士師記 3:7-30
士師記 3:7-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 人行耶和華眼中看為惡的事，忘記耶和華－他們的神，去事奉諸 巴力 和 亞舍拉 ， 所以耶和華的怒氣向 以色列 人發作，就把他們交在 美索不達米亞 王 古珊‧利薩田 的手中。 以色列 人服事 古珊‧利薩田 八年。 以色列 人呼求耶和華的時候，耶和華就為他們興起一位拯救者救他們，就是 迦勒 兄弟 基納斯 的兒子 俄陀聶 。 耶和華的靈降在他身上，他就作了 以色列 的士師，出去爭戰。耶和華將 美索不達米亞 王 古珊‧利薩田 交在他手中，他便勝了 古珊‧利薩田 。 於是國中太平四十年。 基納斯 的兒子 俄陀聶 死了。 以色列 人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就使 摩押 王 伊磯倫 強盛，攻擊 以色列 人。 伊磯倫 招聚 亞捫 人和 亞瑪力 人，去攻打 以色列 人，佔據棕樹城。 於是 以色列 人服事 摩押 王 伊磯倫 十八年。 以色列 人呼求耶和華的時候，耶和華就為他們興起一位拯救者，就是 便雅憫 人 基拉 的兒子 以笏 ；他是左手便利的。 以色列 人託他送禮物給 摩押 王 伊磯倫 。 以笏 打了一把兩刃的劍，長一肘，帶在右腿上衣服裏面。 他將禮物獻給 摩押 王 伊磯倫 （原來 伊磯倫 極其肥胖）； 以笏 獻完禮物，便將擡禮物的人打發走了， 自己卻從靠近 吉甲 鑿石之地回來，說：「王啊，我有一件機密事奏告你。」王說：「迴避吧！」於是左右侍立的人都退去了。 以笏 來到王面前；王獨自一人坐在涼樓上。 以笏 說：「我奉神的命報告你一件事。」王就從座位上站起來。 以笏 便伸左手，從右腿上拔出劍來，刺入王的肚腹， 連劍把都刺進去了。劍被肥肉夾住，他沒有從王的肚腹拔出來，且穿通了後身。 以笏 就出到遊廊，將樓門盡都關鎖。 以笏 出來之後，王的僕人到了，看見樓門關鎖，就說：「他必是在樓上大解。」 他們等煩了，見仍不開樓門，就拿鑰匙開了，不料，他們的主人已死，倒在地上。 他們躭延的時候， 以笏 就逃跑了，經過鑿石之地，逃到 西伊拉 ； 到了，就在 以法蓮 山地吹角。 以色列 人隨着他下了山地，他在前頭引路， 對他們說：「你們隨我來，因為耶和華已經把你們的仇敵 摩押 人交在你們手中。」於是他們跟着他下去，把守 約旦河 的渡口，不容 摩押 一人過去。 那時擊殺了 摩押 人約有一萬，都是強壯的勇士，沒有一人逃脫。 這樣， 摩押 就被 以色列 人制伏了。國中太平八十年。
士師記 3:7-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 人行耶和華眼中看為惡的事，忘記耶和華—他們的 神，去事奉諸 巴力 和 亞舍拉 ， 所以耶和華的怒氣向 以色列 發作，把他們交給 美索不達米亞 王 古珊‧利薩田 的手中。 以色列 人服事 古珊‧利薩田 八年。 以色列 人呼求耶和華，耶和華就為 以色列 人興起一位拯救者來救他們，就是 迦勒 的弟弟 基納斯 的兒子 俄陀聶 。 