以賽亞書 45:15-19

分享

以賽亞書 45:15-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

救主— 以色列 的　神啊， 你誠然是隱藏自己的　神。 製造偶像的都要抱愧蒙羞， 他們要一同歸於慚愧。 惟有 以色列 必蒙耶和華拯救， 得永遠的救恩。 你們必不蒙羞，也不抱愧， 直到永世無盡。 耶和華如此說， 他創造諸天，他是　神； 他造了地，形成它，堅固它， 並非創造它為荒涼， 而是要給人居住： 「我是耶和華，再沒有別的。 我不在隱密黑暗之地說話， 也沒有對 雅各 的後裔說， 『你們尋求我是徒然的』， 我—耶和華所講的是公義， 所說的是正直。」

以賽亞書 45:15-19 新譯本 (CNV)

拯救者以色列的　神啊！ 你實在是隱藏自己的　神。 製造偶像的都必蒙羞受辱， 都要一同歸於羞愧。 唯有以色列必靠著耶和華得救， 得著永遠的拯救； 你們必不蒙羞，也不受辱，直到永遠。 因為創造諸天的耶和華，他是　神， 塑造大地，把大地造成；他堅立大地； 他創造大地，不是荒涼的； 他塑造大地，是要給人居住；他這樣說： “我是耶和華，再沒有別的　神。 我沒有在隱密處、 在黑暗之地說過話； 我沒有對雅各的後裔說過： ‘你們尋求我是徒然的。’ 我耶和華講說公義， 宣揚正直。

以賽亞書 45:15-19 和合本修訂版 (RCUV)

救主－ 以色列 的上帝啊， 你誠然是隱藏自己的上帝。 製造偶像的都要抱愧蒙羞， 他們要一同歸於慚愧。 惟有 以色列 必蒙耶和華拯救， 得永遠的救恩。 你們必不蒙羞，也不抱愧， 直到永世無盡。 耶和華如此說， 他創造諸天，他是上帝； 他造了地，形成它，堅固它， 並非創造它為荒涼， 而是要給人居住： 「我是耶和華，再沒有別的。 我不在隱密黑暗之地說話， 也沒有對 雅各 的後裔說， 『你們尋求我是徒然的』， 我－耶和華所講的是公義， 所說的是正直。」

以賽亞書 45:15-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

救主－ 以色列 的神啊， 你實在是自隱的神。 凡製造偶像的都必抱愧蒙羞， 都要一同歸於慚愧。 惟有 以色列 必蒙耶和華的拯救， 得永遠的救恩。 你們必不蒙羞，也不抱愧， 直到永世無盡。 創造諸天的耶和華， 製造成全大地的神， 他創造堅定大地， 並非使地荒涼， 是要給人居住。 他如此說： 我是耶和華，再沒有別神。 我沒有在隱密黑暗之地說話； 我沒有對 雅各 的後裔說： 你們尋求我是徒然的。 我－耶和華所講的是公義， 所說的是正直。

以賽亞書 45:15-19 當代譯本 (CCB)

救主—— 以色列 的上帝啊， 你真是一位隱藏自己的上帝。 製造偶像的都必蒙羞受辱， 一同陷入恥辱。 但 以色列 必蒙耶和華拯救， 享受永遠的救恩， 永遠不會再蒙羞受辱。 創造諸天、塑造和建立大地給人居住、沒有使地荒涼的耶和華上帝說： 「我是獨一無二的耶和華。 我沒有在隱秘處暗暗地說話， 我沒有對 雅各 的後裔說， 『你們徒然尋求我。』 我耶和華宣揚真理， 傳講正義。