士師記 1:22-26

分享

士師記 1:22-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

約瑟 家也上到 伯特利 去，耶和華與他們同在。 約瑟 家去窺探 伯特利 ，那城起先名叫 路斯 。 探子看見一個人從城裏出來，就對他說：「請你把進城的路指示我們，我們會厚待你。」 那人把進城的路指示他們。他們就用刀擊殺了城中的居民，卻放走那人和他的全家。 那人往 赫 人之地去，建造了一座城，起名叫 路斯 。那城到如今還叫這名。

士師記 1:22-26 新譯本 (CNV)

約瑟家也上去攻打伯特利；耶和華與他們同在。約瑟家派人去窺探伯特利。那城從前的名字叫路斯。窺探的人看見一個人從城裡出來，就對他說：“請你把進城的路指示我們，我們必恩待你。”那人把進城的路指示了他們，他們就用刀擊殺了那城的居民，卻把那人和他的全家都放走。那人到赫人之地去了，築了一座城，給它起名叫路斯；直到今日那城還叫這名。

士師記 1:22-26 和合本修訂版 (RCUV)

約瑟 家也上到 伯特利 去，耶和華與他們同在。 約瑟 家去窺探 伯特利 ，那城起先名叫 路斯 。 探子看見一個人從城裏出來，就對他說：「請你把進城的路指示我們，我們會厚待你。」 那人把進城的路指示他們。他們就用刀擊殺了城中的居民，卻放走那人和他的全家。 那人往 赫 人之地去，建造了一座城，起名叫 路斯 。那城到如今還叫這名。

士師記 1:22-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

約瑟 家也上去攻打 伯特利 ；耶和華與他們同在。 約瑟 家打發人去窺探 伯特利 （那城起先名叫 路斯 ）。 窺探的人看見一個人從城裏出來，就對他說：「求你將進城的路指示我們，我們必恩待你。」 那人將進城的路指示他們，他們就用刀擊殺了城中的居民，但將那人和他全家放去。 那人往 赫 人之地去，築了一座城，起名叫 路斯 。那城到如今還叫這名。

士師記 1:22-26 當代譯本 (CCB)

約瑟 家族也上去攻打 伯特利 ，耶和華與他們同在。 他們先派人去打探 伯特利 ，那裡從前名叫 路斯 。 探子看見一個人從城裡出來，就對他說：「請你告訴我們進城的路，我們必善待你。」 那人便告訴他們進城的路，他們用刀殺了城內所有的居民，只放走了那人及其全家。 後來，那人搬到 赫 人的地方，築了一座城，稱之為 路斯 ，沿用至今。