以賽亞書 43:14-28
以賽亞書 43:14-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華－你們的救贖主、 以色列 的聖者如此說： 因你們的緣故， 我已經打發人到 巴比倫 去； 並且我要使 迦勒底 人如逃民， 都坐自己喜樂的船下來。 我是耶和華－你們的聖者， 是創造 以色列 的，是你們的君王。 耶和華在滄海中開道， 在大水中開路， 使車輛、馬匹、軍兵、勇士都出來， 一同躺下，不再起來； 他們滅沒，好像熄滅的燈火。 耶和華如此說： 你們不要記念從前的事， 也不要思想古時的事。 看哪，我要做一件新事； 如今要發現，你們豈不知道嗎？ 我必在曠野開道路， 在沙漠開江河。 野地的走獸必尊重我； 野狗和鴕鳥也必如此。 因我使曠野有水， 使沙漠有河， 好賜給我的百姓、我的選民喝。 這百姓是我為自己所造的， 好述說我的美德。 雅各 啊，你並沒有求告我； 以色列 啊，你倒厭煩我。 你沒有將你的羊帶來給我作燔祭， 也沒有用祭物尊敬我； 我沒有因供物使你服勞， 也沒有因乳香使你厭煩。 你沒有用銀子為我買菖蒲， 也沒有用祭物的脂油使我飽足； 倒使我因你的罪惡服勞， 使我因你的罪孽厭煩。 惟有我為自己的緣故塗抹你的過犯； 我也不記念你的罪惡。 你要提醒我，你我可以一同辯論； 你可以將你的理陳明，自顯為義。 你的始祖犯罪； 你的師傅違背我。 所以，我要辱沒聖所的首領， 使 雅各 成為咒詛， 使 以色列 成為辱罵。
以賽亞書 43:14-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華—你們的救贖主、 以色列 的聖者如此說： 「因你們的緣故， 我已派遣人到 巴比倫 去； 要使 迦勒底 人都如難民， 坐自己素來宴樂的船下來。 我是耶和華—你們的聖者， 是創造 以色列 的，是你們的君王。」 那在滄海中開道， 在大水中開路， 使戰車、馬匹、軍兵、勇士一同出來， 使他們仆倒，不再起來， 使他們滅沒，好像熄滅之燈火的耶和華如此說： 「你們不要追念從前的事， 也不要思想古時的事。 看哪，我要行一件新事， 如今就要顯明，你們豈不知道嗎？ 我必在曠野開道路， 在沙漠開江河。 野地的走獸要尊敬我， 野狗和鴕鳥也必尊敬我。 因我使曠野有水， 使沙漠有河， 好賜給我的百姓、我的選民喝。 這百姓是我為自己造的， 為要述說我的美德。」 「 雅各 啊，你並沒有求告我； 以色列 啊，你倒厭煩我。 你並沒有將你的羊帶來獻給我做燔祭， 也沒有用牲祭尊敬我； 我未曾因素祭使你操勞， 也沒有因乳香使你厭煩。 你沒有用銀子為我買香菖蒲， 也沒有用祭物的油脂使我飽足； 倒使我因你的罪惡操勞， 使我因你的罪孽厭煩。 我，惟有我為自己的緣故塗去你的過犯， 我也不再記得你的罪惡。 你儘管提醒我，讓我們來辯論； 儘管陳述，自顯為義。 你的始祖犯罪， 你的師傅違背我； 因此，我要凌辱聖所的領袖， 使 雅各 遭毀滅， 使 以色列 受辱罵。」
以賽亞書 43:14-28 新譯本 (CNV)
你們的救贖主、以色列的聖者、耶和華這樣說： “因為你們的緣故，我已經派人到巴比倫去， 我要使所有的迦勒底人都像難民一樣下來， 都坐在他們素來自誇的船下來。 我就是耶和華，你們的聖者， 是以色列的創造主、你們的王。” 耶和華這樣說： 他在海中開了一條道， 在大水中闢了一條路； 他使戰車、馬匹、 軍兵和勇士都一同出來， 他們都躺下去，不能再起來； 他們都滅沒，好像燈火熄滅一樣。 “你們不要懷念先前的事， 也不要思念古時的事。 “看哪！我要作一件新的事； 現在它要發生了， 難道你們還不知道嗎？ 我要在曠野開一條道路， 在荒地開挖江河。 