以賽亞書 64:6-9

分享

以賽亞書 64:6-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我們都如不潔淨的人， 所行的義都像污穢的衣服。 我們如葉子漸漸枯乾， 罪孽像風把我們吹走。 無人求告你的名， 無人奮力抓住你。 你轉臉不顧我們， 你使我們因罪孽而融化。 但耶和華啊，現在你仍是我們的父！ 我們是泥，你是陶匠； 我們都是你親手所造的。 耶和華啊，求你不要大發震怒， 也不要永遠記得罪孽； 看哪，求你垂顧我們， 因我們都是你的百姓。

以賽亞書 64:6-9 新譯本 (CNV)

我們眾人都像不潔淨的人， 我們所有的義，都像污穢的衣服； 我們眾人都像葉子枯乾， 我們的罪孽好像風一般把我們吹去。 沒有人呼求你的名， 沒有人奮起抓著你； 因為你掩面不顧我們， 使我們在自己罪孽的權勢下融化。 耶和華啊！現在你還是我們的父； 我們不過是泥土，你才是陶匠； 我們眾人都是你手所作的。 耶和華啊！求你不要大發烈怒。 不要永遠記念罪孽。 求你垂看我們，我們眾人都是你的子民。

以賽亞書 64:6-9 和合本修訂版 (RCUV)

我們都如不潔淨的人， 所行的義都像污穢的衣服。 我們如葉子漸漸枯乾， 罪孽像風把我們吹走。 無人求告你的名， 無人奮力抓住你。 你轉臉不顧我們， 你使我們因罪孽而融化。 但耶和華啊，現在你仍是我們的父！ 我們是泥，你是陶匠； 我們都是你親手所造的。 耶和華啊，求你不要大發震怒， 也不要永遠記得罪孽； 看哪，求你垂顧我們， 因我們都是你的百姓。

以賽亞書 64:6-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我們都像不潔淨的人； 所有的義都像污穢的衣服。 我們都像葉子漸漸枯乾； 我們的罪孽好像風把我們吹去。 並且無人求告你的名； 無人奮力抓住你。 原來你掩面不顧我們， 使我們因罪孽消化。 耶和華啊，現在你仍是我們的父！ 我們是泥，你是窰匠； 我們都是你手的工作。 耶和華啊，求你不要大發震怒， 也不要永遠記念罪孽。 求你垂顧我們， 我們都是你的百姓。

以賽亞書 64:6-9 當代譯本 (CCB)

我們都像污穢的人， 我們的義行不過像染了經血的衣服， 我們如葉子漸漸枯乾， 我們的罪惡如風一樣把我們吹去。 無人呼求你， 無人緊緊依靠你， 因為你掩面不理我們， 讓我們在自己的罪中滅亡。 但耶和華啊，你是我們的父親。 我們是陶泥，你是窯匠， 我們都是你親手所造的。 耶和華啊，求你不要大發烈怒， 不要永遠記著我們的罪惡。 我們都是你的子民， 求你垂顧我們。