雅各書 1:13-15

分享

雅各書 1:13-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

人被誘惑，不可說：「我是被　神誘惑」；因為　神是不被惡誘惑的，他也不誘惑人。 但每一個人被誘惑是因自己的私慾牽引而被誘惑的。 私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。

雅各書 1:13-15 新譯本 (CNV)

人被試探，不可說“我被　神試探”；因為　神不能被惡試探，他也不試探任何人。每一個人受試探，都是被自己的私慾所勾引誘惑的。私慾懷了胎，就生出罪；罪長成了，就產生死亡。

雅各書 1:13-15 和合本修訂版 (RCUV)

人被誘惑，不可說：「我是被上帝誘惑」；因為上帝是不被惡誘惑的，他也不誘惑人。 但每一個人被誘惑是因自己的私慾牽引而被誘惑的。 私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。

雅各書 1:13-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

人被試探，不可說：「我是被神試探」；因為神不能被惡試探，他也不試探人。 但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。 私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。

雅各書 1:13-15 當代譯本 (CCB)

當人受到誘惑時，不可說：「是上帝在誘惑我。」因為上帝不受邪惡的誘惑，也不誘惑人。 其實每個受到誘惑的人都是受自己的私慾慫恿和誘惑。 私慾懷了胎，便生出罪，罪一旦長成，便帶來死亡。