雅各書 5:1-20
雅各書 5:1-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。 你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。 你們的金銀都長了銹；那銹要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財。 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。 你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。 你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。 弟兄們哪，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫忍耐等候地裏寶貴的出產，直到得了秋雨春雨。 你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。 弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門前了。 弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知當作能受苦能忍耐的榜樣。 那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過 約伯 的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫，大有慈悲。 我的弟兄們，最要緊的是不可起誓；不可指着天起誓，也不可指着地起誓，無論何誓都不可起。你們說話，是，就說是；不是，就說不是，免得你們落在審判之下。 你們中間有受苦的呢，他就該禱告；有喜樂的呢，他就該歌頌。 你們中間有病了的呢，他就該請教會的長老來；他們可以奉主的名用油抹他，為他禱告。 出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。 所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。 以利亞 與我們是一樣性情的人，他懇切禱告，求不要下雨，雨就三年零六個月不下在地上。 他又禱告，天就降下雨來，地也生出土產。 我的弟兄們，你們中間若有失迷真道的，有人使他回轉， 這人該知道：叫一個罪人從迷路上轉回便是救一個靈魂不死，並且遮蓋許多的罪。
雅各書 5:1-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
注意！你們這些富足人哪，要為將要臨到你們身上的災難哭泣、號咷。 你們的財物腐爛了，你們的衣服被蟲子蛀了。 你們的金銀都生銹了；這銹要證明你們的不是，又要像火一樣吞吃你們的肉。你們在這末世只知道積蓄錢財。 工人給你們收割莊稼，你們剋扣他們的工錢；這工錢在喊冤，而且收割工人的冤聲已經進入萬軍之主的耳朵了。 你們在地上享奢華宴樂，把自己養肥了，等候宰殺的日子。 你們定了義人的罪，把他殺害，他沒有抵抗你們。 所以弟兄們，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫等候着地裏寶貴的出產，耐心地等到它得了秋霖春雨。 你們也要忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。 弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門口了。 弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知作能受苦、能忍耐的榜樣。 看哪，那些忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過 約伯 的忍耐，也看見主給他的結局，知道主是充滿憐憫和慈悲的。 我的弟兄們，最要緊的是不可起誓；不可指着天起誓，也不可指着地起誓，任何誓都不可起。你們說話，是，就說是；不是，就說不是，免得你們落在審判之下。 你們中間若有人受苦，他該禱告；有人喜樂，他該歌頌。 你們中間若有人病了，他該請教會的長老們來為他禱告，奉主的名為他抹油。 出於信心的祈禱必能救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。 所以，你們要彼此認罪，互相代求，使你們得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。 以利亞 與我們是同樣性情的人，他懇切地祈求不要下雨，地上就三年六個月沒有下雨。 他又禱告，天就降下雨來，地就有了出產。 我的弟兄們，你們中間若有人迷失了真理而有人使他回轉， 這人該知道，使一個罪人從迷途中回轉，會從死亡中把他的靈魂救回來，而且遮蓋許多的罪。
雅各書 5:1-20 新譯本 (CNV)
