以賽亞書 52:5-7

分享

以賽亞書 52:5-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華說：我的百姓既是無價被擄去，如今我在這裏做甚麼呢？耶和華說：轄制他們的人呼叫，我的名整天受褻瀆。 所以，我的百姓必知道我的名；到那日他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！」 那報佳音，傳平安， 報好信，傳救恩的， 對 錫安 說：你的神作王了！ 這人的腳登山何等佳美！

以賽亞書 52:5-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我的百姓既是白白地被擄，如今我在這裏做甚麼呢？這是耶和華說的。轄制他們的人歡呼，我的名終日不斷受褻瀆，這是耶和華說的。 因此，我的百姓必認識我的名；在那日，他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！」 在山上報佳音，傳平安， 報好信息，傳揚救恩， 那人的腳蹤何等佳美啊！ 他對 錫安 說：「你的　神作王了！」

以賽亞書 52:5-7 新譯本 (CNV)

現在我在這裡作甚麼呢？”耶和華說： “我的子民毫無代價被取去； 統治他們的人大肆咆哮。” 耶和華說：“我的名終日不住被藐視。 所以我的子民必認識我的名， 因此到了那日他們就必知道， 說這話的就是我。 看哪！是我。” 那傳福音、 宣布平安、 傳美好的福音、 宣布救恩， 又對錫安說“你的　神作王了”的， 他的腳蹤在山上多麼的美！

以賽亞書 52:5-7 和合本修訂版 (RCUV)

我的百姓既是白白地被擄，如今我在這裏做甚麼呢？這是耶和華說的。轄制他們的人歡呼，我的名終日不斷受褻瀆，這是耶和華說的。 因此，我的百姓必認識我的名；在那日，他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！」 在山上報佳音，傳平安， 報好信息，傳揚救恩， 那人的腳蹤何等佳美啊！ 他對 錫安 說：「你的上帝作王了！」

以賽亞書 52:5-7 當代譯本 (CCB)

耶和華說：「如今，我這裡還有什麼呢？我的子民白白地被擄去，轄制他們的人咆哮大叫，我的名整天被褻瀆。 然而，我的子民終會認識我的名。到那日，他們就會知道是我對他們說的，看啊，是我。」 那穿山越嶺之人的腳蹤是何等佳美！ 他帶來佳音，報告平安， 傳遞喜訊，宣揚救恩， 對 錫安 說：「你的上帝做王了。」