耶和華的靈降在他身上，他就作了 以色列 的士師。他出去爭戰，耶和華將 亞蘭 王 古珊‧利薩田 交在他手中，他的手戰勝了 古珊‧利薩田 。 於是這地太平四十年。 基納斯 的兒子 俄陀聶 死了。 以色列 人又行耶和華眼中看為惡的事。耶和華使 摩押 王 伊磯倫 強大，攻擊 以色列 ，因為他們行耶和華眼中看為惡的事。 伊磯倫 召集 亞捫 人和 亞瑪力 人到他那裏，他就去攻打 以色列 ，佔據了棕樹城。 於是 以色列 人服事 摩押 王 伊磯倫 十八年。 以色列 人呼求耶和華，耶和華就為他們興起一位拯救者， 便雅憫 人 基拉 的兒子 以笏 ，他是個慣用左手的人。 以色列 人託他送禮物給 摩押 王 伊磯倫 。 以笏 打造了一把兩刃的劍，長一短肘，綁在右腿上衣服裏面。 他把禮物獻給 摩押 王 伊磯倫 。 伊磯倫 是個很肥胖的人。 以笏 獻完禮物的時候，就把抬禮物的人送走。 但他自己卻從靠近 吉甲 的雕像那裏轉回來，說：「王啊，我有一件機密的事要奏告你。」王說：「迴避吧！」於是所有侍立在他左右的人都退去了。 以笏 來到王那裏，那時他獨自一人坐在陰涼的頂樓。 以笏 說：「我有 神的話向你報告。」王就從座位上站起來。 以笏 伸出左手，從右腿上拔出劍來，刺入王的肚腹。 劍柄連同劍刃都刺進去了，肥肉夾住了劍刃。他沒有把劍從王的肚腹拔出來，糞便就流出來了。 以笏 出到門廊，把王關在樓門裏面，就上了鎖。 以笏 出來之後，王的僕人就來了。他們觀看，看哪，樓門鎖住，就說：「他必是在陰涼的房間裏大解。」 他們等得不耐煩，看哪，樓門仍然不開，就拿鑰匙打開樓門，看哪，他們的主人已經倒在地上死了。 他們躭延的時候， 以笏 就逃跑了。他經過雕像那裏，逃到 西伊拉 。 他到了那裏，就在 以法蓮 山區吹角。 以色列 人跟隨他從山區下來，他在他們前面引路， 對他們說：「緊跟着我！因為耶和華已經把你們的仇敵 摩押 交在你們手中。」於是他們跟着他下去，佔據了 摩押 對面 約旦河 的渡口，不准一人過去。 那時，他們擊殺了約一萬 摩押 人，都是強壯的勇士，連一個也沒有逃脫。 那日， 摩押 在 以色列 手下制伏了。於是這地太平八十年。
士師記 3:7-30 新譯本 (CNV)
以色列人行了耶和華看為惡的事，忘記了耶和華他們的 神，去事奉眾巴力和亞舍拉。因此，耶和華的怒氣向以色列人發作，把他們完全交在兩河之間的亞蘭王古珊．利薩田的手中；以色列人服事了古珊．利薩田八年。以色列人向耶和華哀求的時候，耶和華就為以色列人興起一位拯救者拯救他們，就是迦勒的弟弟基納斯的兒子俄陀聶。耶和華的靈臨到他身上，他就治理以色列人；他出去作戰，耶和華把亞蘭王古珊．利薩田交在他手中，他的能力就勝過了古珊．利薩田。於是國中太平了四十年。後來基納斯的兒子俄陀聶死了。 以色列人又行了耶和華看為惡的事，耶和華就使摩押王伊磯倫強盛起來，欺壓以色列人，因為他們行了耶和華看為惡的事。伊磯倫集合了亞捫人和亞瑪力人，前來擊敗了以色列人，佔領了棕樹城。於是以色列人服事了摩押王伊磯倫十八年。 以色列人向耶和華哀求的時候，耶和華就為他們興起一位拯救者，就是便雅憫人基拉的兒子以笏，是一個用左手的人。以色列人派他把貢物送給摩押王伊磯倫。