以賽亞書 51:1-16
以賽亞書 51:1-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你們這追求公義、 尋求耶和華的，當聽我言！ 你們要追想被鑿而出的磐石， 被挖而出的巖穴。 要追想你們的祖宗 亞伯拉罕 和生養你們的 撒拉 ； 因為 亞伯拉罕 獨自一人的時候， 我選召他，賜福與他， 使他人數增多。 耶和華已經安慰 錫安 和 錫安 一切的荒場， 使曠野像 伊甸 ， 使沙漠像耶和華的園囿； 在其中必有歡喜、快樂、感謝， 和歌唱的聲音。 我的百姓啊，要向我留心； 我的國民哪，要向我側耳； 因為訓誨必從我而出； 我必堅定我的公理為萬民之光。 我的公義臨近； 我的救恩發出。 我的膀臂要審判萬民； 海島都要等候我，倚賴我的膀臂。 你們要向天舉目， 觀看下地； 因為天必像煙雲消散， 地必如衣服漸漸舊了； 其上的居民也要如此死亡。 惟有我的救恩永遠長存； 我的公義也不廢掉。 知道公義、將我訓誨存在心中的民， 要聽我言！ 不要怕人的辱罵， 也不要因人的毀謗驚惶。 因為蛀蟲必咬他們，好像咬衣服； 蟲子必咬他們，如同咬羊絨。 惟有我的公義永遠長存， 我的救恩直到萬代。 耶和華的膀臂啊，興起！興起！ 以能力為衣穿上， 像古時的年日、上古的世代興起一樣。 從前砍碎 拉哈伯 、 刺透大魚的，不是你嗎？ 使海與深淵的水乾涸、 使海的深處變為贖民經過之路的， 不是你嗎？ 耶和華救贖的民必歸回， 歌唱來到 錫安 ； 永樂必歸到他們的頭上。 他們必得着歡喜快樂； 憂愁歎息盡都逃避。 惟有我，是安慰你們的。 你是誰，竟怕那必死的人？ 怕那要變如草的世人？ 卻忘記鋪張諸天、立定地基、 創造你的耶和華？ 又因欺壓者圖謀毀滅要發的暴怒， 整天害怕， 其實那欺壓者的暴怒在哪裏呢？ 被擄去的快得釋放， 必不死而下坑； 他的食物也不致缺乏。 我是耶和華－你的神－ 攪動大海，使海中的波浪匉訇－ 萬軍之耶和華是我的名。 我將我的話傳給你， 用我的手影遮蔽你， 為要栽定諸天，立定地基， 又對 錫安 說：你是我的百姓。
以賽亞書 51:1-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
追求公義、 尋求耶和華的人哪， 當聽從我！ 你們要追想自己是從哪塊磐石鑿出， 從哪個巖穴挖掘而來； 要追想你們的祖宗 亞伯拉罕 和生你們的 撒拉 ； 因為我選召 亞伯拉罕 時，他只有一個人， 但我賜福給他， 使他增多。 耶和華已經安慰 錫安 ， 安慰了 錫安 一切的廢墟， 使曠野如 伊甸 ， 使沙漠像耶和華的園子； 其中必有歡喜、快樂、感謝， 和歌唱的聲音。 我的民哪，要留心聽我， 我的國啊，要向我側耳； 因為訓誨必從我而出， 我必使我的公理成為萬民之光。 我的公義臨近， 我的救恩發出。 我的膀臂要審判萬民， 眾海島都要等候我，倚賴我的膀臂。 你們要向天舉目， 觀看下面的地； 天必像煙雲消散， 地必如衣服漸漸破舊； 其上的居民也要如此死亡。 惟有我的救恩永遠長存， 我的公義也不廢掉。 知道公義、將我的訓誨存在心中的人哪， 當聽從我！ 不要怕人的辱罵， 也不要因人的毀謗驚惶。 因為他們必像衣服被蛀蟲蛀； 像羊毛被蟲子咬。 惟有我的公義永遠長存， 我的救恩直到萬代。 耶和華的膀臂啊，興起，興起！ 以能力為衣穿上， 像古時的年日，像上古的世代一樣興起！ 從前砍碎 拉哈伯 、 刺透大魚的，不是你嗎？ 使海與深淵的水乾涸， 在海的深處開路， 使救贖的民走過的，不是你嗎？ 