士師記 13:2-22
士師記 13:2-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那時，有一個 但 支派的 瑣拉 人，名叫 瑪挪亞 。他的妻子不懷孕，不生育。 耶和華的使者向那婦人顯現，對她說：「看哪，以前你不懷孕，不生育，如今你必懷孕生一個兒子。 現在你要謹慎，清酒烈酒都不可喝，任何不潔之物都不可吃， 看哪，你必懷孕，生一個兒子。不可用剃刀剃他的頭，因為這孩子一出母胎就歸給 神作拿細耳人。他必開始拯救 以色列 脫離 非利士 人的手。」 那婦人來對丈夫說：「有一個神人到我這裏來，他的容貌如 神使者的容貌，非常可畏。我沒有問他從哪裏來，他也沒有把他的名字告訴我。 他對我說：『看哪，你要懷孕，生一個兒子。現在，清酒烈酒都不可喝，任何不潔之物都不可吃，因為這孩子從出母胎一直到死的那一天，要歸給 神作拿細耳人。』」 瑪挪亞 祈求耶和華說：「主啊，求你再差遣那神人到我們這裏來，指示我們對這將要生的孩子該怎樣作。」 神垂聽了 瑪挪亞 的聲音。那婦人坐在田間的時候， 神的使者又到她那裏，但是她的丈夫 瑪挪亞 沒有同她在一起。 婦人急忙跑去告訴丈夫，對他說：「看哪，那日到我這裏來的人又向我顯現了。」 瑪挪亞 起來，跟隨他的妻子來到那人那裏，對他說：「你就是跟這婦人說話的那個人嗎？」他說：「是我。」 瑪挪亞 說：「現在，願你的話應驗！這孩子該如何管教呢？他當做甚麼呢？」 耶和華的使者對 瑪挪亞 說：「我告訴這婦人的一切事，她都要遵守。 葡萄樹所結的不可吃，清酒烈酒都不可喝，任何不潔之物也不可吃。凡我所吩咐的，她都當遵守。」 瑪挪亞 對耶和華的使者說：「請容許我們留你下來，好為你預備一隻小山羊。」 耶和華的使者對 瑪挪亞 說：「你雖然留我，我卻不吃你的食物。你若預備燔祭，就當獻給耶和華。」因 瑪挪亞 不知道他是耶和華的使者。 瑪挪亞 對耶和華的使者說：「請問大名？好讓我們在你的話應驗的時候尊敬你。」 耶和華的使者對他說：「你何必問我的名字呢？我的名字是奇妙的。」 瑪挪亞 取一隻小山羊和素祭，在磐石上獻給耶和華。他行奇妙的事， 瑪挪亞 和他的妻子觀看， 火焰從壇上往上升，耶和華的使者也在壇上的火焰中升上去了。 瑪挪亞 和他的妻子看見，就臉伏於地。 耶和華的使者不再向 瑪挪亞 和他的妻子顯現了。那時， 瑪挪亞 才知道他是耶和華的使者。 瑪挪亞 對他的妻子說：「我們一定會死，因為我們看見了 神。」
士師記 13:2-22 新譯本 (CNV)
那時有一個瑣拉人，是屬於但支派的，名叫瑪挪亞；他的妻子不能生育，沒有孩子。耶和華的使者向那婦人顯現，對她說：“你向來不能生育，沒有孩子，現在你必要懷孕，生一個兒子。現在你要謹慎，清酒或烈酒都不可喝，各樣不潔的東西也不可吃。看哪！你必懷孕，生一個兒子；不可用剃刀剃他的頭，這孩子從在母腹開始就歸 神作拿細耳人；他必拯救以色列人脫離非利士人的手。”婦人就回去，告訴她的丈夫說：“有一位神人到我這裡來，他的容貌像 神使者的容貌，非常可畏，我沒有問他從哪裡來，他也沒有告訴我他的名字。他對我說：‘你必要懷孕，生一個兒子；現在清酒或烈酒你都不可喝，各樣不潔的東西你也不可吃，因為這孩子從在母腹開始，一直到死，都必歸耶和華作拿細耳人。’” 瑪挪亞就懇求耶和華，說：“啊，主啊，求你叫你派來的神人再到我們這裡吧！好指教我們要怎樣對待將要生下來的孩子。” 神聽了瑪挪亞的聲音。婦人正坐在田間的時候， 神的使者又來到她那裡，她的丈夫瑪挪亞卻沒有與她在一起。婦人急忙跑去告訴丈夫，對他說：“那天到我這裡來的那人，又向我顯現了。”瑪挪亞起來，跟著他的妻子出去，來到那人跟前，問他：“你就是向這個婦人說過話的人嗎？”他回答：“我就是。”瑪挪亞說：“你的話應驗的時候，這孩子的生活方式怎樣？他要作甚麼呢？”耶和華的使者對瑪挪亞說：“我對婦人所說的一切話，她都要謹守。