以賽亞書 45:21-25

分享

以賽亞書 45:21-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你們要近前來說明， 讓他們彼此商議。 誰從古時指明這事？ 誰從上古述說它？ 不是我—耶和華嗎？ 除了我以外，再沒有　神； 我是公義的　神，又是救主； 除了我以外，再沒有別的了。 「地的四極都當轉向我， 就必得救； 因為我是　神，再沒有別的。 我指着自己起誓， 公義從我的口發出，這話並不返回： 『萬膝必向我跪拜， 萬口必憑我起誓。』 「人論我說， 『公義、能力，惟獨在乎耶和華。 人必歸向他， 凡向他發怒的都必蒙羞。 以色列 的後裔必因耶和華得稱為義， 並要彼此誇耀。』」

以賽亞書 45:21-25 新譯本 (CNV)

你們述說吧！提出理由吧！ 讓他們彼此商議吧！ 誰從古時使人聽見這事呢？ 誰從上古把這事述說出來呢？ 不是我耶和華嗎？ 除了我以外，再沒有　神， 我是公義的　神，又是拯救者； 除了我以外，並沒有別的　神。 全地的人哪！你們都要歸向我，都要得救。 因為我是　神，再沒有別的　神。 我指著自己起誓， 我的口憑著公義說出的話， 決不改變： ‘萬膝都必向我跪拜，萬口都要指著我起誓。’ 人論到我必說：‘只有在耶和華裡面才有公義和能力’； 向他發怒的，都必來到他面前，並且要蒙羞。 以色列所有的後裔， 都必靠耶和華得稱為義，並要誇勝。”

以賽亞書 45:21-25 和合本修訂版 (RCUV)

你們要近前來說明， 讓他們彼此商議。 誰從古時指明這事？ 誰從上古述說它？ 不是我－耶和華嗎？ 除了我以外，再沒有上帝； 我是公義的上帝，又是救主； 除了我以外，再沒有別的了。 「地的四極都當轉向我， 就必得救； 因為我是上帝，再沒有別的。 我指著自己起誓， 公義從我的口發出，這話並不返回： 『萬膝必向我跪拜， 萬口必憑我起誓。』 人論我說， 「公義、能力，惟獨在乎耶和華。 人必歸向他， 凡向他發怒的都必蒙羞。 以色列 的後裔必因耶和華得稱為義， 並要彼此誇耀。」

以賽亞書 45:21-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你們要述說陳明你們的理， 讓他們彼此商議。 誰從古時指明？ 誰從上古述說？ 不是我－耶和華嗎？ 除了我以外，再沒有神； 我是公義的神，又是救主； 除了我以外，再沒有別神。 地極的人都當仰望我， 就必得救； 因為我是神，再沒有別神。 我指着自己起誓， 我口所出的話是憑公義，並不反回： 萬膝必向我跪拜； 萬口必憑我起誓。 人論我說， 公義、能力，惟獨在乎耶和華； 人都必歸向他。 凡向他發怒的必至蒙羞。 以色列 的後裔都必因耶和華得稱為義， 並要誇耀。

以賽亞書 45:21-25 當代譯本 (CCB)

你們要陳明你們的理由， 你們要彼此商議。 誰早已預言過這一切？ 誰很久以前就說過這些預言？ 難道不是我耶和華嗎？ 除我以外別無他神。 我是公義的上帝，我是救主， 除我以外別無他神。 普世的人啊，歸向我吧， 你們必蒙拯救， 因為我是獨一無二的上帝。 我憑自己起誓， 我口中的話真實可靠，絕不更改， 『萬膝必向我跪拜， 萬口必起誓效忠於我。』 他們必說， 『只有耶和華那裡才有公義和能力。』」 向祂發怒的必在祂面前蒙羞。 以色列 的後裔必被耶和華稱為義人，得到榮耀。