雅各書 3:13-18

分享

雅各書 3:13-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。 你們心裏若懷着苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。 這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。 在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。 並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。

雅各書 3:13-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。 你們心裏若懷着惡毒的嫉妒和自私，就不可自誇，不可說謊話抵擋真理。 這樣的智慧不是從上頭下來的，而是屬地上的，屬情慾的，屬鬼魔的。 在何處有嫉妒、自私，在何處就有動亂和各樣的壞事。 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平、溫良、柔順，滿有憐憫和美善的果子，沒有偏私，沒有虛偽。 正義的果實是為促進和平的人用和平栽種出來的。

雅各書 3:13-18 新譯本 (CNV)

你們中間誰是有智慧、有見識的呢？他就應當有美好的生活，用明智的溫柔，把自己的行為表現出來。如果你們心中存著刻薄的嫉妒和自私，就不可誇口，也不可說謊抵擋真理。這種智慧不是從天上來的，而是屬地的、屬血氣的和屬鬼魔的。因為凡有嫉妒和自私的地方，就必有擾亂和各樣的壞事。至於從天上來的智慧，首先是純潔的，其次是和平的，溫柔的，謙遜的，滿有恩慈和善果，沒有偏袒，沒有虛偽。這是締造和平的人，用和平所培植出來的義果。

雅各書 3:13-18 和合本修訂版 (RCUV)

你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。 你們心裏若懷著惡毒的嫉妒和自私，就不可自誇，不可說謊話抵擋真理。 這樣的智慧不是從上頭下來的，而是屬地上的，屬情慾的，屬鬼魔的。 在何處有嫉妒、自私，在何處就有動亂和各樣的壞事。 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平、溫良、柔順，滿有憐憫和美善的果子，沒有偏私，沒有虛偽。 正義的果實是為促進和平的人用和平栽種出來的。

雅各書 3:13-18 當代譯本 (CCB)

你們當中誰是有智慧、有見識的呢？請他帶著從智慧而來的謙和在善行上表現出來。 但如果你們心懷苦澀的嫉妒和自私的野心，就不要自誇，也不要違背真理去撒謊。 這種智慧並非來自天上，而是從世俗、私慾和魔鬼來的。 哪裡有嫉妒和自私的野心，哪裡就會有混亂和各種惡事。 但從天上來的智慧首先是純潔，然後是愛好和平、溫良柔順、充滿憐憫、多結善果、不存偏見、沒有虛偽。 使人和睦的人撒下和平的種子，必收穫仁義的果實。