前的事， 也不要思想古時的事。 看哪，我要做一件新事； 如今要發現，你們豈不知道嗎？ 我必在曠野開道路， 在沙漠開江河。 野地的走獸必尊重我； 野狗和鴕鳥也必如此。 因我使曠野有水， 使沙漠有河， 好賜給我的百姓、我的選民喝。 這百姓是我為自己所造的， 好述說我的美德。
以賽亞書 43:1-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
雅各 啊，創造你的耶和華， 以色列 啊，造成你的那位， 現在如此說： 「你不要害怕，因為我救贖了你； 我曾提你的名召你，你是屬我的。 你從水中經過，我必與你同在， 你渡過江河，水必不漫過你； 你在火中行走，也不被燒傷， 火焰必不燒着你身。 因為我是耶和華—你的 神， 是 以色列 的聖者—你的救主； 我使 埃及 作你的贖價， 使 古實 和 西巴 代替你。 因我看你為寶貝為尊貴； 又因我愛你， 所以使人代替你， 使萬民替換你的生命。 你不要害怕，因我與你同在； 我必領你的後裔從東方來， 又從西方召集你。 我要對北方說，交出來！ 對南方說，不可扣留！ 要將我的兒子從遠方帶來， 將我的女兒從地極領回， 就是凡稱為我名下的人， 是我為自己的榮耀創造的， 是我所塑造，所做成的。」 你要將有眼卻瞎、 有耳卻聾的民都帶出來！ 任憑萬國聚集， 任憑萬民會合。 他們當中誰能說明， 並將先前的事指示我們呢？ 讓他們帶來見證，顯明他們有理， 看是否聽見的人會說：「果然是真的。」 你們是我的見證， 是我所揀選的僕人， 為了要使你們知道，且信服我， 又明白我就是耶和華。 在我以前沒有任何被造的真神， 在我以後也必沒有。 這是耶和華說的。 我，惟有我是耶和華； 除我以外沒有救主。 我曾指示，我曾拯救，我曾說明， 並沒有外族的神明在你們中間。 你們是我的見證， 我是 神。 這是耶和華說的。 自有日子以來，我就是 神， 誰也不能救人脫離我的手。 我要行事，誰能逆轉呢？ 耶和華—你們的救贖主、 以色列 的聖者如此說： 「因你們的緣故， 我已派遣人到 巴比倫 去； 要使 迦勒底 人都如難民， 坐自己素來宴樂的船下來。 我是耶和華—你們的聖者， 是創造 以色列 的，是你們的君王。」 那在滄海中開道， 在大水中開路， 使戰車、馬匹、軍兵、勇士一同出來， 使他們仆倒，不再起來， 使他們滅沒，好像熄滅之燈火的耶和華如此說： 「你們不要追念從前的事， 也不要思想古時的事。 看哪，我要行一件新事， 如今就要顯明，你們豈不知道嗎？ 我必在曠野開道路， 在沙漠開江河。 野地的走獸要尊敬我， 野狗和鴕鳥也必尊敬我。 因我使曠野有水， 使沙漠有河， 好賜給我的百姓、我的選民喝。 這百姓是我為自己造的， 為要述說我的美德。」
以賽亞書 43:1-21 新譯本 (CNV)
