以賽亞書 57:1-2

分享

以賽亞書 57:1-2 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

義人死亡， 無人放在心上； 虔誠人被收去， 無人思念。 這義人被收去是免了將來的禍患； 他們得享平安。 素行正直的，各人在墳裏安歇。

以賽亞書 57:1-2 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

義人死亡， 無人放在心上； 虔誠的人被接去， 無人理解； 義人被接去，以免禍患。 行為正直的人進入平安， 得以在床上安歇。

以賽亞書 57:1-2 新譯本 (CNV)

義人死亡，沒有人放在心上； 虔誠人去世，也沒有人明白； 義人去世，是脫離了禍患。 行事為人正直的， 死後必得進入平安， 在他們的墳墓裡享安息。

以賽亞書 57:1-2 和合本修訂版 (RCUV)

義人死亡， 無人放在心上； 虔誠的人被接去， 無人理解； 義人被接去，以免禍患。 行為正直的人進入平安， 得以在床上安歇。

以賽亞書 57:1-2 當代譯本 (CCB)

義人死亡，無人關心， 虔誠人去世，無人明白。 其實義人去世是脫離災難。 這些正直的人得享平安， 在墓床上得到安息。