雅各書 4:5-17
雅各書 4:5-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
經上說：「 神愛安置在我們裏面的靈，愛到嫉妒的地步。」你們以為這話是徒然的嗎？ 但是他賜更多的恩典，正如經上說： 「 神抵擋驕傲的人， 但賜恩給謙卑的人。」 所以，要順服 神。要抵擋魔鬼，魔鬼就必逃避你們； 要親近 神， 神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！ 你們要愁苦，悲哀，哭泣；要將歡笑變為悲哀，歡樂變為愁悶。 要在主面前謙卑，他就使你們高升。 弟兄們，不可彼此詆毀。詆毀弟兄或評斷弟兄的人，就是詆毀律法，評斷律法；你若評斷律法，就不是遵行律法，而是評斷者了。 立法者和審判者只有一位；他就是那能拯救人也能毀滅人的。你是誰，竟敢評斷你的鄰舍！ 注意！有人說：「今天或明天我們要往某城去，在那裏住一年，做買賣賺錢。」 其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現片刻就不見了。 你們倒應當說：「主若願意，我們就能活着，也可以做這事或那事。」 現今你們竟然狂傲自誇；凡這樣的自誇都是邪惡的。 所以，人若知道該行善而不去行，這就是他的罪了。
雅各書 4:5-17 新譯本 (CNV)
聖經說：“ 神愛他那安置在我們裡面的靈，愛到嫉妒的地步”，你們想這話是徒然的嗎？但 神所賜的恩更大；所以聖經上說： “ 神抵擋驕傲的人， 賜恩給謙卑的人。” 你們應當順服 神，抵擋魔鬼，魔鬼就逃避你們。你們應當親近 神， 神就親近你們。罪人啊，要潔淨你們的手；三心兩意的人哪，要清潔你們的心。你們要愁苦、悲哀、哭泣，把歡笑變為傷痛，把快樂變為憂愁。你們務要在主面前謙卑，他就使你們高升。 弟兄們，不要互相毀謗；人若毀謗弟兄，或判斷弟兄，就是毀謗律法、判斷律法了。如果你判斷律法，就不是實行律法的人，而是審判官了。立法的，審判的，只有一位，就是那能拯救人，也能毀滅人的 神；你這判斷鄰舍的，你是誰呢？ 你們說：“今天或明天，我們要到某城去，在那裡住一年，作生意賺錢。”其實明天怎樣，你們並不知道。你們的生命是甚麼呢？你們本來是過眼雲煙，轉瞬之間就消逝了。你們倒不如說：“主若願意，我們就可以活著，作這事或作那事。”但現在你們竟然張狂自誇；這一切自誇，都是邪惡的。人若知道該行善事，卻不去行，這就是他的罪了。
雅各書 4:5-17 和合本修訂版 (RCUV)
經上說：「上帝愛安置在我們裏面的靈，愛到嫉妒的地步。」你們以為這話是徒然的嗎？ 但是他賜更多的恩典，正如經上說： 「上帝抵擋驕傲的人， 但賜恩給謙卑的人。」 所以，要順服上帝。要抵擋魔鬼，魔鬼就必逃避你們； 要親近上帝，上帝就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！ 你們要愁苦，悲哀，哭泣；要將歡笑變為悲哀，歡樂變為愁悶。 要在主面前謙卑，他就使你們高升。 弟兄們，不可彼此詆毀。詆毀弟兄或評斷弟兄的人，就是詆毀律法，評斷律法；你若評斷律法，就不是遵行律法，而是評斷者了。 立法者和審判者只有一位；他就是那能拯救人也能毀滅人的。你是誰，竟敢評斷你的鄰舍！ 注意！有人說：「今天或明天我們要往某城去，在那裏住一年，做買賣賺錢。」 其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現片刻就不見了。 你們倒應當說：「主若願意，我們就能活著，也可以做這事或那事。」 現今你們竟然狂傲自誇；凡這樣的自誇都是邪惡的。 所以，人若知道該行善而不去行，這就是他的罪了。
雅各書 4:5-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你們想經上所說是徒然的嗎？神所賜、住在我們裏面的靈，是戀愛至於嫉妒嗎？ 但他賜更多的恩典，所以經上說： 神阻擋驕傲的人， 賜恩給謙卑的人。 故此，你們要順服神。務要抵擋魔鬼，魔鬼就必離開你們逃跑了。 你們親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！ 你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。 務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。 弟兄們，你們不可彼此批評。人若批評弟兄，論斷弟兄，就是批評律法，論斷律法。你若論斷律法，就不是遵行律法，乃是判斷人的。 設立律法和判斷人的，只有一位，就是那能救人也能滅人的。你是誰，竟敢論斷別人呢？ 嗐！你們有話說：「今天明天我們要往某城裏去，在那裏住一年，做買賣得利。」 其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。 你們只當說：「主若願意，我們就可以活着，也可以做這事，或做那事。」 現今你們竟以張狂誇口；凡這樣誇口都是惡的。 人若知道行善，卻不去行，這就是他的罪了。
雅各書 4:5-17 當代譯本 (CCB)
聖經上說：「上帝所賜、住在我們心裡的聖靈深願我們完全屬於祂。」你們以為這是空談嗎？ 但上帝賜給我們更大的恩典，所以聖經上說：「上帝阻擋驕傲的人，恩待謙卑的人。」 因此，你們要服從上帝。要抵擋魔鬼，魔鬼必逃離你們。 你們親近上帝，上帝就必親近你們。有罪的人啊，洗淨你們的手吧！三心二意的人啊，潔淨你們的心吧！ 你們要悲傷、憂愁、痛哭，轉歡笑為悲哀，變歡樂為愁苦。 你們要在主面前謙卑，祂必提升你們。 弟兄姊妹，不要彼此抨擊。抨擊或論斷弟兄姊妹就是抨擊或論斷律法。如果你論斷律法，你就不是遵行律法的人，而是以審判者自居。 設立律法和審判人的只有一位，就是能拯救人也能毀滅人的上帝。你是誰，竟然論斷鄰舍呢？ 你們有些人說：「今天或是明天，我們要往某某城去，在那裡逗留一年半載，做生意賺錢。」 其實你們根本不知道明天會發生什麼事。你們的生命是什麼呢？你們只不過像一陣霧氣，出現片刻，就無影無蹤了。 你們應當說：「如果主許可，我們就可以活著，可以做這事或做那事。」 現在，你們竟敢傲慢自誇，這實屬邪惡。 所以人若知道善而不去行，就是犯罪。