但是，雅各啊！那創造你的耶和華， 以色列啊！那塑造你的主，現在這樣說： “不要懼怕，因為我救贖了你； 我按著你的名呼召了你；你是屬我的。 你從水中經過的時候，我必與你同在； 你渡過江河的時候，水必不淹沒你； 你從火中行走的時候，必不會燒傷； 火燄也不會在你身上燒起來。 因為我是耶和華你的 神， 是以色列的聖者，你的拯救者； 我使埃及作你的贖價， 使古實和示巴作你的替身。 因為你在我眼中非常寶貴和貴重， 所以我愛你； 我使別人作你的替身，同別的民族交換你的性命。 你不要懼怕，因為我與你同在； 我必把你的後裔從東方領回來， 又從西方招聚你。 我要對北方說：‘把他們交出來！’ 又對南方說：‘不要拘留他們！’ 要把我的眾子從遠方帶回來， 把我的女兒從地極領回來， 就是所有按著我的名被召的人， 是我為自己的榮耀創造的， 是我所塑造，所作成的。” 你要把那些有眼卻看不見， 有耳卻聽不到的人民領出來。 列國都聚集在一起， 萬族都集合起來， 他們中間誰能說明這事呢？ 誰能把先前的事說給我們聽呢？ 讓他們帶出自己的見證人來，好顯明自己為義； 讓別人聽見了，就說：“這是真的。” 耶和華說：“你們就是我的見證人， 我所揀選的僕人， 為要使你們知道，並且相信我， 又明白我就是‘那位’； 在我以前沒有神被造出來， 在我以後也必沒有。 唯有我是耶和華； 除我以外，並沒有拯救者。 我曾預告，我曾拯救，我曾說給你們聽， 在你們中間沒有別的神。” 耶和華說：“你們是我的見證人， 我就是 神。 自頭一天以來，我就是‘那位’； 誰也不能救人脫離我的手； 我要行事，誰能攔阻呢？” 你們的救贖主、以色列的聖者、耶和華這樣說： “因為你們的緣故，我已經派人到巴比倫去， 我要使所有的迦勒底人都像難民一樣下來， 都坐在他們素來自誇的船下來。 我就是耶和華，你們的聖者， 是以色列的創造主、你們的王。” 耶和華這樣說： 他在海中開了一條道， 在大水中闢了一條路； 他使戰車、馬匹、 軍兵和勇士都一同出來， 他們都躺下去，不能再起來； 他們都滅沒，好像燈火熄滅一樣。 “你們不要懷念先前的事， 也不要思念古時的事。 “看哪！我要作一件新的事； 現在它要發生了， 難道你們還不知道嗎？ 我要在曠野開一條道路， 在荒地開挖江河。 野地的走獸必尊重我， 野狗和鴕鳥也必這樣， 因為我使曠野有水， 使荒地有江河， 好使我揀選的子民有水喝， 就是我為自己所造的子民， 好使他們述說讚美我的話。
以賽亞書 43:1-21 和合本修訂版 (RCUV)
雅各 啊，創造你的耶和華， 以色列 啊，造成你的那位， 現在如此說： 「你不要害怕，因為我救贖了你； 我曾提你的名召你，你是屬我的。 你從水中經過，我必與你同在， 你渡過江河，水必不漫過你； 你在火中行走，也不被燒傷， 火焰必不燒著你身。 因為我是耶和華－你的上帝， 是 以色列 的聖者－你的救主； 我使 埃及 作你的贖價， 使 古實 和 西巴 代替你。 因我看你為寶貝為尊貴； 又因我愛你， 所以使人代替你， 使萬民替換你的生命。 你不要害怕，因我與你同在； 我必領你的後裔從東方來， 又從西方召集你。 我要對北方說，交出來！ 對南方說，不可扣留！ 要將我的兒子從遠方帶來， 將我的女兒從地極領回， 就是凡稱為我名下的人， 是我為自己的榮耀創造的， 是我所塑造，所做成的。」 你要將有眼卻瞎、 有耳卻聾的民都帶出來！ 任憑萬國聚集， 任憑萬民會合。 他們當中誰能說明， 並將先前的事指示我們呢？ 讓他們帶來見證，顯明他們有理， 看是否聽見的人會說：「果然是真的。」 你們是我的見證， 是我所揀選的僕人， 為了要使你們知道，且信服我， 又明白我就是耶和華。 在我以前沒有任何被造的真神， 在我以後也必沒有。 這是耶和華說的。 我，惟有我是耶和華； 除我以外沒有救主。 