士師記 1:34-36

分享

士師記 1:34-36 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

亞摩利 人強逼 但 人住在山區，不准他們下到平原。 亞摩利 人仍堅持住在 希烈山 、 亞雅崙 和 沙賓 ；然而 約瑟 家權勢強盛的時候，他們成為服勞役的人。 亞摩利 人的地界是從 亞克拉濱 斜坡，從 西拉 延伸而上。

士師記 1:34-36 新譯本 (CNV)

亞摩利人強迫但人退回山地上，不容他們下到平原來。亞摩利人決意住在希烈山、亞雅崙和沙賓；但約瑟家的勢力強大以後，他們就成了作苦工的人。亞摩利人的境界，是從亞克拉濱山坡，從西拉直上。

士師記 1:34-36 和合本修訂版 (RCUV)

亞摩利 人強逼 但 人住在山區，不准他們下到平原。 亞摩利 人仍堅持住在 希烈山 、 亞雅崙 和 沙賓 ；然而 約瑟 家權勢強盛的時候，他們成為服勞役的人。 亞摩利 人的地界是從 亞克拉濱 斜坡，從 西拉 延伸而上。

士師記 1:34-36 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

亞摩利 人強逼 但 人住在山地，不容他們下到平原； 亞摩利 人卻執意住在 希烈山 和 亞雅崙 並 沙賓 。然而 約瑟 家勝了他們，使他們成了服苦的人。 亞摩利 人的境界，是從 亞克拉濱 坡，從 西拉 而上。

士師記 1:34-36 當代譯本 (CCB)

亞摩利 人強迫 但 人住在山區，不准他們下到平原。 亞摩利 人執意住在 希烈 山、 亞雅崙 和 沙賓 ，但 約瑟 家族強盛時，就強迫他們服勞役。 亞摩利 人的邊界從 亞克拉濱 山坡起，一直到 西拉 以北。