從葡萄樹所產的，她都不可吃；清酒或烈酒，她都不可喝；各樣不潔的東西，她也不可吃；我吩咐她的，她都要謹守。” 瑪挪亞對耶和華的使者說：“請留下，好讓我為你預備一隻山羊羔。”耶和華的使者對瑪挪亞說：“你雖然要我留下，我卻不吃你的食物；如果你預備燔祭，就當獻給耶和華。”原來瑪挪亞還不知道他是耶和華的使者。瑪挪亞問耶和華的使者：“你叫甚麼名字？到你的話應驗的時候，我們好把尊榮歸你。”耶和華的使者對他說：“你為甚麼問我的名字呢？我的名是奇妙的。”瑪挪亞取了一隻山羊羔和素祭，在磐石上獻與那行奇事的耶和華；瑪挪亞和他的妻子一直在觀看。火燄從祭壇上往天升起的時候，耶和華的使者在祭壇上的火燄中也升上去了；瑪挪亞和他的妻子看見了，就俯伏在地。耶和華的使者沒有再向瑪挪亞和他的妻子顯現，那時瑪挪亞才知道他是耶和華的使者。瑪挪亞對他的妻子說：“我們必定要死，因為我們看見了 神。”
士師記 13:2-22 和合本修訂版 (RCUV)
那時，有一個 但 支派的 瑣拉 人，名叫 瑪挪亞 。他的妻子不懷孕，不生育。 耶和華的使者向那婦人顯現，對她說：「看哪，以前你不懷孕，不生育，如今你必懷孕生一個兒子。 現在你要謹慎，清酒烈酒都不可喝，任何不潔之物都不可吃， 看哪，你必懷孕，生一個兒子。不可用剃刀剃他的頭，因為這孩子一出母胎就歸給上帝作拿細耳人。他必開始拯救 以色列 脫離 非利士 人的手。」 那婦人來對丈夫說：「有一個神人到我這裏來，他的容貌如上帝使者的容貌，非常可畏。我沒有問他從哪裏來，他也沒有把他的名字告訴我。 他對我說：『看哪，你要懷孕，生一個兒子 。現在，清酒烈酒都不可喝，任何不潔之物都不可吃，因為這孩子從出母胎一直到死的那一天，要歸給上帝作拿細耳人。』」 瑪挪亞 祈求耶和華說：「主啊，求你再差遣那神人到我們這裏來，指示我們對這將要生的孩子該怎樣作。」 上帝垂聽了 瑪挪亞 的聲音。那婦人坐在田間的時候，上帝的使者又到她那裏，但是她的丈夫 瑪挪亞 沒有同她在一起。 婦人急忙跑去告訴丈夫，對他說：「看哪，那日到我這裏來的人又向我顯現了。」 瑪挪亞 起來，跟隨他的妻子來到那人那裏，對他說：「你就是跟這婦人說話的那個人嗎？」他說：「是我。」 瑪挪亞 說：「現在，願你的話應驗！這孩子該如何管教呢？他當做甚麼呢？」 耶和華的使者對 瑪挪亞 說：「我告訴這婦人的一切事，她都要遵守。 葡萄樹所結的不可吃，清酒烈酒都不可喝，任何不潔之物也不可吃。凡我所吩咐的，她都當遵守。」 瑪挪亞 對耶和華的使者說：「請容許我們留你下來，好為你預備一隻小山羊。」 耶和華的使者對 瑪挪亞 說：「你雖然留我，我卻不吃你的食物。你若預備燔祭，就當獻給耶和華。」因 瑪挪亞 不知道他是耶和華的使者。 瑪挪亞 對耶和華的使者說：「請問大名？好讓我們在你的話應驗的時候尊敬你。」 耶和華的使者對他說：「你何必問我的名字呢？我的名字是奇妙的。」 瑪挪亞 取一隻小山羊和素祭，在磐石上獻給耶和華。他行奇妙的事， 瑪挪亞 和他的妻子觀看， 火焰從壇上往上升，耶和華的使者也在壇上的火焰中升上去了。 瑪挪亞 和他的妻子看見，就臉伏於地。 耶和華的使者不再向 瑪挪亞 和他的妻子顯現了。那時， 瑪挪亞 才知道他是耶和華的使者。 瑪挪亞 對他的妻子說：「我們一定會死，因為我們看見了上帝。」
士師記 13:2-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那時，有一個 瑣拉 人，是屬 但 族的，名叫 瑪挪亞 。他的妻不懷孕，不生育。 耶和華的使者向那婦人顯現，對她說：「向來你不懷孕，不生育，如今你必懷孕生一個兒子。 所以你當謹慎，清酒濃酒都不可喝，一切不潔之物也不可吃。 你必懷孕生一個兒子，不可用剃頭刀剃他的頭，因為這孩子一出胎就歸神作拿細耳人。他必起首拯救 以色列 人脫離 非利士 人的手。」 婦人就回去對丈夫說：「有一個神人到我面前來，他的相貌如神使者的相貌，甚是可畏。