士師記 11:11-40
士師記 11:11-40 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
於是 耶弗他 同 基列 的長老回去，百姓就立 耶弗他 作領袖、作元帥。 耶弗他 在 米斯巴 將自己的一切話陳明在耶和華面前。 耶弗他 打發使者去見 亞捫 人的王，說：「你與我有甚麼相干，竟來到我國中攻打我呢？」 亞捫 人的王回答 耶弗他 的使者說：「因為 以色列 人從 埃及 上來的時候佔據我的地，從 亞嫩河 到 雅博河 ，直到 約旦河 。現在你要好好地將這地歸還吧！」 耶弗他 又打發使者去見 亞捫 人的王， 對他說：「 耶弗他 如此說， 以色列 人並沒有佔據 摩押 地和 亞捫 人的地。 以色列 人從 埃及 上來乃是經過曠野到 紅海 ，來到 加低斯 ， 就打發使者去見 以東 王，說：『求你容我從你的地經過。』 以東 王卻不應允。又照樣打發使者去見 摩押 王，他也不允准。 以色列 人就住在 加低斯 。 他們又經過曠野，繞着 以東 和 摩押 地，從 摩押 地的東邊過來，在 亞嫩河 邊安營，並沒有入 摩押 的境內，因為 亞嫩河 是 摩押 的邊界。 以色列 人打發使者去見 亞摩利 王 西宏 ，就是 希實本 的王，對他說：『求你容我們從你的地經過，往我們自己的地方去。』 西宏 卻不信服 以色列 人，不容他們經過他的境界，乃招聚他的眾民在 雅雜 安營，與 以色列 人爭戰。 耶和華－ 以色列 的神將 西宏 和他的眾民都交在 以色列 人手中， 以色列 人就擊殺他們，得了 亞摩利 人的全地： 從 亞嫩河 到 雅博河 ，從曠野直到 約旦河 。 耶和華－ 以色列 的神在他百姓 以色列 面前趕出 亞摩利 人，你竟要得他們的地嗎？ 你的神 基抹 所賜你的地你不是得為業嗎？耶和華－我們的神在我們面前所趕出的人，我們就得他的地。 難道你比 摩押 王 西撥 的兒子 巴勒 還強嗎？他曾與 以色列 人爭競，或是與他們爭戰嗎？ 以色列 人住 希實本 和屬 希實本 的鄉村， 亞羅珥 和屬 亞羅珥 的鄉村，並沿 亞嫩河 的一切城邑，已經有三百年了；在這三百年之內，你們為甚麼沒有取回這些地方呢？ 原來我沒有得罪你，你卻攻打我，惡待我。願審判人的耶和華今日在 以色列 人和 亞捫 人中間判斷是非。」 但 亞捫 人的王不肯聽 耶弗他 打發人說的話。 耶和華的靈降在 耶弗他 身上，他就經過 基列 和 瑪拿西 ，來到 基列 的 米斯巴 ，又從 米斯巴 來到 亞捫 人那裏。 耶弗他 就向耶和華許願，說：「你若將 亞捫 人交在我手中， 我從 亞捫 人那裏平平安安回來的時候，無論甚麼人，先從我家門出來迎接我，就必歸你，我也必將他獻上為燔祭。」 於是 耶弗他 往 亞捫 人那裏去，與他們爭戰；耶和華將他們交在他手中， 他就大大殺敗他們，從 亞羅珥 到 米匿 ，直到 亞備勒‧基拉明 ，攻取了二十座城。這樣 亞捫 人就被 以色列 人制伏了。 耶弗他 回 米斯巴 到了自己的家，不料，他女兒拿着鼓跳舞出來迎接他，是他獨生的，此外無兒無女。 耶弗他 看見她，就撕裂衣服，說：「哀哉！我的女兒啊，你使我甚是愁苦，叫我作難了；因為我已經向耶和華開口許願，不能挽回。」 他女兒回答說：「父啊，你既向耶和華開口，就當照你口中所說的向我行，因耶和華已經在仇敵 亞捫 人身上為你報仇」； 又對父親說：「有一件事求你允准：容我去兩個月，與同伴在山上，好哀哭我終為處女。」 耶弗他 說：「你去吧！」就容她去兩個月。她便和同伴去了，在山上為她終為處女哀哭。 兩月已滿，她回到父親那裏，父親就照所許的願向她行了。女兒終身沒有親近男子。 此後 以色列 中有個規矩，每年 以色列 的女子去為 基列 人 耶弗他 的女兒哀哭四天。
