士師記 16:17-20
士師記 16:17-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
參孫 就把心中所藏的都告訴了她，對她說：「向來人沒有用剃頭刀剃我的頭，因為我自出母胎就歸神作拿細耳人；若剃了我的頭髮，我的力氣就離開我，我便軟弱像別人一樣。」 大利拉 見他把心中所藏的都告訴了她，就打發人到 非利士 人的首領那裏，對他們說：「他已經把心中所藏的都告訴了我，請你們再上來一次。」於是 非利士 人的首領手裏拿着銀子，上到婦人那裏。 大利拉 使 參孫 枕着她的膝睡覺，叫了一個人來剃除他頭上的七條髮綹。於是 大利拉 剋制他，他的力氣就離開他了。 大利拉 說：「 參孫 哪， 非利士 人拿你來了！」 參孫 從睡中醒來，心裏說：「我要像前幾次出去活動身體」；他卻不知道耶和華已經離開他了。
士師記 16:17-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
終於把心中的一切都告訴她。 參孫 對她說：「從來沒有人用剃刀剃我的頭，因為我一出母胎就歸給 神作拿細耳人。若有人剃了我的頭髮，我的力氣就會離開我，我就像平常人一樣軟弱。」 大利拉 見他說出了心中的一切，就派人去召 非利士 人的領袖，說：「請再上來一次，因為他已經說出了心中的一切。」於是 非利士 人的領袖手裏拿着銀子，上到她那裏。 大利拉 哄 參孫 睡在她的膝上，叫一個人來剃掉 參孫 頭上的七條髮綹。於是 大利拉 開始制伏 參孫 ，他的力氣就離開他了。 大利拉 說：「 參孫 ， 非利士 人來捉你了！」 參孫 從睡中醒來，說：「我要像前幾次一樣脫身而去。」他卻不知道耶和華已經離開他了。
士師記 16:17-20 新譯本 (CNV)
參孫就把他心中的一切告訴了她，對她說：“向來沒有人用剃刀剃過我的頭，因為我自出母胎就歸 神作拿細耳人，如果人剃去我的頭髮，我的力氣就離開了我，我就軟弱無力，像所有人一樣。” 大利拉見參孫把心中的一切都告訴了她，就派人去請非利士人的領袖來，說：“這一次你們上來吧！因為他已經把心中的一切都告訴了我。”於是非利士人的領袖上到婦人那裡，手裡帶著銀子上去。大利拉使參孫睡在自己的膝上，又叫了一個人來，把參孫頭上的七條髮辮都剃去；大利拉就克制了他，因他的力氣離開了他。大利拉說：“參孫哪，非利士人上來捉你了！”參孫從睡夢中醒來，心裡說：“我要像前幾次一樣掙扎出去，必能脫身。”但他不知道耶和華已經離開他了。
士師記 16:17-20 和合本修訂版 (RCUV)
終於把心中的一切都告訴她。 參孫 對她說：「從來沒有人用剃刀剃我的頭，因為我一出母胎就歸給上帝作拿細耳人。若有人剃了我的頭髮，我的力氣就會離開我，我就像平常人一樣軟弱。」 大利拉 見他說出了心中的一切，就派人去召 非利士 人的領袖，說：「請再上來一次，因為他已經說出了心中的一切。」於是 非利士 人的領袖手裏拿著銀子，上到她那裏。 大利拉 哄 參孫 睡在她的膝上，叫一個人來剃掉 參孫 頭上的七條髮綹。於是 大利拉 開始制伏 參孫 ，他的力氣就離開他了。 大利拉 說：「 參孫 ， 非利士 人來捉你了！」 參孫 從睡中醒來，說：「我要像前幾次一樣脫身而去。」他卻不知道耶和華已經離開他了。