以賽亞書 44:1-5

分享

以賽亞書 44:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「我的僕人 雅各 ， 我所揀選的 以色列 啊， 現在你當聽。 那位造你，使你在母腹中成形， 並要幫助你的耶和華如此說： 我的僕人 雅各 ， 我所揀選的 耶書崙 哪， 不要害怕！ 因為我要把水澆灌乾渴的地方， 使水湧流在乾旱之地。 我要將我的靈澆灌你的後裔， 使我的福臨到你的子孫。 他們要在草叢中生長， 如溪水旁的柳樹。 這個要說：『我是屬耶和華的』， 那個要以 雅各 的名自稱， 又有一個在手上寫着：『歸耶和華』， 並自稱為 以色列 。」

以賽亞書 44:1-5 新譯本 (CNV)

“但現在，我的僕人雅各， 我所揀選的以色列啊！你要聽。 那創造你，從母胎裡就塑造了你， 又要幫助你的耶和華這樣說： 我的僕人雅各啊！ 我所揀選的耶書崙啊！你不要懼怕。 因為我要把水澆灌乾渴之處， 把河水澆灌乾旱之地； 我必把我的靈澆灌你的後裔， 把我的福降給你的子孫。 他們要從草中生長起來， 像溪水旁的柳樹。 這個必說：‘我是屬耶和華的’； 那個也必以雅各的名稱呼自己； 另一個必親手寫上‘我是屬耶和華的’， 並且要以以色列的名字替自己命名。”

以賽亞書 44:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

「我的僕人 雅各 ， 我所揀選的 以色列 啊， 現在你當聽。 那位造你，使你在母腹中成形， 並要幫助你的耶和華如此說： 我的僕人 雅各 ， 我所揀選的 耶書崙 哪， 不要害怕！ 因為我要把水澆灌乾渴的地方， 使水湧流在乾旱之地。 我要將我的靈澆灌你的後裔， 使我的福臨到你的子孫。 他們要在草叢中生長， 如溪水旁的柳樹。 這個要說：『我是屬耶和華的』， 那個要以 雅各 的名自稱， 又有一個在手上寫著：『歸耶和華』， 並自稱為 以色列 。」

以賽亞書 44:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我的僕人 雅各 ， 我所揀選的 以色列 啊， 現在你當聽。 造作你，又從你出胎造就你， 並要幫助你的耶和華如此說： 我的僕人 雅各 ， 我所揀選的 耶書崙 哪， 不要害怕！ 因為我要將水澆灌口渴的人， 將河澆灌乾旱之地。 我要將我的靈澆灌你的後裔， 將我的福澆灌你的子孫。 他們要發生在草中， 像溪水旁的柳樹。 這個要說：我是屬耶和華的； 那個要以 雅各 的名自稱； 又一個要親手寫：歸耶和華的， 並自稱為 以色列 。

以賽亞書 44:1-5 當代譯本 (CCB)

「我的僕人 雅各 ， 我所揀選的 以色列 啊， 現在你要留心聽。 造你、使你在母胎中成形、 幫助你的耶和華說， 『我的僕人 雅各 ， 我所揀選的 耶書崙 啊， 不要害怕。 我要用水澆灌乾渴之地， 使河流滋潤乾旱之土。 我要用我的靈澆灌你的後裔， 使我賜的福臨到你的子孫。 他們要滋長如青草， 又如溪旁楊柳。』 這個說，『我屬於耶和華，』 那個說，『我是 雅各 的子孫，』 還有人手上寫著，『耶和華之民，』 把自己歸在 以色列 名下。