士師記 13:21-25

分享

士師記 13:21-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華的使者不再向 瑪挪亞 和他的妻子顯現了。那時， 瑪挪亞 才知道他是耶和華的使者。 瑪挪亞 對他的妻子說：「我們一定會死，因為我們看見了　神。」 他的妻子卻對他說：「耶和華若有意要我們死，就不會從我們手中接受燔祭和素祭，不會將這一切事指示我們，這時也不會讓我們聽到這話。」 後來婦人生了一個兒子，給他起名叫 參孫 。孩子漸漸長大，耶和華賜福給他。 在 瑣拉 和 以實陶 之間的 瑪哈尼‧但 ，耶和華的靈開始感動 參孫 。

士師記 13:21-25 新譯本 (CNV)

耶和華的使者沒有再向瑪挪亞和他的妻子顯現，那時瑪挪亞才知道他是耶和華的使者。瑪挪亞對他的妻子說：“我們必定要死，因為我們看見了　神。”他的妻子卻對他說：“如果耶和華有意要殺我們，就必不從我們的手裡接納燔祭和素祭，也必不會把這一切事指示我們，更不會在這個時候向我們宣布這些事啊。” 後來那婦人生了一個兒子，她就給他起名叫參孫；孩子漸漸長大了，耶和華賜福給他。在瑪哈尼．但，就是在瑣拉和以實陶中間，耶和華的靈開始感動參孫。

士師記 13:21-25 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華的使者不再向 瑪挪亞 和他的妻子顯現了。那時， 瑪挪亞 才知道他是耶和華的使者。 瑪挪亞 對他的妻子說：「我們一定會死，因為我們看見了上帝。」 他的妻子卻對他說：「耶和華若有意要我們死，就不會從我們手中接受燔祭和素祭，不會將這一切事指示我們，這時也不會讓我們聽到這話。」 後來婦人生了一個兒子，給他起名叫 參孫 。孩子漸漸長大，耶和華賜福給他。 在 瑣拉 和 以實陶 之間的 瑪哈尼‧但 ，耶和華的靈開始感動 參孫 。

士師記 13:21-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華的使者不再向 瑪挪亞 和他的妻顯現， 瑪挪亞 才知道他是耶和華的使者。 瑪挪亞 對他的妻說：「我們必要死，因為看見了神。」 他的妻卻對他說：「耶和華若要殺我們，必不從我們手裏收納燔祭和素祭，並不將這一切事指示我們，今日也不將這些話告訴我們。」 後來婦人生了一個兒子，給他起名叫 參孫 。孩子長大，耶和華賜福與他。 在 瑪哈尼‧但 ，就是 瑣拉 和 以實陶 中間，耶和華的靈才感動他。

士師記 13:21-25 當代譯本 (CCB)

耶和華的天使後來沒再向 瑪挪亞 夫婦子顯現， 瑪挪亞 才知道他是耶和華的天使。 瑪挪亞 對妻子說：「我們必死無疑，因為我們看見了上帝。」 他妻子卻說：「耶和華如果要殺我們，就不會接受我們的燔祭和素祭了，也不會讓我們看見這些事，更不會這時候跟我們說這些話。」 後來 瑪挪亞 的妻子生了個兒子，她給孩子取名叫 參孫 。這孩子漸漸長大，耶和華賜福給他。 當他在 瑣拉 和 以實陶 之間的 瑪哈尼·但 的時候，耶和華的靈開始感動他。