以賽亞書 46:9-13

分享

以賽亞書 46:9-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你們要追念上古的事。 因為我是神，並無別神； 我是神，再沒有能比我的。 我從起初指明末後的事， 從古時言明未成的事， 說：我的籌算必立定； 凡我所喜悅的，我必成就。 我召鷙鳥從東方來， 召那成就我籌算的人從遠方來。 我已說出，也必成就； 我已謀定，也必做成。 你們這些心中頑梗、 遠離公義的，當聽我言。 我使我的公義臨近，必不遠離。 我的救恩必不遲延； 我要為 以色列 －我的榮耀， 在 錫安 施行救恩。

以賽亞書 46:9-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

要追念上古的事， 因為我是　神，並無別的； 我是　神，沒有能與我相比的。 我從起初就指明末後的事， 從古時便言明未成的事， 說：「我的籌算必立定； 凡我所喜悅的，我必成就。」 我召鷙鳥從東方來， 召那成就我籌算的人從遠方來。 我已說出，就必成就； 我已謀定，也必做成。 你們這些心中頑固、 遠離公義的人，要聽從我。 我使我的公義臨近，它已不遠。 我的救恩必不遲延。 我要為 以色列 —我的榮耀 在 錫安 施行救恩。

以賽亞書 46:9-13 新譯本 (CNV)

你們當記念上古以前的事， 因為我是　神，再沒有別的神； 我是　神，沒有神像我。 我從起初就宣告末後的事， 從古時就述說還未作成的事， 說：‘我的計劃必定成功， 我所喜悅的，我都必作成。’ 我把鷙鳥從日出之地召來， 就是把成就我計劃的人從遠方召來。 我不但說了，而且也要使我的話實現； 我不但計劃好了，而且也必實行。 心裡頑固的人哪！ 遠離公義的人哪！你們要聽我。 我使我的公義臨近了，必不遠離； 我的救恩必不遲延。 我要為以色列，我的榮耀， 在錫安施行拯救。”

以賽亞書 46:9-13 和合本修訂版 (RCUV)

要追念上古的事， 因為我是上帝，並無別的； 我是上帝，沒有能與我相比的。 我從起初就指明末後的事， 從古時便言明未成的事， 說：「我的籌算必立定； 凡我所喜悅的，我必成就。」 我召鷙鳥從東方來， 召那成就我籌算的人從遠方來。 我已說出，就必成就； 我已謀定，也必做成。 你們這些心中頑固、 遠離公義的人，要聽從我。 我使我的公義臨近，它已不遠。 我的救恩必不遲延。 我要為 以色列 －我的榮耀 在 錫安 施行救恩。

以賽亞書 46:9-13 當代譯本 (CCB)

你們要記住古時發生的事， 因為我是獨一無二的上帝， 我是上帝，沒有誰能與我相比。 我從太初就預言末後的事， 從亙古就宣佈將來的事。 我的旨意必成就， 我想做的必實現。 我從東方召來鷙鳥， 從遙遠的地方召人來成就我的計劃。 我言出必行， 我所謀必成。 你們這些冥頑不靈、 遠離公義的人啊，聽我說。 我要親自施行公義， 那一天已經不遠， 我的救恩很快就會來臨。 我要在 錫安 賜下救恩， 把我的榮美賜給 以色列 。