士師記 11:11-40 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
於是 耶弗他 與 基列 的長老同去，百姓就立 耶弗他 作他們的領袖和指揮官。 耶弗他 在 米斯巴 將他一切的事陳述在耶和華面前。 耶弗他 派使者到 亞捫 人的王那裏，說：「你與我有甚麼相干，竟來到我這裏攻打我的地呢？」 亞捫 人的王對 耶弗他 的使者說：「因為 以色列 從 埃及 上來的時候佔據我的地，從 亞嫩河 到 雅博河 ，直到 約旦河 。現在你要和平歸還這些地方！」 耶弗他 又派使者到 亞捫 人的王那裏， 對他說：「 耶弗他 如此說： 以色列 並沒有佔據 摩押 地和 亞捫 人的地。 以色列 人從 埃及 上來，是經過曠野到 紅海 ，來到 加低斯 。 那時， 以色列 派使者去 以東 王那裏，說：『求你讓我穿越你的地。』 以東 王卻不聽。 以色列 又照樣派使者去 摩押 王那裏，他也不肯。於是 以色列 人就住在 加低斯 。 他們又經過曠野，繞過 以東 地和 摩押 地，到 摩押 地的東邊，在 亞嫩河 邊安營，並沒有進入 摩押 的境內，因為 亞嫩河 是 摩押 的邊界。 以色列 派使者去 亞摩利 王，就是 希實本 王 西宏 那裏； 以色列 對他說：『求你讓我們穿越你的地，到我自己的地方去。』 西宏 卻不信任 以色列 ，不讓他們穿越他的疆界。他召集了他的眾百姓在 雅雜 安營，與 以色列 爭戰。 耶和華— 以色列 的 神將 西宏 和他的眾百姓都交在 以色列 手中， 以色列 人就擊殺他們，佔領了那地居民 亞摩利 人的全地。 他們佔領了 亞摩利 人所有的疆土，從 亞嫩河 到 雅博河 ，從曠野直到 約旦河 。 耶和華— 以色列 的 神如今從他百姓 以色列 面前趕出 亞摩利 人，你竟要佔領它嗎？ 你不是已經得了你的神明 基抹 賜給你的地為業嗎？耶和華—我們的 神在我們面前所趕出的，我們也要得它為業。 現在你比 西撥 的兒子 摩押 王 巴勒 還強嗎？他真的曾與 以色列 爭執，或是真的與他們爭戰了嗎？ 以色列 人住 希實本 和所屬的鄉鎮， 亞羅珥 和所屬的鄉鎮，以及沿着 亞嫩河 的一切城鎮，已經有三百年了。在這期間，你們為甚麼不取回呢？ 我並沒有得罪你，你卻要攻打我，加害於我。願審判人的耶和華今日在 以色列 人和 亞捫 人之間判斷是非。」 但 亞捫 人的王不聽 耶弗他 傳達給他的話。 耶和華的靈降在 耶弗他 身上，他就經過 基列 和 瑪拿西 ，經過 基列 的 米斯巴 ，又從 基列 的 米斯巴 過到 亞捫 人那裏。 耶弗他 向耶和華許願，說：「你若真的將 亞捫 人交在我手中， 我從 亞捫 人那裏平平安安回來的時候，無論誰先從我家門出來迎接我，就要歸給耶和華，我必將他獻上作為燔祭。」 於是 耶弗他 往 亞捫 人那裏去，與他們爭戰。耶和華將他們交在他手中， 他就徹底擊敗他們，從 亞羅珥 到 米匿 ，直到 亞備勒‧基拉明 ，攻取了二十座城。這樣， 亞捫 人就在 以色列 人面前被制伏了。 耶弗他 回 米斯巴 去，到了自己的家，看哪，他女兒拿着手鼓跳舞出來迎接他。她是 耶弗他 的獨生女，除她以外，沒有別的兒女。 耶弗他 一看見她，就撕裂衣服，說：「哀哉！我的女兒啊，你使我非常悲痛，叫我十分為難了。因為我已經向耶和華開了口，不能收回。」 他女兒對他說：「我的父親啊，你既向耶和華開了口，就當照你口中所說的向我行，因為耶和華已經在你的仇敵 亞捫 人身上為你報了仇。」 她又對父親說：「我只求你這一件事，給我兩個月，讓我和同伴下到山裏，好為我的童貞哀哭。」 耶弗他 說：「你去吧！」他就讓她離開兩個月。她和同伴去了，在山裏為她的童貞哀哭。 過了兩個月，她回到父親那裏，父親就照所許的願向她行了。她從來沒有親近男人。於是 以色列 中有個風俗， 每年按着日期 以色列 的女子要去為 基列 人 耶弗他 的女兒哀哭四天。