野地的走獸必尊重我， 野狗和鴕鳥也必這樣， 因為我使曠野有水， 使荒地有江河， 好使我揀選的子民有水喝， 就是我為自己所造的子民， 好使他們述說讚美我的話。 然而，雅各啊！你並沒有呼求我。 以色列啊！你竟厭煩我。 作燔祭用的羊，你沒有帶來給我； 也沒有用你的祭物來尊敬我； 我沒有因獻供物使你勞累； 也沒有因獻乳香使你厭煩。 你沒有用銀子為我買菖蒲， 也沒有用祭物的脂肪使我飽足； 相反地，你用你的罪使我勞累， 你用你的罪孽使我厭煩。 “唯有我為自己的緣故，塗抹你的過犯， 我也不再記念你的罪。 你可以提醒我，我們可以一起辯論； 你儘管細說案情，好使你自顯為義。 你的祖先犯了罪， 你的代表背叛了我。 所以我要辱沒聖所裡的領袖， 使雅各遭受毀滅，使以色列被凌辱。”
以賽亞書 43:14-28 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華─你們的救贖主、 以色列 的聖者如此說： 「因你們的緣故， 我已派遣人到 巴比倫 去； 要使 迦勒底 人都如難民， 坐自己素來宴樂的船下來。 我是耶和華－你們的聖者， 是創造 以色列 的，是你們的君王。」 那在滄海中開道， 在大水中開路， 使戰車、馬匹、軍兵、勇士一同出來， 使他們仆倒，不再起來， 使他們滅沒，好像熄滅之燈火的耶和華如此說： 「你們不要追念從前的事， 也不要思想古時的事。 看哪，我要行一件新事， 如今就要顯明，你們豈不知道嗎？ 我必在曠野開道路， 在沙漠開江河。 野地的走獸要尊敬我， 野狗和鴕鳥也必尊敬我。 因我使曠野有水， 使沙漠有河， 好賜給我的百姓、我的選民喝。 這百姓是我為自己造的， 為要述說我的美德。」 「 雅各 啊，你並沒有求告我； 以色列 啊，你倒厭煩我。 你並沒有將你的羊帶來獻給我做燔祭， 也沒有用牲祭尊敬我； 我未曾因素祭使你操勞， 也沒有因乳香使你厭煩。 你沒有用銀子為我買香菖蒲， 也沒有用祭物的油脂使我飽足； 倒使我因你的罪惡操勞， 使我因你的罪孽厭煩。 我，惟有我為自己的緣故塗去你的過犯， 我也不再記得你的罪惡。 你儘管提醒我，讓我們來辯論； 儘管陳述，自顯為義。 你的始祖犯罪， 你的師傅違背我； 因此，我要凌辱聖所的領袖， 使 雅各 遭毀滅， 使 以色列 受辱罵。」
以賽亞書 43:14-28 當代譯本 (CCB)
你們的救贖主耶和華—— 以色列 的聖者說： 「為了你們的緣故， 我必派大軍進攻 巴比倫 ， 使 迦勒底 人坐著他們引以為榮的船逃亡。 我是你們的聖者耶和華， 是 以色列 的創造主， 是你們的君王。」 耶和華曾在大海中開道路， 在大水中闢路徑。 祂使 埃及 的戰車、馬匹、 軍兵和勇士傾巢而出， 他們一同倒下，不再起來， 像熄滅的燈火一樣滅沒。 耶和華說： 「不要想念過去， 不要緬懷往事。 看啊，我要行一件新事， 這事現在就要發生， 難道你們沒有察覺嗎？ 我要在曠野闢道路， 在沙漠開江河。 野獸必尊崇我， 其中有豺狼和鴕鳥， 因為我使曠野有甘泉， 使沙漠有江河， 供我揀選的子民飲用。 他們是我為自己所造的子民， 他們要頌揚我。 「 雅各 啊，你卻沒有求告我； 以色列 啊，你竟然厭煩我。 你沒有帶來作燔祭的羊， 也沒有用祭物來尊崇我。 我沒有讓你因祭物而受累， 也沒有讓你因香料而煩擾。 你並沒有花錢買菖蒲獻給我， 也沒有用祭物的脂肪滿足我， 反而使我因你的罪惡而受累， 因你的過犯而煩擾。 「我，唯獨我為自己的緣故， 除去你的過犯，忘掉你的罪惡。 你儘管提醒我，你我可以理論， 你可以提出理由證明自己的清白。 你的始祖犯了罪， 你的首領也背叛了我。 所以我要羞辱你聖殿的官長， 使 雅各 遭毀滅， 使 以色列 受辱罵。