你們富有的人哪，應當為那將要臨到你們的災禍哭泣哀號。你們的財物朽壞了，你們的衣服給蛀了，你們的金銀生鏽，這鏽要成為控告你們的鐵證，又要像火一樣吞吃你們的肉。你們竟然在這末後的日子積聚財寶。看哪，工人為你們收割莊稼，你們竟然剋扣他們的工資；那工資必為他們呼冤；收割者的呼聲，已經達到萬軍之主的耳中了。你們在世上窮奢極侈，養肥了自己，竟不知屠宰的日子到了。你們把義人定罪殺害，但他並沒有反抗。 所以，弟兄們，你們應當忍耐，直到主來。看哪，農夫等待著地裡寶貴的出產，為它忍耐，直到獲得秋霖春雨。你們也應當忍耐，堅定自己的心；因為主再來的日子近了。弟兄們，不要彼此抱怨，免得你們受審判。看哪，審判的主已經站在門前了。弟兄們，你們應當效法奉主的名說話的先知，以他們為受苦忍耐的榜樣。看哪，那些忍耐的人，我們稱他們是有福的；你們聽過約伯的忍耐，也看見了主賜給他的結局，知道主是滿有憐憫和仁慈的。 我的弟兄們，最要緊的是不可起誓：不可指著天起誓，也不可指著地起誓，任何的誓都當禁絕。你們的話，是就說是，不是就說不是；免得你們落在審判之下。 你們中間有人受苦嗎？他就應該禱告。有人心情愉快嗎？他就應該歌頌。你們中間有人患病嗎？他就應該請教會的長老來，讓他們奉主的名為他抹油祈禱。出於信心的祈禱，可以使病人康復，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。所以你們應當彼此認罪，互相代求，這樣你們就可以痊愈。義人祈禱所發出的力量，是大有功效的。以利亞是與我們性情相同的人；他懇切祈求不要下雨，地上就三年零六個月沒有雨；他又祈禱，天就下雨，地就生出土產來。 我的弟兄們，你們中間若有人被騙離開了真道，如果有人使他回頭，你們應該知道，那使罪人從歧途上轉回的，就會拯救他的靈魂脫離死亡，也會遮蓋許多罪惡。
雅各書 5:1-20 和合本修訂版 (RCUV)
注意！你們這些富足人哪，要為將要臨到你們身上的災難哭泣、號咷。 你們的財物腐爛了，你們的衣服被蟲子蛀了。 你們的金銀都生銹了；這銹要證明你們的不是，又要像火一樣吞吃你們的肉。你們在這末世只知道積蓄錢財。 工人給你們收割莊稼，你們剋扣他們的工錢；這工錢在喊冤，而且收割工人的冤聲已經進入萬軍之主的耳朵了。 你們在地上享奢華宴樂，把自己養肥了，等候宰殺的日子。 你們定了義人的罪，把他殺害，他沒有抵抗你們。 所以弟兄們，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫等候著地裏寶貴的出產，耐心地等到它得了秋霖春雨。 你們也要忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。 弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門口了。 弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知作能受苦、能忍耐的榜樣。 看哪，那些忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過 約伯 的忍耐，也看見主給他的結局，知道主是充滿憐憫和慈悲的。 我的弟兄們，最要緊的是不可起誓；不可指著天起誓，也不可指著地起誓，任何誓都不可起。你們說話，是，就說是；不是，就說不是，免得你們落在審判之下。 你們中間若有人受苦，他該禱告；有人喜樂，他該歌頌。 你們中間若有人病了，他該請教會的長老們來為他禱告，奉主的名為他抹油。 出於信心的祈禱必能救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。 所以，你們要彼此認罪，互相代求，使你們得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。 以利亞 與我們是同樣性情的人，他懇切地祈求不要下雨，地上就三年六個月沒有下雨。 他又禱告，天就降下雨來，地就有了出產。 我的弟兄們，你們中間若有人迷失了真理而有人使他回轉， 這人該知道，使一個罪人從迷途中回轉，會從死亡中把他的靈魂救回來，而且遮蓋許多的罪。
雅各書 5:1-20 當代譯本 (CCB)
你們這些富有的人啊！為那將要臨到你們身上的災難痛哭哀號吧！ 你們的財物朽壞了，衣服也被蟲蛀了。 你們的金銀生了鏽，那鏽必要指控你們，像火一樣吞噬你們的身體。在末世的日子裡，你們只知道積攢財寶。 工人為你們收割莊稼，你們卻剋扣他們的工錢。那工錢在喊冤，工人的冤聲已經傳到萬軍之主的耳中了。 你們在世上奢侈享樂，在被宰殺的日子裡，把自己養得肥肥胖胖。 義人並沒有對抗你們，你們卻將他們定罪並殺害。 弟兄姊妹，你們要忍耐，一直到主來。你們看農夫怎樣等候地裡寶貴的出產，耐心等候秋雨和春雨的降臨。 同樣，你們也要忍耐，心志堅定，因為主快來了。 弟兄姊妹，不要互相埋怨，免得受審判。你們看，審判的主已經站在門外了。 弟兄姊妹，你們要效法從前奉主的名說話的先知，以他們的受苦和忍耐為榜樣。 我們認為那些忍耐到底的人是有福的。你們都知道約伯的忍耐，也知道主最終怎樣待他，因為主充滿憐憫和慈悲。 我的弟兄姊妹，最重要的是不可起誓，不可指著天起誓，也不可指著地起誓，不可指著任何東西起誓。你們說話，是就說是，不是就說不是，免得你們受審判。 你們中間正在受苦的人應該禱告，喜樂的人應該唱歌讚美， 生病的人應該請教會的長老來，奉主的名用油抹他的身體並為他禱告。 出於信心的禱告必能使病人痊癒，主必使他康復。倘若他犯了罪，也必得到赦免。 所以你們要彼此認罪，互相代禱，好得到醫治。義人的禱告有極大的力量和功效。 以利亞 先知和我們一樣同是血肉之軀，他懇切地祈求不要下雨，結果三年半沒有下雨。 後來他再禱告求雨，天就降雨，地也長出了莊稼。 我的弟兄姊妹，如果有人領一個偏離真道的人歸回正路， 他該知道：使一個罪人迷途知返就是救一個靈魂脫離死亡，並且會遮蓋許多罪。