士師記 11:11-40 新譯本 (CNV)
於是耶弗他與基列的長老一同回去了，眾人就立耶弗他作他們的首領，作他們的統帥；耶弗他在米斯巴，在耶和華面前，把自己的一切話都說了出來。 耶弗他派遣使者去見亞捫人的王，說：“我跟你有甚麼關係呢？你竟到我這裡來攻打我的土地呢？”亞捫人的王對耶弗他的使者說：“因以色列人從埃及上來的時候，奪了我的土地，從亞嫩河到雅博河，直到約旦河；現在你要把它和和平平地交還。”耶弗他又再派使者去見亞捫人的王，對他說：“耶弗他這樣說：‘以色列人並沒有奪取過摩押地和亞捫人的土地。以色列人從埃及上來的時候，是走過曠野到紅海，到了加低斯；就派遣使者去見以東王，說：求你讓我們經過你的領土。以東王卻不答應；又派遣使者去見摩押王，摩押王也不肯；以色列人就住在加低斯。以後，他們走過曠野，繞過以東地和摩押地，到了摩押地的東邊，在亞嫩河那邊安營；他們並沒有進入摩押境內，因為亞嫩河是摩押的邊界。以色列人又派遣使者去見亞摩利人的王西宏，就是希實本王，對他說：求你讓我們經過你的領土，到我們自己的地方去。西宏卻不信任以色列人，不讓他們經過他的境界；西宏聚集了他所有的人民，在雅雜安營，與以色列人爭戰。耶和華以色列的 神，把西宏和他所有的人民都交在以色列人手中，以色列人擊殺了他們，奪取了住在那地的亞摩利人的全地，佔領了亞摩利人四周的境界，從亞嫩河到雅博河，從曠野直到約旦河。現在耶和華以色列的 神，已經把亞摩利人從他的子民以色列人面前趕走了，你竟要佔有這地嗎？你不是應佔有你的神基抹要你佔有的地嗎？我們不是應佔有耶和華我們的 神，從我們面前趕走的人的一切地嗎？現在難道你比摩押王西撥的兒子巴勒還強嗎？他曾經與以色列人爭競嗎？或是與以色列人交戰過嗎？以色列人住在希實本和屬希實本的村鎮，亞羅珥和亞羅珥的村鎮，以及亞嫩河沿岸的一切城市，已經有三百年了；在這時期內，你們為甚麼沒有奪回這些地方呢？我沒有得罪你，你竟惡待我，攻打我；願審判者耶和華今日在以色列人和亞捫人中間，判斷是非。’”但亞捫人的王不聽從耶弗他差派人去對他所說的話。 那時耶和華的靈臨到耶弗他身上，他就經過基列和瑪拿西，經過基列的米斯巴，又從基列的米斯巴去到亞捫人那裡。耶弗他向耶和華許願，說：“如果你真的把亞捫人交在我手裡，我從亞捫人那裡平平安安回來的時候，無論誰先從我的家門出來迎接我，他就必歸耶和華，我也必把他當作燔祭。”於是耶弗他去到亞捫人那裡攻打他們，耶和華把他們交在他手裡。於是他從亞羅珥開始擊殺他們，去到米匿，直到亞備勒．基拉明，共二十座城，是一場大擊殺；這樣，亞捫人就在以色列人面前被制伏了。 耶弗他回米斯巴去，到了自己的家，不料，他的女兒拿著鼓、跳著舞，出來迎接他；她是耶弗他的獨生女，除她以外，耶弗他沒有其他的兒女。耶弗他看見了她，就撕裂自己的衣服，說：“啊！我的女兒啊，你真使我憂愁，你叫我太作難了；因為我已經向耶和華開過口許願，我不能收回。”她對他說：“我的父親啊，你既然向耶和華開過口許了願，就照著你口裡所說的向我行吧！因為耶和華已經在你的仇敵亞捫人身上，為你報了仇。”她又對自己的父親說：“請你准我這件事吧：給我兩個月時間，讓我和我的同伴去漫遊山間，為我的童貞哀哭。”耶弗他說：“你去吧！”就讓她離去兩個月；她就帶著她的同伴去了，在山上為她的童貞哀哭。兩個月後，她回到她的父親那裡，她父親就照他所許的願向她行了。她沒有與男人同過房。以後，在以色列中有個慣例：以色列的女子年年都去哀悼基列人耶弗他的女兒，每年四日。