以笏做了一把兩刃的劍，長半公尺，縛在右腿上，在衣服底下。他把貢物呈獻給摩押王伊磯倫；伊磯倫原是個非常肥胖的人。以笏獻完了貢物，就把抬貢物的眾人打發走了。自己卻從靠近吉甲的眾雕像那裡回來，說：“王啊，我有一件機密的事要對你說。”王說：“暫不要說。”侍立左右的人都離開他出去了。以笏來到王那裡；王獨自一人坐在涼樓上。以笏說：“我有 神的話要告訴你。”王就從座位上站起來。以笏就伸出左手，從右腿上拔出劍來，刺入王的腹中；連劍柄與劍身都刺進去了，肥肉把劍身夾住，因此他沒有把劍從王的肚腹裡拔出來；接著他就從窗戶爬了出去。以笏出到走廊，把涼樓上的門關起來，上了鎖。 以笏出來以後，王的僕人才來到；他們看見涼樓上的門鎖著，就說：“王一定是在涼樓上大解。”他們等到發慌了，見他還不打開涼樓的門，就拿鑰匙來開；不料，看見他們的主人早已倒在地上死了。 他們耽延的時候，以笏已經逃跑了；他經過眾雕像那裡，逃到西伊拉去。他去到以後，就在以法蓮山地吹角；以色列人與他一同從山地上下來，他走在他們前頭，對他們說：“你們跟隨我，因為耶和華已經把你們的仇敵摩押人交在你們手中。”他們就跟隨他下去，攻取約旦河的渡口，攔截摩押人，不讓一個過去。那時他們擊殺了約有一萬摩押人，都是強壯的、勇猛的人，沒有一人逃脫。這樣，從那天起，摩押就在以色列人的手下被制伏了，於是國中太平了八十年。
士師記 3:7-30 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 人行耶和華眼中看為惡的事，忘記耶和華－他們的上帝，去事奉諸 巴力 和 亞舍拉 ， 所以耶和華的怒氣向 以色列 發作，把他們交給 美索不達米亞 王 古珊‧利薩田 的手中。 以色列 人服事 古珊‧利薩田 八年。 以色列 人呼求耶和華，耶和華就為 以色列 人興起一位拯救者來救他們，就是 迦勒 的弟弟 基納斯 的兒子 俄陀聶 。 耶和華的靈降在他身上，他就作了 以色列 的士師。他出去爭戰，耶和華將 亞蘭 王 古珊‧利薩田 交在他手中，他的手戰勝了 古珊‧利薩田 。 於是這地太平四十年。 基納斯 的兒子 俄陀聶 死了。 以色列 人又行耶和華眼中看為惡的事。耶和華使 摩押 王 伊磯倫 強大，攻擊 以色列 ，因為他們行耶和華眼中看為惡的事。 伊磯倫 召集 亞捫 人和 亞瑪力 人到他那裏，他就去攻打 以色列 ，佔據了棕樹城。 於是 以色列 人服事 摩押 王 伊磯倫 十八年。 以色列 人呼求耶和華，耶和華就為他們興起一位拯救者， 便雅憫 人 基拉 的兒子 以笏 ，他是個慣用左手的人。 以色列 人託他送禮物給 摩押 王 伊磯倫 。 以笏 打造了一把兩刃的劍，長一短肘，綁在右腿上衣服裏面。 他把禮物獻給 摩押 王 伊磯倫 。 伊磯倫 是個很肥胖的人。 以笏 獻完禮物的時候，就把抬禮物的人送走。 但他自己卻從靠近 吉甲 的雕像那裏轉回來，說：「王啊，我有一件機密的事要奏告你。」王說：「迴避吧！」於是所有侍立在他左右的人都退去了。 以笏 來到王那裏，那時他獨自一人坐在陰涼的頂樓。 以笏 說：「我有上帝的話向你報告。」王就從座位上站起來。 以笏 伸出左手，從右腿上拔出劍來，刺入王的肚腹。 