以賽亞書 43:8-13

分享

以賽亞書 43:8-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你要將有眼卻瞎、 有耳卻聾的民都帶出來！ 任憑萬國聚集， 任憑萬民會合。 他們當中誰能說明， 並將先前的事指示我們呢？ 讓他們帶來見證，顯明他們有理， 看是否聽見的人會說：「果然是真的。」 你們是我的見證， 是我所揀選的僕人， 為了要使你們知道，且信服我， 又明白我就是耶和華。 在我以前沒有任何被造的真神， 在我以後也必沒有。 這是耶和華說的。 我，惟有我是耶和華； 除我以外沒有救主。 我曾指示，我曾拯救，我曾說明， 並沒有外族的神明在你們中間。 你們是我的見證， 我是　神。 這是耶和華說的。 自有日子以來，我就是　神， 誰也不能救人脫離我的手。 我要行事，誰能逆轉呢？

以賽亞書 43:8-13 新譯本 (CNV)

你要把那些有眼卻看不見， 有耳卻聽不到的人民領出來。 列國都聚集在一起， 萬族都集合起來， 他們中間誰能說明這事呢？ 誰能把先前的事說給我們聽呢？ 讓他們帶出自己的見證人來，好顯明自己為義； 讓別人聽見了，就說：“這是真的。” 耶和華說：“你們就是我的見證人， 我所揀選的僕人， 為要使你們知道，並且相信我， 又明白我就是‘那位’； 在我以前沒有神被造出來， 在我以後也必沒有。 唯有我是耶和華； 除我以外，並沒有拯救者。 我曾預告，我曾拯救，我曾說給你們聽， 在你們中間沒有別的神。” 耶和華說：“你們是我的見證人， 我就是　神。 自頭一天以來，我就是‘那位’； 誰也不能救人脫離我的手； 我要行事，誰能攔阻呢？”

以賽亞書 43:8-13 和合本修訂版 (RCUV)

你要將有眼卻瞎、 有耳卻聾的民都帶出來！ 任憑萬國聚集， 任憑萬民會合。 他們當中誰能說明， 並將先前的事指示我們呢？ 讓他們帶來見證，顯明他們有理， 看是否聽見的人會說：「果然是真的。」 你們是我的見證， 是我所揀選的僕人， 為了要使你們知道，且信服我， 又明白我就是耶和華。 在我以前沒有任何被造的真神， 在我以後也必沒有。 這是耶和華說的。 我，惟有我是耶和華； 除我以外沒有救主。 我曾指示，我曾拯救，我曾說明， 並沒有外族的神明在你們中間。 你們是我的見證， 我是上帝。 這是耶和華說的。 自有日子以來，我就是上帝， 誰也不能救人脫離我的手。 我要行事，誰能逆轉呢？

以賽亞書 43:8-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你要將有眼而瞎、 有耳而聾的民都帶出來！ 任憑萬國聚集； 任憑眾民會合。 其中誰能將此聲明， 並將先前的事說給我們聽呢？ 他們可以帶出見證來，自顯為是； 或者他們聽見便說：這是真的。 耶和華說：你們是我的見證， 我所揀選的僕人。 既是這樣，便可以知道，且信服我， 又明白我就是耶和華。 在我以前沒有真神； 在我以後也必沒有。 惟有我是耶和華； 除我以外沒有救主。 我曾指示，我曾拯救，我曾說明， 並且在你們中間沒有別神。 所以耶和華說： 你們是我的見證。 我也是神； 自從有日子以來，我就是神； 誰也不能救人脫離我手。 我要行事誰能阻止呢？

以賽亞書 43:8-13 當代譯本 (CCB)

「要把那些有眼看不見、 有耳聽不見的人帶出來。 讓萬國聚集，列邦會合。 他們哪個神明曾啟示這事？ 誰預先向我們顯明要發生的事？ 他們可以找證人來證實， 好叫聽見的人都說這是真的。 耶和華說： 『 以色列 人啊，你們是我的證人， 是我揀選的僕人， 要叫你們認識我，相信我， 明白我是耶和華。 在我以前沒有上帝， 在我以後也沒有。 我，唯獨我是耶和華， 除我以外沒有別的救主。 我曾啟示，我曾拯救， 我曾宣告， 你們中間沒有別的神明。 我是上帝，你們是我的證人。』 這是耶和華說的。 『我從太初就是上帝。 無人能逃脫我的手。 誰能逆轉我所做的呢？』」