士師記 13:17-20

分享

士師記 13:17-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

瑪挪亞 對耶和華的使者說：「請問大名？好讓我們在你的話應驗的時候尊敬你。」 耶和華的使者對他說：「你何必問我的名字呢？我的名字是奇妙的。」 瑪挪亞 取一隻小山羊和素祭，在磐石上獻給耶和華。他行奇妙的事， 瑪挪亞 和他的妻子觀看， 火焰從壇上往上升，耶和華的使者也在壇上的火焰中升上去了。 瑪挪亞 和他的妻子看見，就臉伏於地。

士師記 13:17-20 新譯本 (CNV)

瑪挪亞問耶和華的使者：“你叫甚麼名字？到你的話應驗的時候，我們好把尊榮歸你。”耶和華的使者對他說：“你為甚麼問我的名字呢？我的名是奇妙的。”瑪挪亞取了一隻山羊羔和素祭，在磐石上獻與那行奇事的耶和華；瑪挪亞和他的妻子一直在觀看。火燄從祭壇上往天升起的時候，耶和華的使者在祭壇上的火燄中也升上去了；瑪挪亞和他的妻子看見了，就俯伏在地。

士師記 13:17-20 和合本修訂版 (RCUV)

瑪挪亞 對耶和華的使者說：「請問大名？好讓我們在你的話應驗的時候尊敬你。」 耶和華的使者對他說：「你何必問我的名字呢？我的名字是奇妙的。」 瑪挪亞 取一隻小山羊和素祭，在磐石上獻給耶和華。他行奇妙的事， 瑪挪亞 和他的妻子觀看， 火焰從壇上往上升，耶和華的使者也在壇上的火焰中升上去了。 瑪挪亞 和他的妻子看見，就臉伏於地。

士師記 13:17-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

瑪挪亞 對耶和華的使者說：「請將你的名告訴我，到你話應驗的時候，我們好尊敬你。」 耶和華的使者對他說：「你何必問我的名，我名是奇妙的。」 瑪挪亞 將一隻山羊羔和素祭在磐石上獻與耶和華，使者行奇妙的事； 瑪挪亞 和他的妻觀看， 見火焰從壇上往上升，耶和華的使者在壇上的火焰中也升上去了。 瑪挪亞 和他的妻看見，就俯伏於地。

士師記 13:17-20 當代譯本 (CCB)

瑪挪亞 說：「請告訴我你的名字，當一切應驗的時候，我們好向你表達敬意。」 耶和華的天使說：「何必問我的名字呢？我的名字奇妙難測。」 於是， 瑪挪亞 就把一隻山羊羔和素祭放在磐石上，獻給耶和華。就在這時候，天使在 瑪挪亞 夫婦面前行了一件奇妙的事： 火焰從祭壇上升起的時候，耶和華的天使也在祭壇的火焰中升上去了。 瑪挪亞 夫婦見狀便俯伏在地。