耶和華救贖的民必歸回， 歌唱來到 錫安 ； 永恆的喜樂必歸到他們頭上。 他們必得着歡喜快樂， 憂傷嘆息盡都逃避。 我，惟有我是安慰你們的。 你是誰，竟怕那必死的人， 怕那生命如草的世人， 卻忘記鋪張諸天、立定地基、 造你的耶和華？ 你因欺壓者圖謀毀滅所發的暴怒， 終日害怕， 其實那欺壓者的暴怒在哪裏呢？ 被擄的即將得釋放， 不至於死而下入地府， 也不致缺乏食物。 我是耶和華—你的 神， 我攪動大海，使海中的波浪澎湃， 萬軍之耶和華是我的名。 我已將我的話放在你口中， 用我的手影遮蔽你， 為要安定諸天，立定地基， 並對 錫安 說：「你是我的百姓。」
以賽亞書 51:1-16 新譯本 (CNV)
追求公義、尋求耶和華的啊！ 你們要聽我的話。 你們要瞻仰那磐石，你們就是從其上鑿出來的； 你們要瞻仰那採石坑，你們就是從其中挖出來的。 你們要瞻仰你們的祖宗亞伯拉罕， 他們也要瞻仰那生你們的撒拉。 亞伯拉罕獨自一人的時候，我呼召了他， 賜福給他，使他有很多子孫。 耶和華必安慰錫安， 他要安慰它的一切荒場， 使它的曠野像伊甸園一樣， 使它的荒地像耶和華的園子一般， 在其中必有歡喜快樂、 感謝和歌聲。 我的子民哪！你們要留心聽我； 我的民族啊！你們要側耳聽我。 因為訓誨必從我而去； 我必堅立我的判詞為萬民之光。 我的公義臨近，我的拯救已經發出了， 我的膀臂審判萬民， 眾海島的人都要等候我， 並且仰賴我的膀臂。 你們要仰觀天空， 俯視大地； 因為諸天必像煙雲消散， 大地要像衣服漸漸破舊； 其上的居民必像蠓蟲死亡， 但我的拯救卻永遠長存， 我的公義也不會廢去。 認識公義，把我的訓誨存在心裡的人民哪！ 你們要聽我的話。 你們不要怕人的辱罵， 也不要因人的毀謗而驚惶。 因為蛀蟲必吃他們，像吃衣服一樣； 蟲子必吃他們，像吃羊羢一樣。 但我的公義永遠長存。 我的拯救直到萬代。 耶和華的膀臂啊，醒來吧！醒來吧！穿上能力吧！ 像古時的日子，像上古的世代一樣醒來吧！ 從前砍碎了拉哈伯， 刺透了海龍的，不是你嗎？ 使海，就是大淵的水乾涸， 使海的深處變為蒙救贖的人 經過之路的， 不是你嗎？ 耶和華所贖的人必歸回； 他們必歡呼著進入錫安； 永遠的快樂要臨到他們的頭上。 他們必得著歡喜快樂， 憂愁歎息都必逃避。 “我，我耶和華是安慰你們的； 你是誰，竟怕那會死的人， 怕那被造如草的世人呢？ 你忘記了造你的耶和華， 就是那展開諸天， 奠定大地的根基的； 又因那欺壓者準備行毀滅的時候所發的烈怒， 你就終日不住懼怕呢？ 其實那欺壓者的烈怒在哪裡呢？ 被擄的快得釋放了， 他們必不會死，必不會下到陰間裡， 他們的食物也必不會缺乏。 我是耶和華你們的 神， 就是那攪動大海，使海中的波浪澎湃的； 萬軍之耶和華是他的名。 我把我的話放在你的口裡， 用我的手影蔽護你， 好立定諸天，奠定大地的根基， 對錫安說：‘你是我的子民。’”
以賽亞書 51:1-16 和合本修訂版 (RCUV)
追求公義、 尋求耶和華的人哪， 當聽從我！ 你們要追想自己是從哪塊磐石鑿出， 從哪個巖穴挖掘而來； 要追想你們的祖宗 亞伯拉罕 和生你們的 撒拉 ； 因為我選召 亞伯拉罕 時，他只有一個人， 但我賜福給他， 使他增多。 耶和華已經安慰 錫安 ， 安慰了 錫安 一切的廢墟， 使曠野如 伊甸 ， 使沙漠像耶和華的園子； 其中必有歡喜、快樂、感謝， 和歌唱的聲音。 我的民哪，要留心聽我， 我的國啊，要向我側耳； 因為訓誨必從我而出， 我必使我的公理成為萬民之光。 