士師記 3:14-20
士師記 3:14-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
於是 以色列 人服事 摩押 王 伊磯倫 十八年。 以色列 人呼求耶和華的時候，耶和華就為他們興起一位拯救者，就是 便雅憫 人 基拉 的兒子 以笏 ；他是左手便利的。 以色列 人託他送禮物給 摩押 王 伊磯倫 。 以笏 打了一把兩刃的劍，長一肘，帶在右腿上衣服裏面。 他將禮物獻給 摩押 王 伊磯倫 （原來 伊磯倫 極其肥胖）； 以笏 獻完禮物，便將擡禮物的人打發走了， 自己卻從靠近 吉甲 鑿石之地回來，說：「王啊，我有一件機密事奏告你。」王說：「迴避吧！」於是左右侍立的人都退去了。 以笏 來到王面前；王獨自一人坐在涼樓上。 以笏 說：「我奉神的命報告你一件事。」王就從座位上站起來。
士師記 3:14-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
於是 以色列 人服事 摩押 王 伊磯倫 十八年。 以色列 人呼求耶和華，耶和華就為他們興起一位拯救者， 便雅憫 人 基拉 的兒子 以笏 ，他是個慣用左手的人。 以色列 人託他送禮物給 摩押 王 伊磯倫 。 以笏 打造了一把兩刃的劍，長一短肘，綁在右腿上衣服裏面。 他把禮物獻給 摩押 王 伊磯倫 。 伊磯倫 是個很肥胖的人。 以笏 獻完禮物的時候，就把抬禮物的人送走。 但他自己卻從靠近 吉甲 的雕像那裏轉回來，說：「王啊，我有一件機密的事要奏告你。」王說：「迴避吧！」於是所有侍立在他左右的人都退去了。 以笏 來到王那裏，那時他獨自一人坐在陰涼的頂樓。 以笏 說：「我有 神的話向你報告。」王就從座位上站起來。
士師記 3:14-20 新譯本 (CNV)
於是以色列人服事了摩押王伊磯倫十八年。 以色列人向耶和華哀求的時候，耶和華就為他們興起一位拯救者，就是便雅憫人基拉的兒子以笏，是一個用左手的人。以色列人派他把貢物送給摩押王伊磯倫。以笏做了一把兩刃的劍，長半公尺，縛在右腿上，在衣服底下。他把貢物呈獻給摩押王伊磯倫；伊磯倫原是個非常肥胖的人。以笏獻完了貢物，就把抬貢物的眾人打發走了。自己卻從靠近吉甲的眾雕像那裡回來，說：“王啊，我有一件機密的事要對你說。”王說：“暫不要說。”侍立左右的人都離開他出去了。以笏來到王那裡；王獨自一人坐在涼樓上。以笏說：“我有 神的話要告訴你。”王就從座位上站起來。
士師記 3:14-20 和合本修訂版 (RCUV)
於是 以色列 人服事 摩押 王 伊磯倫 十八年。 以色列 人呼求耶和華，耶和華就為他們興起一位拯救者， 便雅憫 人 基拉 的兒子 以笏 ，他是個慣用左手的人。 以色列 人託他送禮物給 摩押 王 伊磯倫 。 以笏 打造了一把兩刃的劍，長一短肘，綁在右腿上衣服裏面。 他把禮物獻給 摩押 王 伊磯倫 。 伊磯倫 是個很肥胖的人。 以笏 獻完禮物的時候，就把抬禮物的人送走。 但他自己卻從靠近 吉甲 的雕像那裏轉回來，說：「王啊，我有一件機密的事要奏告你。」王說：「迴避吧！」於是所有侍立在他左右的人都退去了。 以笏 來到王那裏，那時他獨自一人坐在陰涼的頂樓。 以笏 說：「我有上帝的話向你報告。」王就從座位上站起來。
士師記 3:14-20 當代譯本 (CCB)
以色列 人受 摩押 王 伊磯倫 統治十八年。 他們呼求耶和華，耶和華就使一位名叫 以笏 的拯救者興起。他是 便雅憫 人 基拉 的兒子，善用左手。 以色列 人派他去向 摩押 王 伊磯倫 進貢。 他造了一把約半米長的兩刃利劍，綁在右腿的衣服裡。 他帶著貢物去見極其肥胖的 摩押 王 伊磯倫 。 以笏 獻上了貢物之後，便讓抬貢物的人先回去。 他自己從 吉甲 附近的石雕神像處折回王宮，對王說：「王啊，我有機密稟告。」王就命左右侍從迴避，眾人便都退去。 當時王獨自坐在樓上的房間乘涼， 以笏 近前說：「我有從上帝而來的訊息要稟告。」王從座位上站起來的時候，