雅各書 1:12-25
雅各書 1:12-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕；這是主應許給那些愛他之人的。 人被試探，不可說：「我是被神試探」；因為神不能被惡試探，他也不試探人。 但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。 私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。 我親愛的弟兄們，不要看錯了。 各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裏降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。 他按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。 我親愛的弟兄們，這是你們所知道的。但你們各人要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒， 因為人的怒氣並不成就神的義。 所以，你們要脫去一切的污穢和盈餘的邪惡，存溫柔的心領受那所栽種的道，就是能救你們靈魂的道。 只是你們要行道，不要單單聽道，自己欺哄自己。 因為聽道而不行道的，就像人對着鏡子看自己本來的面目， 看見，走後，隨即忘了他的相貌如何。 惟有詳細察看那全備、使人自由之律法的，並且時常如此，這人既不是聽了就忘，乃是實在行出來，就在他所行的事上必然得福。
雅各書 1:12-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
忍受試煉的人有福了，因為他經過考驗以後必得生命的冠冕，這是主應許給愛他之人的。 人被誘惑，不可說：「我是被 神誘惑」；因為 神是不被惡誘惑的，他也不誘惑人。 但每一個人被誘惑是因自己的私慾牽引而被誘惑的。 私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。 我親愛的弟兄們，不要被欺騙了。 各樣美善的恩澤和各樣完美的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裏降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。 他按自己的旨意，用真理的道生了我們，使我們在他所造的萬物中成為初熟的果子。 我親愛的弟兄們，你們要明白：你們每一個人要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒， 因為人的怒氣並不能實現 神的義。 所以，你們要除去一切的污穢和累積的惡毒，要存溫柔的心領受所栽種的道，就是能救你們靈魂的道。 但是，你們要作行道的人，不要只作聽道的人，自己欺騙自己。 因為只聽道而不行道的，就像人對着鏡子觀看自己本來的面目， 注視後，就離開，立刻忘了自己的相貌如何。 惟有查看那完美、使人自由的律法，並且時常遵守的，他不是聽了就忘，而是切實行出來，這樣的人在所行的事上必然蒙福。
雅各書 1:12-25 新譯本 (CNV)
能忍受試煉的人，是有福的；因為他經過考驗之後，必得著生命的冠冕，這冠冕是主應許給愛他的人的。人被試探，不可說“我被 神試探”；因為 神不能被惡試探，他也不試探任何人。每一個人受試探，都是被自己的私慾所勾引誘惑的。私慾懷了胎，就生出罪；罪長成了，就產生死亡。 我親愛的弟兄們，不要看錯了。各樣美好的賞賜，各樣完備的恩賜，都是從上面、從眾光之父降下來的，他本身並沒有改變，也沒有轉動的影子。他憑著自己的旨意，藉著真理的道生了我們，使我們作他所造的萬物中初熟的果子。 我親愛的弟兄們，你們要知道，人人都應該快快地聽，慢慢地說，慢一點動怒；因為人的忿怒並不能成全 神的義。所以你們應當擺脫一切污穢和所有的邪惡，以溫柔的心領受 神栽種的道；這道能救你們的靈魂。 你們應該作行道的人，不要單作聽道的人，自己欺騙自己；因為人若只作聽道的人，不作行道的人，他就像一個人對著鏡子看自己本來的面貌，看過走開以後，馬上就忘記自己的樣子。唯有詳細察看那使人自由的全備的律法，並且時常遵守的人，他不是聽了就忘記，而是實行出來，就必因自己所作的蒙福。
雅各書 1:12-25 和合本修訂版 (RCUV)
忍受試煉的人有福了，因為他經過考驗以後必得生命的冠冕，這是主應許給愛他之人的。 人被誘惑，不可說：「我是被上帝誘惑」；因為上帝是不被惡誘惑的，他也不誘惑人。 但每一個人被誘惑是因自己的私慾牽引而被誘惑的。 私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。 我親愛的弟兄們，不要被欺騙了。 各樣美善的恩澤和各樣完美的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裏降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。 他按自己的旨意，用真理的道生了我們，使我們在他所造的萬物中成為初熟的果子。 我親愛的弟兄們，你們要明白：你們每一個人要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒， 因為人的怒氣並不能實現上帝的義。 所以，你們要除去一切的污穢和累積的惡毒，要存溫柔的心領受所栽種的道，就是能救你們靈魂的道。 但是，你們要作行道的人，不要只作聽道的人，自己欺騙自己。 因為只聽道而不行道的，就像人對著鏡子觀看自己本來的面目， 注視後，就離開，立刻忘了自己的相貌如何。 惟有查看那完美、使人自由的律法，並且時常遵守的，他不是聽了就忘，而是切實行出來，這樣的人在所行的事上必然蒙福。
雅各書 1:12-25 當代譯本 (CCB)
在試煉中能夠忍耐到底的人有福了，因為他若經得起考驗，就必得到主應許賜給愛祂之人的生命冠冕。 當人受到誘惑時，不可說：「是上帝在誘惑我。」因為上帝不受邪惡的誘惑，也不誘惑人。 其實每個受到誘惑的人都是受自己的私慾慫恿和誘惑。 私慾懷了胎，便生出罪，罪一旦長成，便帶來死亡。 我親愛的弟兄姊妹，不要上當受騙。 一切良善的施予和完美的恩賜都是從天上，從眾光之父那裡來的。祂不像轉動的影子變幻無常。 祂按照自己的旨意，藉著真道重生了我們，使我們在祂所造的萬物中作初熟的果實。 我親愛的弟兄姊妹，請記住：每個人都要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒。 因為人的憤怒不能成就上帝的公義。 所以你們要除去一切污穢和惡習，謙卑地領受那已經栽種在你們心裡、能救你們靈魂的真道。 你們要行道，不要只是聽道，自己欺騙自己。 因為人聽道而不行道，就像照鏡子一樣， 照過後就走了，隨即忘記了自己的容貌。 但詳細查考那帶來自由的全備律法並持之以恆的人，不是聽了就忘，而是身體力行，這樣的人必在他所行的事上蒙福。