以賽亞書 9:3-6

分享

以賽亞書 9:3-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你使這國民繁多， 加增他們的喜樂； 他們在你面前歡喜， 好像收割的歡喜， 像人分擄物那樣的快樂。 因為他們所負的重軛 和肩頭上的杖， 並欺壓他們人的棍， 你都已經折斷， 好像在 米甸 的日子一樣。 戰士在亂殺之間所穿戴的盔甲， 並那滾在血中的衣服， 都必作為可燒的， 當作火柴。 因有一嬰孩為我們而生； 有一子賜給我們。 政權必擔在他的肩頭上； 他名稱為「奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君」。

以賽亞書 9:3-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你使這國民眾多， 使他們喜樂大增； 他們在你面前歡喜， 好像收割時的歡喜， 又像人分戰利品那樣的快樂。 因為他們所負的重軛 和肩頭上的杖， 並欺壓者的棍， 你都已經折斷， 如同在 米甸 的日子一般。 戰士在戰亂中所穿的靴子， 以及那滾在血中的衣服， 都必當作柴火燃燒。 因有一嬰孩為我們而生； 有一子賜給我們。 政權必擔在他的肩頭上； 他名稱為「奇妙策士、全能的　神、永在的父、和平的君」。

以賽亞書 9:3-6 新譯本 (CNV)

你使這國之民增多， 又加添他們的歡樂； 他們在你面前歡樂， 好像收割時的歡樂一樣； 又像人在均分戰利品時的快樂一般。 因為他們所負的軛和肩頭上的杖，以及欺壓他們的人的棍，你都折斷了，像在米甸的日子一樣。 因為戰士在戰爭喧嚷中所穿的靴，和輥在血中的袍，都必燒毀，成了燒火的燃料。 因為有一個嬰孩為我們而生，有一個兒子賜給我們； 政權必擔在他的肩頭上； 他的名必稱為“奇妙的策士、全能的　神、永恆的父、和平的君”。

以賽亞書 9:3-6 和合本修訂版 (RCUV)

你使這國民眾多， 使他們喜樂大增； 他們在你面前歡喜， 好像收割時的歡喜， 又像人分戰利品那樣的快樂。 因為他們所負的重軛 和肩頭上的杖， 並欺壓者的棍， 你都已經折斷， 如同在 米甸 的日子一般。 戰士在戰亂中所穿的靴子， 以及那滾在血中的衣服， 都必當作柴火燃燒。 因有一嬰孩為我們而生； 有一子賜給我們。 政權必擔在他的肩頭上； 他名稱為「奇妙策士、全能的上帝、永在的父、和平的君」。

以賽亞書 9:3-6 當代譯本 (CCB)

耶和華啊，你必使 以色列 成為大國， 使他們喜氣洋洋。 他們必在你面前歡喜快樂， 好像豐收時那樣歡喜， 如同瓜分戰利品時那樣快樂。 因為你必折斷他們負的重軛和欺壓者的棍棒， 好像昔日你毀滅 米甸 人一樣； 勇士爭戰穿的靴子和染血的戰袍都要被扔進火裡燒掉。 因為必有一個嬰兒為我們誕生， 有一個兒子要賜給我們， 祂肩頭必擔負王權。 祂被稱為奇妙的策士、大能的上帝、永存的父、和平的君。