以賽亞書 65:17-25
以賽亞書 65:17-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「看哪，我造新天新地！ 從前的事不再被記念，也不被人放在心上； 當因我所造的歡喜快樂，直到永遠； 看哪，因為我造 耶路撒冷 為人所喜， 造其中的居民為人所樂。 我必因 耶路撒冷 歡喜， 因我的百姓快樂， 那裏不再聽見哭泣和哀號的聲音。 那裏沒有數日夭折的嬰孩， 也沒有壽數不滿的老人； 因為百歲死的仍算孩童， 未達百歲而亡的算是被詛咒的。 他們建造房屋，居住其中， 栽葡萄園，吃園中的果子； 並非造了給別人居住， 也非栽種給別人享用； 因為我百姓的日子必長久如樹木， 我的選民必享受親手勞碌得來的。 他們必不徒然勞碌， 所生產的，也不遭災害， 因為他們和他們的子孫 都是蒙耶和華賜福的後裔。 他們尚未求告，我就應允； 正說話的時候，我就垂聽。 野狼必與羔羊同食， 獅子必吃草，與牛一樣， 蛇必以塵土為食物； 在我聖山的遍處， 牠們都不傷人，也不害物； 這是耶和華說的。」
以賽亞書 65:17-25 新譯本 (CNV)
“看哪！我要創造新天新地； 先前的事不再被人記念，也不再湧上心頭了。 你們要因我所創造的永遠歡喜快樂； 因為我創造耶路撒冷成為快樂， 使她的居民歡樂。 我必因耶路撒冷快樂，因我的子民歡喜； 他們中間必不再聽到哭泣的聲音， 也不再聽到哀號的聲音。 那裡必再沒有數日夭折的嬰孩， 也沒有不滿壽數的老人； 因為百歲而死的人，仍算是年輕人； 有活不到百歲而死的人 算是被咒詛的。 他們必建造房屋，住在其中； 他們必栽種葡萄園，吃其中的果子。 他們不建造由別人來居住的房屋； 他們不栽種由別人來享用的葡萄園； 因為我的子民的日子必像樹木的日子； 我的選民必充分享用他們親手作工得來的。 他們必不徒然勞碌， 他們生孩子不再受驚嚇， 因為他們都是蒙耶和華賜福的後裔， 他們的子孫也跟他們一樣。 那時，他們還未呼求，我就應允， 他們還在說話，我就垂聽。 豺狼必與羊羔在一起吃東西， 獅子要像牛一樣吃草， 蛇必以塵土為食物。 在我聖山的各處， 牠們都必不作惡，也不害物； 這是耶和華說的。”
以賽亞書 65:17-25 和合本修訂版 (RCUV)
「看哪，我造新天新地！ 從前的事不再被記念，也不被人放在心上； 當因我所造的歡喜快樂，直到永遠； 看哪，因為我造 耶路撒冷 為人所喜， 造其中的居民為人所樂。 我必因 耶路撒冷 歡喜， 因我的百姓快樂， 那裏不再聽見哭泣和哀號的聲音。 那裏沒有數日夭折的嬰孩， 也沒有壽數不滿的老人； 因為百歲死的仍算孩童， 未達百歲而亡的算是被詛咒的。 他們建造房屋，居住其中， 栽葡萄園，吃園中的果子； 並非造了給別人居住， 也非栽種給別人享用； 因為我百姓的日子必長久如樹木， 我的選民必享受親手勞碌得來的。 他們必不徒然勞碌， 所生產的，也不遭災害， 因為他們和他們的子孫 都是蒙耶和華賜福的後裔。 他們尚未求告，我就應允； 正說話的時候，我就垂聽。 野狼必與羔羊同食， 獅子必吃草，與牛一樣， 蛇必以塵土為食物； 在我聖山的遍處， 牠們都不傷人，也不害物； 這是耶和華說的。」
以賽亞書 65:17-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
看哪！我造新天新地； 從前的事不再被記念，也不再追想。 你們當因我所造的永遠歡喜快樂； 因我造 耶路撒冷 為人所喜， 造其中的居民為人所樂。 我必因 耶路撒冷 歡喜， 因我的百姓快樂； 其中必不再聽見哭泣的聲音和哀號的聲音。 其中必沒有數日夭亡的嬰孩， 也沒有壽數不滿的老者； 因為百歲死的仍算孩童， 有百歲死的罪人算被咒詛。 他們要建造房屋，自己居住； 栽種葡萄園，吃其中的果子。 他們建造的，別人不得住； 他們栽種的，別人不得吃； 因為我民的日子必像樹木的日子； 我選民親手勞碌得來的必長久享用。 他們必不徒然勞碌， 所生產的，也不遭災害， 因為都是蒙耶和華賜福的後裔； 他們的子孫也是如此。 他們尚未求告，我就應允； 正說話的時候，我就垂聽。 豺狼必與羊羔同食； 獅子必吃草與牛一樣； 塵土必作蛇的食物。 在我聖山的遍處， 這一切都不傷人，不害物。 這是耶和華說的。
以賽亞書 65:17-25 當代譯本 (CCB)
「看啊，我要創造新天新地， 過去的一切都要被遺忘， 從記憶中消失。 你們要因我的創造而永遠歡喜快樂。 看啊，我要造充滿喜樂的 耶路撒冷 ， 在城中造歡樂的居民。 我必因 耶路撒冷 而歡喜， 因我的子民而快樂。 城裡再聽不見哭泣和哀號聲。 再沒有只活幾天便夭折的嬰兒， 也沒有壽數未滿便去世的老人， 因為滿了百歲而終的人不過算是青年， 壽數不足百歲的人被視為受了咒詛。 他們要建造房屋居住， 栽種葡萄園，吃園中的果子。 他們建的房屋再不會被別人居住， 他們種的果實再不會被別人享用。 我的子民必像樹木一樣長壽， 我揀選的人必長享自己親手勞碌的成果。 他們不會徒勞， 他們生的孩子也不會遇到災禍， 因為他們及其子孫是蒙耶和華賜福的後裔。 他們還沒有求告， 我就已經應允； 他們正在禱告， 我就已經垂聽。 豺狼和綿羊必一起吃草， 獅子必像牛一樣吃草， 蛇必以塵土為食。 在我的整個聖山上， 牠們都不傷人，不害物。 這是耶和華說的。」