我的公義臨近， 我的救恩發出。 我的膀臂要審判萬民， 眾海島都要等候我，倚賴我的膀臂。 你們要向天舉目， 觀看下面的地； 天必像煙雲消散， 地必如衣服漸漸破舊； 其上的居民也要如此死亡。 惟有我的救恩永遠長存， 我的公義也不廢掉。 知道公義、將我的訓誨存在心中的人哪， 當聽從我！ 不要怕人的辱罵， 也不要因人的毀謗驚惶。 因為他們必像衣服被蛀蟲蛀； 像羊毛被蟲子咬。 惟有我的公義永遠長存， 我的救恩直到萬代。 耶和華的膀臂啊，興起，興起！ 以能力為衣穿上， 像古時的年日，像上古的世代一樣興起！ 從前砍碎 拉哈伯 、 刺透大魚的，不是你嗎？ 使海與深淵的水乾涸， 在海的深處開路， 使救贖的民走過的，不是你嗎？ 耶和華救贖的民必歸回， 歌唱來到 錫安 ； 永恆的喜樂必歸到他們頭上。 他們必得著歡喜快樂， 憂傷嘆息盡都逃避。 我，惟有我是安慰你們的。 你是誰，竟怕那必死的人， 怕那生命如草的世人， 卻忘記鋪張諸天、立定地基、 造你的耶和華？ 你因欺壓者圖謀毀滅所發的暴怒， 終日害怕， 其實那欺壓者的暴怒在哪裏呢？ 被擄的即將得釋放， 不至於死而下入地府， 也不致缺乏食物。 我是耶和華－你的上帝， 我攪動大海，使海中的波浪澎湃， 萬軍之耶和華是我的名。 我已將我的話放在你口中， 用我的手影遮蔽你， 為要安定諸天，立定地基， 並對 錫安 說：「你是我的百姓。」
以賽亞書 51:1-16 當代譯本 (CCB)
耶和華說：「追求公義、 尋求耶和華的人啊，聽我說。 你們要追想那磐石， 你們是從那裡被鑿出來的； 你們要追想那巖穴， 你們是從那裡被挖出來的。 你們要追想你們的祖先 亞伯拉罕 和生你們的 撒拉 。 我呼召 亞伯拉罕 的時候， 他孤身一人， 但我賜福給他， 使他人丁興旺。 耶和華必安慰 錫安 和 錫安 所有的荒場， 使曠野像 伊甸 園， 使沙漠變成耶和華的園囿， 裡面有歡喜、快樂、感謝和歌頌的聲音。 「我的子民啊，要留心聽我的話； 我的國民啊，要側耳聽我說。 因為我必賜下訓誨， 我的公正必成為萬民的光。 我的公義臨近， 我的拯救已經開始， 我的臂膀要審判萬民。 眾海島都在等候我， 仰賴我的臂膀。 你們舉目仰望諸天， 俯首觀看大地吧。 諸天必像煙雲消散， 大地必像衣服一樣漸漸破舊， 地上的居民必像蚊蠅一樣死亡。 但我的救恩永遠長存， 我的公義永不廢除。 認識公義、銘記我訓誨的人啊， 要聽我說。 你們不要害怕人的辱罵， 也不要畏懼他們的譭謗。 因為蛀蟲必吃掉他們， 像吃衣服； 蟲子必蠶食他們，如食羊毛。 但我的公義永遠長存， 我的救恩延及萬代。」 耶和華啊，伸出臂膀， 施展能力吧，施展能力吧， 像從前的日子、遠古的時代。 難道不是你砍碎了 拉哈伯 ， 刺死了海怪嗎？ 難道不是你使海洋和深淵乾涸， 在深海中開出道路讓蒙救贖的人穿過的嗎？ 耶和華救贖的子民必歸回， 必歡唱著回到 錫安 ， 永遠的福樂必臨到他們頭上。 他們必歡喜快樂， 再沒有憂愁和歎息。 耶和華說：「安慰你們的是我，是我。 你為什麼要害怕難逃一死、 生命如草芥的世人呢？ 你忘記了創造你、鋪展諸天、 奠立大地根基的耶和華嗎？ 你的欺壓者大發怒氣，決意毀壞， 你就整天驚恐不安嗎？ 他們的怒氣在哪裡呢？ 被囚的人快得釋放了， 他們不會死在牢中， 也不會缺乏食物。 我是你的上帝耶和華， 我翻動大海、捲起波濤， 萬軍之耶和華是我的名。 我把我的話傳給你， 用我的手庇護你。 我鋪展諸天，奠立大地的根基， 對 錫安 說，『你是我的子民。』」