劍柄連同劍刃都刺進去了，肥肉夾住了劍刃。他沒有把劍從王的肚腹拔出來，糞便就流出來了。 以笏 出到門廊，把王關在樓門裏面，就上了鎖。 以笏 出來之後，王的僕人就來了。他們觀看，看哪，樓門鎖住，就說：「他必是在陰涼的房間裏大解。」 他們等得不耐煩，看哪，樓門仍然不開，就拿鑰匙打開樓門，看哪，他們的主人已經倒在地上死了。 他們耽延的時候， 以笏 就逃跑了。他經過雕像那裏，逃到 西伊拉 。 他到了那裏，就在 以法蓮 山區吹角。 以色列 人跟隨他從山區下來，他在他們前面引路， 對他們說：「緊跟著我！因為耶和華已經把你們的仇敵 摩押 交在你們手中。」於是他們跟著他下去，佔據了 摩押 對面 約旦河 的渡口，不准一人過去。 那時，他們擊殺了約一萬 摩押 人，都是強壯的勇士，連一個也沒有逃脫。 那日， 摩押 在 以色列 手下制伏了。於是這地太平八十年。
士師記 3:7-30 當代譯本 (CCB)
以色列 人做耶和華視為惡的事，忘記他們的上帝耶和華，祭拜假神 巴力 和 亞舍拉 。 耶和華向他們發怒，把他們交在 美索不達米亞 王 古珊·利薩田 的手中，受 古珊·利薩田 統治八年。 他們向耶和華呼求，耶和華就使一位名叫 俄陀聶 的拯救者興起，他是 迦勒 弟弟 基納斯 的兒子。 耶和華的靈降在 俄陀聶 身上，他就做了 以色列 的士師，領兵出戰。耶和華將 美索不達米亞 王 古珊·利薩田 交在他手中，他便戰勝了 古珊·利薩田 。 此後，國內安享太平四十年，直到 俄陀聶 去世。 之後， 以色列 人又做耶和華視為惡的事，耶和華就使 摩押 王 伊磯倫 強盛起來，攻打 以色列 人。 伊磯倫 聯合 亞捫 人和 亞瑪力 人進攻 以色列 人，佔據了棕樹城， 以色列 人受 摩押 王 伊磯倫 統治十八年。 他們呼求耶和華，耶和華就使一位名叫 以笏 的拯救者興起。他是 便雅憫 人 基拉 的兒子，善用左手。 以色列 人派他去向 摩押 王 伊磯倫 進貢。 他造了一把約半米長的兩刃利劍，綁在右腿的衣服裡。 他帶著貢物去見極其肥胖的 摩押 王 伊磯倫 。 以笏 獻上了貢物之後，便讓抬貢物的人先回去。 他自己從 吉甲 附近的石雕神像處折回王宮，對王說：「王啊，我有機密稟告。」王就命左右侍從迴避，眾人便都退去。 當時王獨自坐在樓上的房間乘涼， 以笏 近前說：「我有從上帝而來的訊息要稟告。」王從座位上站起來的時候， 以笏 左手拔出藏在右腿上的劍刺進王的肚腹， 連劍柄也刺了進去，深深嵌入肥肉。 以笏 沒有拔劍， 便走出房間，把門都關上，鎖好。 以笏 走後，王的僕人過來，見房門緊鎖，以為王在大解。 等了很久，門還沒開，他們很焦急，就拿鑰匙開門，發現他們的主人已經倒斃在地上。 他們等待的時候， 以笏 已經逃走了。他經過石雕神像處，逃往 西伊拉 。 到了那裡，他就在 以法蓮 的山區吹響號角，召集 以色列 人。眾人跟隨 以笏 下山， 以笏 對他們說：「跟我來！耶和華已經把仇敵 摩押 人交在你們手中了。」於是，眾人跟著他下去佔領了通往 摩押 的 約旦 河各渡口，不許任何人渡河。 當時他們殺了約一萬名強悍善戰的 摩押 勇士，沒有一人逃脫。 這樣， 以色列 人征服了 摩押 人，國中安享太平八十年。