我曾指示，我曾拯救，我曾說明， 並沒有外族的神明在你們中間。 你們是我的見證， 我是上帝。 這是耶和華說的。 自有日子以來，我就是上帝， 誰也不能救人脫離我的手。 我要行事，誰能逆轉呢？ 耶和華─你們的救贖主、 以色列 的聖者如此說： 「因你們的緣故， 我已派遣人到 巴比倫 去； 要使 迦勒底 人都如難民， 坐自己素來宴樂的船下來。 我是耶和華－你們的聖者， 是創造 以色列 的，是你們的君王。」 那在滄海中開道， 在大水中開路， 使戰車、馬匹、軍兵、勇士一同出來， 使他們仆倒，不再起來， 使他們滅沒，好像熄滅之燈火的耶和華如此說： 「你們不要追念從前的事， 也不要思想古時的事。 看哪，我要行一件新事， 如今就要顯明，你們豈不知道嗎？ 我必在曠野開道路， 在沙漠開江河。 野地的走獸要尊敬我， 野狗和鴕鳥也必尊敬我。 因我使曠野有水， 使沙漠有河， 好賜給我的百姓、我的選民喝。 這百姓是我為自己造的， 為要述說我的美德。」
以賽亞書 43:1-21 當代譯本 (CCB)
雅各 啊， 以色列 啊，創造你、使你成形的耶和華說： 「不要害怕，因為我已經救贖了你； 我點名呼召了你，你屬於我。 你穿越洪濤，我必與你同在； 你渡過江河，必不會被水淹沒； 你在火中走過，必不會被燒傷， 火焰不會燒到你身上。 因為我是你的上帝耶和華， 是 以色列 的聖者，是你的救主。 我用 埃及 作你的贖價， 使 古實 和 西巴 代替你。 我珍視你，看重你，深愛你， 所以我用他人代替你， 用列邦交換你的生命。 不要害怕，因為我與你同在， 我必從東方帶來你的子孫， 從西方召集你。 我要對北方說，『交出來！』 對南方說，『不要扣留！』 要從遠方把我的兒子們帶來， 從地極把我的女兒們領回。 所有屬於我的人都要回來， 我為自己的榮耀創造了他們， 我使他們成形並塑造了他們。 「要把那些有眼看不見、 有耳聽不見的人帶出來。 讓萬國聚集，列邦會合。 他們哪個神明曾啟示這事？ 誰預先向我們顯明要發生的事？ 他們可以找證人來證實， 好叫聽見的人都說這是真的。 耶和華說： 『 以色列 人啊，你們是我的證人， 是我揀選的僕人， 要叫你們認識我，相信我， 明白我是耶和華。 在我以前沒有上帝， 在我以後也沒有。 我，唯獨我是耶和華， 除我以外沒有別的救主。 我曾啟示，我曾拯救， 我曾宣告， 你們中間沒有別的神明。 我是上帝，你們是我的證人。』 這是耶和華說的。 『我從太初就是上帝。 無人能逃脫我的手。 誰能逆轉我所做的呢？』」 你們的救贖主耶和華—— 以色列 的聖者說： 「為了你們的緣故， 我必派大軍進攻 巴比倫 ， 使 迦勒底 人坐著他們引以為榮的船逃亡。 我是你們的聖者耶和華， 是 以色列 的創造主， 是你們的君王。」 耶和華曾在大海中開道路， 在大水中闢路徑。 祂使 埃及 的戰車、馬匹、 軍兵和勇士傾巢而出， 他們一同倒下，不再起來， 像熄滅的燈火一樣滅沒。 耶和華說： 「不要想念過去， 不要緬懷往事。 看啊，我要行一件新事， 這事現在就要發生， 難道你們沒有察覺嗎？ 我要在曠野闢道路， 在沙漠開江河。 野獸必尊崇我， 其中有豺狼和鴕鳥， 因為我使曠野有甘泉， 使沙漠有江河， 供我揀選的子民飲用。 他們是我為自己所造的子民， 他們要頌揚我。