以賽亞書 45:5-12
以賽亞書 45:5-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我是耶和華，再沒有別的了； 除了我以外再沒有 神。 你雖不認識我， 我必給你束腰。 從日出之地到日落之處使人都知道 除我以外，沒有別的。 我是耶和華，再沒有別的了。 我造光，又造暗； 施平安，又降災禍； 做成這一切的是我—耶和華。 「諸天哪，要如雨傾盆而降， 雲要降下公義， 地要裂開，救恩湧出， 使公義也一同滋長； 這都是我—耶和華造的。」 「那與造他的主爭論的人有禍了！ 他不過是地上瓦塊中的一片。 泥土豈可對塑造它的說：『你做的是甚麼？ 你所做的物怎麼沒有把手呢？』 有人對父親說， 『你生的是甚麼』， 對母親說， 『你生產的是甚麼』； 這人有禍了！」 耶和華— 以色列 的聖者， 就是造 以色列 的如此說： 「難道我孩子的未來，你們能質問我， 我手的工作，你們可以吩咐我嗎？ 我造大地，又創造人在地上。 我親手鋪張諸天， 天上萬象也是我所任命的。
以賽亞書 45:5-12 新譯本 (CNV)
“我是耶和華，再沒有別的神了； 除了我以外，並沒有真神； 你雖然不認識我，我必堅固你， 為要叫從日出之地到日落之地的人都知道， 除了我以外，沒有真神； 我是耶和華，再沒有別的神了。 我造光，也造黑暗； 我賜平安，也降災禍； 我耶和華是造成這一切事的。 諸天啊！你們要從上滴下公義， 讓雲層降下公義。 讓大地裂開，生出救恩， 使公義一同生長， 是我耶和華創造了這事。 那與他的創造主爭論的，有禍了！ 他不過是地上瓦片中的一片瓦片， 泥土能對陶匠說：‘你在作甚麼？’ 或你所作成的說：‘他沒有手’嗎？ 那對父親說：‘你生的是甚麼’， 或對母親說：‘你產的是甚麼’的，有禍了！” 以色列的聖者，造以色列的主耶和華這樣說： “你們可以問我將要來的事， 關於我的眾子和我手所作的，你們也可以吩咐我回答。 我造了地，又造了人在地上； 我親手展開了諸天， 又命定了天上的萬象。
以賽亞書 45:5-12 和合本修訂版 (RCUV)
我是耶和華，再沒有別的了； 除了我以外再沒有上帝。 你雖不認識我， 我必給你束腰。 從日出之地到日落之處使人都知道 除我以外，沒有別的。 我是耶和華，再沒有別的了。 我造光，又造暗； 施平安，又降災禍； 做成這一切的是我－耶和華。 「諸天哪，要如雨傾盆而降， 雲要降下公義， 地要裂開，救恩湧出， 使公義也一同滋長； 這都是我－耶和華造的。」 「那與造他的主爭論的人有禍了！ 他不過是地上瓦塊中的一片。 泥土豈可對塑造它的說：『你做的是甚麼？ 你所做的物怎麼沒有把手呢？』 有人對父親說， 『你生的是甚麼』， 對母親說， 『你生產的是甚麼』； 這人有禍了！」 耶和華－ 以色列 的聖者， 就是造 以色列 的如此說： 「難道我孩子的未來，你們能質問我， 我手的工作，你們可以吩咐我嗎？ 我造大地，又創造人在地上。 我親手鋪張諸天， 天上萬象也是我所任命的。
以賽亞書 45:5-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我是耶和華，在我以外並沒有別神； 除了我以外再沒有神。 你雖不認識我， 我必給你束腰。 從日出之地到日落之處 使人都知道除了我以外，沒有別神。 我是耶和華； 在我以外並沒有別神。 我造光，又造暗； 我施平安，又降災禍； 造作這一切的是我－耶和華。 諸天哪，自上而滴， 穹蒼降下公義； 地面開裂，產出救恩， 使公義一同發生； 這都是我－耶和華所造的。 禍哉，那與造他的主爭論的！ 他不過是地上瓦片中的一塊瓦片。 泥土豈可對摶弄它的說：你做甚麼呢？ 所做的物豈可說：你沒有手呢？ 禍哉，那對父親說： 你生的是甚麼呢？ 或對母親說： 你產的是甚麼呢？ 耶和華－ 以色列 的聖者， 就是造就 以色列 的如此說： 將來的事，你們可以問我； 至於我的眾子，並我手的工作， 你們可以求我命定。 我造地，又造人在地上。 我親手鋪張諸天； 天上萬象也是我所命定的。
以賽亞書 45:5-12 當代譯本 (CCB)
我是獨一無二的耶和華， 除我以外再沒有上帝。 雖然你不認識我， 但我還是賜你力量。 這樣，從日出之地到日落之處， 普天下都知道除我以外， 別無他神， 我是獨一無二的耶和華。 我造光明，也造黑暗； 賜平安，也降災禍。 這一切都是我耶和華的作為。 「『諸天啊，要降下甘露， 雲彩要降下公義， 大地要裂開，萌生救恩和公義， 這是我耶和華創造的。』 「跟造物主爭辯的人有禍了！ 他不過是世上瓦器中的一件。 陶泥怎能對陶匠說『你在做什麼』？ 受造之物怎能說『造我的沒手藝』？ 對父親說『你生的是什麼』， 或對母親說『你產的是什麼』的人有禍了！」 以色列 的聖者和創造主耶和華說： 「你們就我子民將來的事質問我嗎？ 你們發號施令要告訴我如何做嗎？ 是我造了大地，又造了地上的人； 我親手鋪展穹蒼， 佈置天上的萬象。