士師記 11:11-40 和合本修訂版 (RCUV)
於是 耶弗他 與 基列 的長老同去，百姓就立 耶弗他 作他們的領袖和指揮官。 耶弗他 在 米斯巴 將他一切的事陳述在耶和華面前。 耶弗他 派使者到 亞捫 人的王那裏，說：「你與我有甚麼相干，竟來到我這裏攻打我的地呢？」 亞捫 人的王對 耶弗他 的使者說：「因為 以色列 從 埃及 上來的時候佔據我的地，從 亞嫩河 到 雅博河 ，直到 約旦河 。現在你要和平歸還這些地方！」 耶弗他 又派使者到 亞捫 人的王那裏， 對他說：「 耶弗他 如此說： 以色列 並沒有佔據 摩押 地和 亞捫 人的地。 以色列 人從 埃及 上來，是經過曠野到 紅海 ，來到 加低斯 。 那時， 以色列 派使者去 以東 王那裏，說：『求你讓我穿越你的地。』 以東 王卻不聽。 以色列 又照樣派使者去 摩押 王那裏，他也不肯。於是 以色列 人就住在 加低斯 。 他們又經過曠野，繞過 以東 地和 摩押 地，到 摩押 地的東邊，在 亞嫩河 邊安營，並沒有進入 摩押 的境內，因為 亞嫩河 是 摩押 的邊界。 以色列 派使者去 亞摩利 王，就是 希實本 王 西宏 那裏； 以色列 對他說：『求你讓我們穿越你的地，到我自己的地方去。』 西宏 卻不信任 以色列 ，不讓他們穿越他的疆界。他召集了他的眾百姓在 雅雜 安營，與 以色列 爭戰。 耶和華－ 以色列 的上帝將 西宏 和他的眾百姓都交在 以色列 手中， 以色列 人就擊殺他們，佔領了那地居民 亞摩利 人的全地。 他們佔領了 亞摩利 人所有的疆土，從 亞嫩河 到 雅博河 ，從曠野直到 約旦河 。 耶和華－ 以色列 的上帝如今從他百姓 以色列 面前趕出 亞摩利 人，你竟要佔領它嗎？ 你不是已經得了你的神明 基抹 賜給你的地為業嗎？耶和華－我們的上帝在我們面前所趕出的，我們也要得它為業。 現在你比 西撥 的兒子 摩押 王 巴勒 還強嗎？他真的曾與 以色列 爭執，或是真的與他們爭戰了嗎？ 以色列 人住 希實本 和所屬的鄉鎮， 亞羅珥 和所屬的鄉鎮，以及沿著 亞嫩河 的一切城鎮，已經有三百年了。在這期間，你們為甚麼不取回呢？ 我並沒有得罪你，你卻要攻打我，加害於我。願審判人的耶和華今日在 以色列 人和 亞捫 人之間判斷是非。」 但 亞捫 人的王不聽 耶弗他 傳達給他的話。 耶和華的靈降在 耶弗他 身上，他就經過 基列 和 瑪拿西 ，經過 基列 的 米斯巴 ，又從 基列 的 米斯巴 過到 亞捫 人那裏。 耶弗他 向耶和華許願，說：「你若真的將 亞捫 人交在我手中， 我從 亞捫 人那裏平平安安回來的時候，無論誰先從我家門出來迎接我，就要歸給耶和華，我必將他獻上作為燔祭。」 於是 耶弗他 往 亞捫 人那裏去，與他們爭戰。耶和華將他們交在他手中， 他就徹底擊敗他們，從 亞羅珥 到 米匿 ，直到 亞備勒‧基拉明 ，攻取了二十座城。這樣， 亞捫 人就在 以色列 人面前被制伏了。 耶弗他 回 米斯巴 去，到了自己的家，看哪，他女兒拿著手鼓跳舞出來迎接他。她是 耶弗他 的獨生女，除她以外，沒有別的兒女。 耶弗他一看見她，就撕裂衣服，說：「哀哉！我的女兒啊，你使我非常悲痛，叫我十分為難了。因為我已經向耶和華開了口，不能收回。」 他女兒對他說：「我的父親啊，你既向耶和華開了口，就當照你口中所說的向我行，因為耶和華已經在你的仇敵 亞捫 人身上為你報了仇。」 她又對父親說：「我只求你這一件事，給我兩個月，讓我和同伴下到山裏，好為我的童貞哀哭。」 耶弗他 說：「你去吧！」他就讓她離開兩個月。她和同伴去了，在山裏為她的童貞哀哭。 過了兩個月，她回到父親那裏，父親就照所許的願向她行了。她從來沒有親近男人。於是 以色列 中有個風俗， 每年按著日期 以色列 的女子要去為 基列 人 耶弗他 的女兒哀哭四天。
