士師記 16:1-4

分享

士師記 16:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

參孫 到了 迦薩 ，在那裏看見一個妓女，就與她親近。 有人告訴 迦薩 人說：「 參孫 到這裏來了！」他們就把他團團圍住，終夜在城門悄悄埋伏，說：「等到天亮我們便殺他。」 參孫 睡到半夜，起來，將城門的門扇、門框、門閂，一齊拆下來，扛在肩上，扛到 希伯崙 前的山頂上。 後來， 參孫 在 梭烈谷 喜愛一個婦人，名叫 大利拉 。

士師記 16:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

參孫 到了 迦薩 ，在那裏看見一個妓女，就與她親近。 有人告訴 迦薩 人說：「 參孫 到這裏來了！」他們就包圍起來，整夜在城門埋伏等着他。他們整夜靜悄悄地，說：「等到天一亮我們就殺他。」 參孫 睡到半夜，在半夜起來，抓住城門的門扇和兩個門框，把它們和門閂一起拆下來，扛在肩上，抬到 希伯崙 前面的山頂上。 這事以後， 參孫 在 梭烈谷 愛上了一個女子，名叫 大利拉 。

士師記 16:1-4 新譯本 (CNV)

參孫往迦薩去，在那裡看見一個妓女，就進去與她親近。有人告訴迦薩人說：“參孫到這裡來了。”他們就把他圍住，整夜在城門口埋伏著，整夜默不作聲，心裡說：“等到早晨天亮，我們才殺他。”參孫睡到半夜，就在半夜起來，抓緊城門的門扇和兩邊門柱，把它們與門閂一起拔起來，放在自己的肩頭上，扛到希伯崙對面的山頂去。 後來參孫在梭烈谷又愛上了一個婦人，名叫大利拉。

士師記 16:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

參孫 到了 迦薩 ，在那裏看見一個妓女，就與她親近。 有人告訴 迦薩 人說：「 參孫 到這裏來了！」他們就包圍起來，整夜在城門埋伏等著他。他們整夜靜悄悄地，說：「等到天一亮我們就殺他。」 參孫 睡到半夜，在半夜起來，抓住城門的門扇和兩個門框，把它們和門閂一起拆下來，扛在肩上，抬到 希伯崙 前面的山頂上。 這事以後， 參孫 在 梭烈谷 愛上了一個女子，名叫 大利拉 。

士師記 16:1-4 當代譯本 (CCB)

一天， 參孫 去 迦薩 ，看見一個妓女，就與她親近。 迦薩 人得知 參孫 來了，便包圍那地方，整夜埋伏在城門口，沒有動手，心想：「等天一亮，我們就殺掉他。」 可是， 參孫 睡到半夜就起來，把城門的門扇連門框和門閂一同拆下，扛到 希伯崙 對面的山頂上。 後來， 參孫 在 梭烈 谷愛上一位名叫 大利拉 的女子。