以賽亞書 52:1-10
以賽亞書 52:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
錫安 哪，興起！興起！ 披上你的能力！ 聖城 耶路撒冷 啊，穿上你華美的衣服！ 因為從今以後， 未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。 耶路撒冷 啊，要抖下塵土！ 起來坐在位上！ 錫安 被擄的居民哪， 要解開你頸項的鎖鍊！ 耶和華如此說：「你們是無價被賣的，也必無銀被贖。 主耶和華如此說：起先我的百姓下到 埃及 ，在那裏寄居，又有 亞述 人無故欺壓他們。 耶和華說：我的百姓既是無價被擄去，如今我在這裏做甚麼呢？耶和華說：轄制他們的人呼叫，我的名整天受褻瀆。 所以，我的百姓必知道我的名；到那日他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！」 那報佳音，傳平安， 報好信，傳救恩的， 對 錫安 說：你的神作王了！ 這人的腳登山何等佳美！ 聽啊，你守望之人的聲音， 他們揚起聲來，一同歌唱； 因為耶和華歸回 錫安 的時候， 他們必親眼看見。 耶路撒冷 的荒場啊， 要發起歡聲，一同歌唱； 因為耶和華安慰了他的百姓， 救贖了 耶路撒冷 。 耶和華在萬國眼前露出聖臂； 地極的人都看見我們神的救恩了。
以賽亞書 52:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
錫安 哪，興起！興起！ 穿上你的能力！ 聖城 耶路撒冷 啊，穿上你華美的衣服！ 因為從今以後， 未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。 耶路撒冷 啊，抖去塵埃， 起來坐在王位上！ 被擄的 錫安 哪， 解開你頸上的鎖鏈！ 耶和華如此說：「你們白白地被賣，也必不用銀子贖回。」 主耶和華如此說：「先前我的百姓下到 埃及 ，在那裏寄居，末後又有 亞述 人欺壓他們。 我的百姓既是白白地被擄，如今我在這裏做甚麼呢？這是耶和華說的。轄制他們的人歡呼，我的名終日不斷受褻瀆，這是耶和華說的。 因此，我的百姓必認識我的名；在那日，他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！」 在山上報佳音，傳平安， 報好信息，傳揚救恩， 那人的腳蹤何等佳美啊！ 他對 錫安 說：「你的 神作王了！」 聽啊，你守望之人的聲音， 他們揚聲一同歡唱； 因為他們必親眼看見耶和華返回 錫安 。 耶路撒冷 的廢墟啊， 要出聲一同歡唱； 因為耶和華安慰了他的百姓， 救贖了 耶路撒冷 。 耶和華在萬國眼前露出聖臂， 地的四極都要看見我們 神的救恩。
以賽亞書 52:1-10 新譯本 (CNV)
錫安哪！你要醒來； 醒來，披上你的力量。 聖城耶路撒冷啊！ 要穿上你華美的衣服。 因為未受割禮的和不潔淨的人， 都再不得進到你那裡去。 耶路撒冷啊！抖下塵土， 起來，坐在位上吧！ 錫安被擄的居民哪！ 解開你頸項上的鎖鍊。 耶和華這樣說： “你們被賣是毫無代價的， 你們被贖回也必不用銀子。” 主耶和華這樣說： “我的子民先前曾下到埃及，在那裡寄居； 後來有亞述人無緣無故地欺壓了他們。 現在我在這裡作甚麼呢？”耶和華說： “我的子民毫無代價被取去； 統治他們的人大肆咆哮。” 耶和華說：“我的名終日不住被藐視。 所以我的子民必認識我的名， 因此到了那日他們就必知道， 說這話的就是我。 看哪！是我。” 那傳福音、 宣布平安、 傳美好的福音、 宣布救恩， 又對錫安說“你的 神作王了”的， 他的腳蹤在山上多麼的美！ 聽啊！你守望者的聲音。 他們都揚起聲來，一同歡呼， 因為耶和華歸回錫安的時候， 他們必親眼看見。 耶路撒冷的廢墟啊！ 你們要發聲，一同歡呼。 因為耶和華安慰了他的子民， 救贖了耶路撒冷。 耶和華在萬國的眼前， 顯露他的聖臂， 地極的人必看見 我們 神的拯救。
以賽亞書 52:1-10 和合本修訂版 (RCUV)
錫安 哪，興起！興起！ 穿上你的能力！ 聖城 耶路撒冷 啊，穿上你華美的衣服！ 因為從今以後， 未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。 耶路撒冷 啊，抖去塵埃， 起來坐在王位上！ 被擄的 錫安 哪， 解開你頸上的鎖鏈！ 耶和華如此說：「你們白白地被賣，也必不用銀子贖回。」 主耶和華如此說：「先前我的百姓下到 埃及 ，在那裏寄居，末後又有 亞述 人欺壓他們。」 我的百姓既是白白地被擄，如今我在這裏做甚麼呢？這是耶和華說的。轄制他們的人歡呼，我的名終日不斷受褻瀆，這是耶和華說的。 因此，我的百姓必認識我的名；在那日，他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！」 在山上報佳音，傳平安， 報好信息，傳揚救恩， 那人的腳蹤何等佳美啊！ 他對 錫安 說：「你的上帝作王了！」 聽啊，你守望之人的聲音， 他們揚聲一同歡唱； 因為他們必親眼看見耶和華返回 錫安 。 耶路撒冷 的廢墟啊， 要出聲一同歡唱； 因為耶和華安慰了他的百姓， 救贖了 耶路撒冷 。 耶和華在萬國眼前露出聖臂， 地的四極都要看見我們上帝的救恩。
以賽亞書 52:1-10 當代譯本 (CCB)
錫安 啊，醒來吧，醒來吧，展示你的能力！ 聖城 耶路撒冷 啊， 穿上你華美的衣服！ 從今以後， 未受割禮和不潔淨的人必不得再進城。 耶路撒冷 啊，抖掉身上的灰塵， 起來，坐到寶座上！ 被擄的少女 錫安 啊， 卸去你頸上的鎖鏈！ 耶和華說：「你們被賣未得分文，你們被贖回也不需分文。」 主耶和華說：「起先我的子民到 埃及 寄居，後來 亞述 人無緣無故地欺壓他們。」 耶和華說：「如今，我這裡還有什麼呢？我的子民白白地被擄去，轄制他們的人咆哮大叫，我的名整天被褻瀆。 然而，我的子民終會認識我的名。到那日，他們就會知道是我對他們說的，看啊，是我。」 那穿山越嶺之人的腳蹤是何等佳美！ 他帶來佳音，報告平安， 傳遞喜訊，宣揚救恩， 對 錫安 說：「你的上帝做王了。」 聽啊，你的守望者高聲呼喊， 他們在一同歡呼， 因為耶和華回到 錫安 的時候， 他們必親眼看見。 耶路撒冷 的荒場啊， 你們要一同歡呼歌唱， 因為耶和華安慰了祂的子民， 救贖了 耶路撒冷 。 耶和華向萬國施展祂的聖臂， 普天下將看見我們上帝的救恩。