士師記 11:11-40 當代譯本 (CCB)
於是， 耶弗他 便跟他們一起回去。民眾擁立他做他們的首領和元帥。 耶弗他 在 米斯巴 將之前所說的話在耶和華面前重申一遍。 然後，他派遣使者去問 亞捫 王：「你與我有什麼相干？為什麼要攻打我的領土？」 亞捫 王對他的使者說：「因為 以色列 人從 埃及 出來的時候佔據了我們的土地，從 亞嫩 河到 雅博 河，一直到 約旦 河。現在你們要和平地歸還我們。」 耶弗他 再差遣使者去見 亞捫 王， 對他說：「 以色列 人並沒有佔據 摩押 和 亞捫 的土地。 當年 以色列 人離開 埃及 ，經曠野渡過紅海來到 加低斯 ， 然後派遣使者去見 以東 王，說，『求你讓我們經過你的領土。』 以東 王卻不答應。他們又派遣使者去見 摩押 王， 摩押 王也不答應。於是， 以色列 人就住在 加低斯 。 後來，他們走過曠野，繞過 以東 和 摩押 ，到了 摩押 的東邊，在 摩押 的邊界 亞嫩 河東岸紮營，並沒有進入 摩押 境內。 以色列 人派遣使者去見 希實本 的 亞摩利 王 西宏 ，對他說，『求讓我們經過你的領土前往我們自己的土地。』 但 西宏 不信任 以色列 人，拒絕了他們的請求，並招聚全軍駐紮在 雅雜 ，攻打他們。 但 以色列 的上帝耶和華幫助 以色列 人戰勝 西宏 和他的軍隊，佔領了 亞摩利 人所有的土地， 從 亞嫩 河直到 雅博 河，從曠野直到 約旦 河。 既然是 以色列 的上帝耶和華為祂的 以色列 子民趕走了 亞摩利 人，你憑什麼要奪取這塊土地？ 你擁有你們的神明 基抹 給你們的土地，我們也要擁有我們的上帝耶和華賜給我們的土地。 難道你比 摩押 王 西撥 的兒子 巴勒 更強嗎？他從未挑戰過 以色列 人，也未和 以色列 人交過戰。 三百年來， 以色列 人一直住在 希實本 及其周圍的鄉村、 亞羅珥 及其周圍的鄉村和 亞嫩 河沿岸一帶的城邑。在這期間，你們為什麼不收回這些土地呢？ 我們沒有得罪你們，你們卻攻打我們。願審判者耶和華今天在 以色列 人和 亞捫 人之間主持公道。」 可是， 亞捫 王不理會 耶弗他 派使者所傳的話。 那時，耶和華的靈降在 耶弗他 身上，他便經過 基列 和 瑪拿西 ，來到 基列 的 米斯巴 ，然後從那裡去迎戰 亞捫 人。 他向耶和華許願說：「如果你把 亞捫 人交在我手中， 讓我平安歸來，第一個從我家門出來迎接我的人必歸給你，我必把他獻給你作燔祭。」 於是， 耶弗他 率軍與 亞捫 人作戰，耶和華把敵人交在他手中， 他大敗敵軍，摧毀了從 亞羅珥 到 米匿 、遠至 亞備勒·基拉明 的二十座城。這樣， 以色列 人征服了 亞捫 人。 耶弗他 返回自己在 米斯巴 的家，他的獨生女兒敲著鼓、跳著舞出來迎接他。 他一見自己的女兒，便撕裂衣服，說：「唉，我的女兒啊，你真讓我傷心欲絕，禍患臨頭！我向耶和華許了願，不能收回了！」 他女兒說：「父親啊，你既然向耶和華許了願，就照你許的願對待我吧！因為耶和華幫你打敗了敵軍 亞捫 人，為你報了仇。 但求你先給我兩個月的時間，讓我和同伴到山上去為我終身未嫁哀哭。」 耶弗他 答應了，給了她兩個月的時間。於是，她便和同伴到山上為自己終身未嫁哀哭。 兩個月後，她回到父親那裡。她父親履行了自己所許的願。她從未與男人同房。自此以後，在 以色列 有個習俗： 每年 以色列 的女子都去為 基列 人 耶弗他 的女兒哀哭四天。