以賽亞書 59:12-20
以賽亞書 59:12-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我們的過犯在你面前增多， 罪惡作見證告我們； 過犯與我們同在。 至於我們的罪孽，我們都知道： 就是悖逆、不認識耶和華， 轉去不跟從我們的神， 說欺壓和叛逆的話， 心懷謊言，隨即說出。 並且公平轉而退後， 公義站在遠處； 誠實在街上仆倒， 正直也不得進入。 誠實少見； 離惡的人反成掠物。 那時，耶和華看見沒有公平， 甚不喜悅。 他見無人拯救， 無人代求，甚為詫異， 就用自己的膀臂施行拯救， 以公義扶持自己。 他以公義為鎧甲， 以拯救為頭盔， 以報仇為衣服， 以熱心為外袍。 他必按人的行為施報， 惱怒他的敵人， 報復他的仇敵， 向眾海島施行報應。 如此，人從日落之處必敬畏耶和華的名， 從日出之地也必敬畏他的榮耀； 因為仇敵好像急流的河水沖來， 是耶和華之氣所驅逐的。 必有一位救贖主來到 錫安 － 雅各 族中轉離過犯的人那裏。 這是耶和華說的。
以賽亞書 59:12-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我們的過犯在你面前增加， 罪惡作證控告我們； 過犯與我們同在。 至於我們的罪孽，我們都知道： 就是悖逆，否認耶和華， 轉去不跟從我們的 神， 口說欺壓和叛逆的話， 心懷謊言，隨即說出； 公平轉而退後， 公義站在遠處， 誠實仆倒在廣場上， 正直不得進入； 誠實少見， 離棄邪惡的人反成掠物。 那時，耶和華見沒有公平， 就不喜悅。 他見無人， 竟無一人代求，甚為詫異， 就用自己的膀臂拯救他， 以公義扶持他。 他穿上公義為鎧甲， 戴上救恩為頭盔， 穿上報復為衣服， 披戴熱心為外袍。 他必按人的行為報應， 惱怒他的敵人， 報復他的仇敵， 向眾海島施行報應。 在日落之處，人必敬畏耶和華的名； 在日出之地，人必敬畏他的榮耀。 他必如湍急的河流沖來， 耶和華的靈催逼他自己。 必有一位救贖主來到 錫安 ， 來到 雅各 族中離棄過犯的人那裏； 這是耶和華說的。
以賽亞書 59:12-20 新譯本 (CNV)
因為我們的過犯在你面前增多， 我們的罪作證控告我們， 我們的過犯與我們在一起； 我們知道我們的罪孽， 就是悖逆、否認耶和華， 轉去不跟從我們的 神， 說欺壓和背道的話， 心裡懷著謊言，隨即說出來； 公平被迫後退， 公義站在遠處； 誠實在街上跌倒， 正直不能進入。 誠實缺乏， 遠離惡事的人反成為掠物。 耶和華看見了， 就看這為惡事，因為一點公平也沒有。 他見無人行善， 無人代求，就非常詫異， 所以他用自己的膀臂為他施行拯救， 以自己的公義扶持他。 他穿上公義的鎧甲， 戴上救恩的頭盔， 穿上復仇的衣服， 披上熱心作外袍。 他要按照各人的行為施行報應， 把烈怒降與他的敵人，把報應加給他的仇敵， 向眾海島的人施行報應。 這樣，人從日落之處必敬畏耶和華的名， 從日出之地也必敬畏他的榮耀， 因為他必像狹急的河流沖來， 耶和華的氣必向他催逼。 “必有一位救贖主來到錫安， 來到雅各家中那些轉離過犯的人那裡。”這是耶和華說的。
以賽亞書 59:12-20 和合本修訂版 (RCUV)
我們的過犯在你面前增加， 罪惡作證控告我們； 過犯與我們同在。 至於我們的罪孽，我們都知道： 就是悖逆，否認耶和華， 轉去不跟從我們的上帝， 口說欺壓和叛逆的話， 心懷謊言，隨即說出； 公平轉而退後， 公義站在遠處， 誠實仆倒在廣場上， 正直不得進入； 誠實少見， 離棄邪惡的人反成掠物。 那時，耶和華見沒有公平， 就不喜悅。 他見無人， 竟無一人代求，甚為詫異， 就用自己的膀臂拯救他， 以公義扶持他。 他穿上公義為鎧甲， 戴上救恩為頭盔， 穿上報復為衣服， 披戴熱心為外袍。 他必按人的行為報應， 惱怒他的敵人， 報復他的仇敵， 向眾海島施行報應。 在日落之處，人必敬畏耶和華的名； 在日出之地，人必敬畏他的榮耀。 他必如湍急的河流沖來， 耶和華的靈催逼他自己。 必有一位救贖主來到 錫安 ， 來到 雅各 族中離棄過犯的人那裏； 這是耶和華說的。
以賽亞書 59:12-20 當代譯本 (CCB)
因為我們在上帝面前過犯纍纍， 我們的罪惡向我們發出控訴。 我們被過犯纏身，自知有罪。 我們悖逆，否認耶和華， 離棄我們的上帝， 說欺壓、叛逆的話， 吐露心中編織的謊言。 正義被趕逐， 公義遠遠站立， 真理倒在街上， 正直被拒之門外。 真理無處可尋， 遠離惡事的人反成了獵物。 耶和華見正義蕩然無存，感到不悅。 祂因無人、 無一個人主持公道而驚訝， 就用自己的臂膀施行拯救， 用自己的公義維繫。 祂以公義作鎧甲， 以救恩作頭盔， 以復仇作衣服， 以熱忱作外袍。 祂必按各人的行為報應各人， 向祂的敵人發烈怒， 報復祂的仇敵， 向眾海島施行報應。 這樣，日落之處的人必敬畏耶和華的名， 日出之地的人必對祂的榮耀肅然起敬。 祂必如耶和華之氣推動的急流一樣奔來。 耶和華說：「必有一位救贖主來到 錫安 ， 到 雅各 那些離棄罪惡的子孫那裡。」