我沒有問他從哪裏來，他也沒有將他的名告訴我， 卻對我說：『你要懷孕生一個兒子，所以清酒濃酒都不可喝，一切不潔之物也不可吃；因為這孩子從出胎一直到死，必歸神作拿細耳人。』」 瑪挪亞 就祈求耶和華說：「主啊，求你再差遣那神人到我們這裏來，好指教我們怎樣待這將要生的孩子。」 神應允 瑪挪亞 的話；婦人正坐在田間的時候，神的使者又到她那裏，她丈夫 瑪挪亞 卻沒有同她在一處。 婦人急忙跑去告訴丈夫說：「那日到我面前來的人，又向我顯現。」 瑪挪亞 起來跟隨他的妻來到那人面前，對他說：「與這婦人說話的就是你嗎？」他說：「是我。」 瑪挪亞 說：「願你的話應驗！我們當怎樣待這孩子，他後來當怎樣呢？」 耶和華的使者對 瑪挪亞 說：「我告訴婦人的一切事，她都當謹慎。 葡萄樹所結的都不可吃，清酒濃酒都不可喝，一切不潔之物也不可吃。凡我所吩咐的，她都當遵守。」 瑪挪亞 對耶和華的使者說：「求你容我們款留你，好為你預備一隻山羊羔。」 耶和華的使者對 瑪挪亞 說：「你雖然款留我，我卻不吃你的食物，你若預備燔祭就當獻與耶和華。」原來 瑪挪亞 不知道他是耶和華的使者。 瑪挪亞 對耶和華的使者說：「請將你的名告訴我，到你話應驗的時候，我們好尊敬你。」 耶和華的使者對他說：「你何必問我的名，我名是奇妙的。」 瑪挪亞 將一隻山羊羔和素祭在磐石上獻與耶和華，使者行奇妙的事； 瑪挪亞 和他的妻觀看， 見火焰從壇上往上升，耶和華的使者在壇上的火焰中也升上去了。 瑪挪亞 和他的妻看見，就俯伏於地。 耶和華的使者不再向 瑪挪亞 和他的妻顯現， 瑪挪亞 才知道他是耶和華的使者。 瑪挪亞 對他的妻說：「我們必要死，因為看見了神。」
士師記 13:2-22 當代譯本 (CCB)
瑣拉 城住了一個 但 支派的人，名叫 瑪挪亞 。他妻子不能生育，沒有孩子。 耶和華的天使向那婦人顯現，對她說：「你雖然不生育，但不久你必懷孕生一個兒子。 現在，你要留心，不可喝淡酒和烈酒，不可吃任何不潔之物。 你必懷孕生一個兒子，你不可為他剃頭，因為他一出生就要歸給上帝做拿細耳人。他要從 非利士 人手中拯救 以色列 人。」 婦人就去對丈夫說：「有一位上帝的僕人向我顯現，他的容貌像上帝的天使，非常可畏。我沒有問他從哪裡來，他也沒有把名字告訴我。 他對我說，『你必懷孕生一個兒子，現在不可喝淡酒和烈酒，不可吃任何不潔之物，因為孩子一出生就要獻給耶和華，終生做拿細耳人。』」 瑪挪亞 向耶和華祈求說：「主啊，求你再派你的僕人到這裡來，教我們怎樣照顧要出生的孩子。」 上帝應允了他的祈求。他妻子正坐在田間的時候，上帝的天使再次向她顯現。當時她丈夫 瑪挪亞 不在場。 她趕忙跑去告訴她丈夫說：「那天來的那人又向我顯現了。」 瑪挪亞 起來跟隨妻子來到那人面前，問他：「跟我妻子說話的就是你嗎？」他答道：「是我。」 瑪挪亞 問道：「你的話應驗以後，我們應該怎樣撫養這孩子？他該做什麼？」 耶和華的天使說：「你的妻子必須謹記我的一切吩咐。 她不可吃葡萄樹所結的果實，淡酒和烈酒都不可喝，不可吃任何不潔之物。她必須遵行我的一切吩咐。」 瑪挪亞 說：「請你留下來，我們要預備一隻山羊羔給你吃。」 當時， 瑪挪亞 仍然不知道那人是耶和華的天使。天使說：「我就是留下來也不會吃你預備的食物。你如果預備燔祭，就把它獻給耶和華吧！」 瑪挪亞 說：「請告訴我你的名字，當一切應驗的時候，我們好向你表達敬意。」 耶和華的天使說：「何必問我的名字呢？我的名字奇妙難測。」 於是， 瑪挪亞 就把一隻山羊羔和素祭放在磐石上，獻給耶和華。就在這時候，天使在 瑪挪亞 夫婦面前行了一件奇妙的事： 火焰從祭壇上升起的時候，耶和華的天使也在祭壇的火焰中升上去了。 瑪挪亞 夫婦見狀便俯伏在地。 耶和華的天使後來沒再向 瑪挪亞 夫婦子顯現， 瑪挪亞 才知道他是耶和華的天使。 瑪挪亞 對妻子說：「我們必死無疑，因為我們看見了上帝。」