以賽亞書 52:6-15
以賽亞書 52:6-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
所以，我的百姓必知道我的名；到那日他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！」 那報佳音，傳平安， 報好信，傳救恩的， 對 錫安 說：你的神作王了！ 這人的腳登山何等佳美！ 聽啊，你守望之人的聲音， 他們揚起聲來，一同歌唱； 因為耶和華歸回 錫安 的時候， 他們必親眼看見。 耶路撒冷 的荒場啊， 要發起歡聲，一同歌唱； 因為耶和華安慰了他的百姓， 救贖了 耶路撒冷 。 耶和華在萬國眼前露出聖臂； 地極的人都看見我們神的救恩了。 你們離開吧！離開吧！ 從 巴比倫 出來。 不要沾不潔淨的物； 要從其中出來。 你們扛擡耶和華器皿的人哪， 務要自潔。 你們出來必不致急忙， 也不致奔逃。 因為，耶和華必在你們前頭行； 以色列 的神必作你們的後盾。 我的僕人行事必有智慧， 必被高舉上升， 且成為至高。 許多人因他驚奇； 他的面貌比別人憔悴； 他的形容比世人枯槁。 這樣，他必洗淨許多國民； 君王要向他閉口。 因所未曾傳與他們的，他們必看見； 未曾聽見的，他們要明白。
以賽亞書 52:6-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
因此，我的百姓必認識我的名；在那日，他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！」 在山上報佳音，傳平安， 報好信息，傳揚救恩， 那人的腳蹤何等佳美啊！ 他對 錫安 說：「你的 神作王了！」 聽啊，你守望之人的聲音， 他們揚聲一同歡唱； 因為他們必親眼看見耶和華返回 錫安 。 耶路撒冷 的廢墟啊， 要出聲一同歡唱； 因為耶和華安慰了他的百姓， 救贖了 耶路撒冷 。 耶和華在萬國眼前露出聖臂， 地的四極都要看見我們 神的救恩。 離開吧！離開吧！ 你們要從 巴比倫 出來。 你們扛抬耶和華器皿的人哪， 不要沾染不潔淨之物， 離去時務要保持潔淨。 你們出來必不致匆忙， 也不致奔逃； 因為耶和華要在你們前頭行， 以色列 的 神必作你們的後盾。 看哪，我的僕人行事必有智慧， 他必被高升，高舉， 升到至高之處。 許多人因他驚奇 —他的面貌比別人憔悴， 他的外表比世人枯槁— 同樣，他也必使許多國家驚奇， 君王要向他閉口。 未曾傳給他們的，他們必看見； 未曾聽見過的事，他們要明白。
以賽亞書 52:6-15 新譯本 (CNV)
所以我的子民必認識我的名， 因此到了那日他們就必知道， 說這話的就是我。 看哪！是我。” 那傳福音、 宣布平安、 傳美好的福音、 宣布救恩， 又對錫安說“你的 神作王了”的， 他的腳蹤在山上多麼的美！ 聽啊！你守望者的聲音。 他們都揚起聲來，一同歡呼， 因為耶和華歸回錫安的時候， 他們必親眼看見。 耶路撒冷的廢墟啊！ 你們要發聲，一同歡呼。 因為耶和華安慰了他的子民， 救贖了耶路撒冷。 耶和華在萬國的眼前， 顯露他的聖臂， 地極的人必看見 我們 神的拯救。 你們要離開，要離開，要從那裡出來， 不要觸摸不潔淨的東西。 扛抬耶和華器皿的啊！ 你們要從巴比倫城中出來，要自潔。 你們出來，不必著急； 你們行走，也不必奔逃， 因為耶和華要走在你們前面， 以色列的 神必作你們的後盾。 看哪！我的僕人必行事亨通， 他必受尊崇，被高舉，成為至高。 許多人怎樣因你而驚奇， （因為他的容貌毀損得不像人， 他的形狀毀損得不像世人）， 照樣，他也必使多國的人驚異， 君王要因他閉口不言， 因為從未向他們述說過的事，他們必看見； 他們從未聽過的，他們要明白。
以賽亞書 52:6-15 和合本修訂版 (RCUV)
因此，我的百姓必認識我的名；在那日，他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！」 在山上報佳音，傳平安， 報好信息，傳揚救恩， 那人的腳蹤何等佳美啊！ 他對 錫安 說：「你的上帝作王了！」 聽啊，你守望之人的聲音， 他們揚聲一同歡唱； 因為他們必親眼看見耶和華返回 錫安 。 耶路撒冷 的廢墟啊， 要出聲一同歡唱； 因為耶和華安慰了他的百姓， 救贖了 耶路撒冷 。 耶和華在萬國眼前露出聖臂， 地的四極都要看見我們上帝的救恩。 離開吧！離開吧！ 你們要從 巴比倫 出來。 你們扛抬耶和華器皿的人哪， 不要沾不潔淨的東西， 離去時務要保持潔淨。 你們出來必不致匆忙， 也不致奔逃； 因為耶和華要在你們前頭行， 以色列 的上帝必作你們的後盾。 看哪，我的僕人行事必有智慧， 他必被高升，高舉， 升到至高之處。 許多人因他驚奇 ─他的面貌比別人憔悴， 他的外表比世人枯槁─ 同樣，他也必使許多國家驚奇， 君王要向他閉口。 未曾傳給他們的，他們必看見； 未曾聽見過的事，他們要明白。
以賽亞書 52:6-15 當代譯本 (CCB)
然而，我的子民終會認識我的名。到那日，他們就會知道是我對他們說的，看啊，是我。」 那穿山越嶺之人的腳蹤是何等佳美！ 他帶來佳音，報告平安， 傳遞喜訊，宣揚救恩， 對 錫安 說：「你的上帝做王了。」 聽啊，你的守望者高聲呼喊， 他們在一同歡呼， 因為耶和華回到 錫安 的時候， 他們必親眼看見。 耶路撒冷 的荒場啊， 你們要一同歡呼歌唱， 因為耶和華安慰了祂的子民， 救贖了 耶路撒冷 。 耶和華向萬國施展祂的聖臂， 普天下將看見我們上帝的救恩。 離開吧，離開吧， 離開 巴比倫 吧！ 不要沾染不潔之物。 你們抬耶和華器具的人啊， 要從那裡出來，保持潔淨。 你們不用匆忙離開， 也不用奔逃， 因為耶和華必走在你們前面， 以色列 的上帝必作你們的後盾。 看啊，我的僕人行事睿智， 必被提升，受到尊崇，升為至高。 許多人看見祂就詫異， 祂的面容毀得不成人樣， 祂的樣貌傷得不成人形。 祂必洗淨許多國家， 君王必因祂而閉口無言。 因為他們將看見未曾聽過的事， 明白聞所未聞的事。