以賽亞書 43:1-5

分享

以賽亞書 43:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

雅各 啊，創造你的耶和華， 以色列 啊，造成你的那位， 現在如此說： 你不要害怕！因為我救贖了你。 我曾提你的名召你，你是屬我的。 你從水中經過，我必與你同在； 你蹚過江河，水必不漫過你； 你從火中行過，必不被燒， 火焰也不着在你身上。 因為我是耶和華－你的神， 是 以色列 的聖者－你的救主； 我已經使 埃及 作你的贖價， 使 古實 和 西巴 代替你。 因我看你為寶為尊； 又因我愛你， 所以我使人代替你， 使列邦人替換你的生命。 不要害怕，因我與你同在； 我必領你的後裔從東方來， 又從西方招聚你。

以賽亞書 43:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

雅各 啊，創造你的耶和華， 以色列 啊，造成你的那位， 現在如此說： 「你不要害怕，因為我救贖了你； 我曾提你的名召你，你是屬我的。 你從水中經過，我必與你同在， 你渡過江河，水必不漫過你； 你在火中行走，也不被燒傷， 火焰必不燒着你身。 因為我是耶和華—你的　神， 是 以色列 的聖者—你的救主； 我使 埃及 作你的贖價， 使 古實 和 西巴 代替你。 因我看你為寶貝為尊貴； 又因我愛你， 所以使人代替你， 使萬民替換你的生命。 你不要害怕，因我與你同在； 我必領你的後裔從東方來， 又從西方召集你。

以賽亞書 43:1-5 新譯本 (CNV)

但是，雅各啊！那創造你的耶和華， 以色列啊！那塑造你的主，現在這樣說： “不要懼怕，因為我救贖了你； 我按著你的名呼召了你；你是屬我的。 你從水中經過的時候，我必與你同在； 你渡過江河的時候，水必不淹沒你； 你從火中行走的時候，必不會燒傷； 火燄也不會在你身上燒起來。 因為我是耶和華你的　神， 是以色列的聖者，你的拯救者； 我使埃及作你的贖價， 使古實和示巴作你的替身。 因為你在我眼中非常寶貴和貴重， 所以我愛你； 我使別人作你的替身，同別的民族交換你的性命。 你不要懼怕，因為我與你同在； 我必把你的後裔從東方領回來， 又從西方招聚你。

以賽亞書 43:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

雅各 啊，創造你的耶和華， 以色列 啊，造成你的那位， 現在如此說： 「你不要害怕，因為我救贖了你； 我曾提你的名召你，你是屬我的。 你從水中經過，我必與你同在， 你渡過江河，水必不漫過你； 你在火中行走，也不被燒傷， 火焰必不燒著你身。 因為我是耶和華－你的上帝， 是 以色列 的聖者－你的救主； 我使 埃及 作你的贖價， 使 古實 和 西巴 代替你。 因我看你為寶貝為尊貴； 又因我愛你， 所以使人代替你， 使萬民替換你的生命。 你不要害怕，因我與你同在； 我必領你的後裔從東方來， 又從西方召集你。

以賽亞書 43:1-5 當代譯本 (CCB)

雅各 啊， 以色列 啊，創造你、使你成形的耶和華說： 「不要害怕，因為我已經救贖了你； 我點名呼召了你，你屬於我。 你穿越洪濤，我必與你同在； 你渡過江河，必不會被水淹沒； 你在火中走過，必不會被燒傷， 火焰不會燒到你身上。 因為我是你的上帝耶和華， 是 以色列 的聖者，是你的救主。 我用 埃及 作你的贖價， 使 古實 和 西巴 代替你。 我珍視你，看重你，深愛你， 所以我用他人代替你， 用列邦交換你的生命。 不要害怕，因為我與你同在， 我必從東方帶來你的子孫， 從西方召集你。