士師記 5:1-12
士師記 5:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那日， 底波拉 和 亞比挪菴 的兒子 巴拉 唱歌，說： 「 以色列 有領袖率領， 百姓甘心犧牲自己， 你們當稱頌耶和華！ 「君王啊，要聽！王子啊，要側耳！ 我要，我要向耶和華歌唱； 我要歌頌耶和華— 以色列 的 神。 「耶和華啊，你從 西珥 出來， 從 以東 田野向前行， 地震動 天滴下， 雲也滴下雨水。 眾山在耶和華面前搖動， 西奈山 在耶和華— 以色列 神面前也搖動。 「在 亞拿 之子 珊迦 的時候， 在 雅億 的日子， 大道無人行走， 過路人繞道而行。 以色列 農村荒蕪， 空無一人， 直到我 底波拉 興起， 興起作 以色列 之母！ 以色列 人選擇新的諸神， 戰爭就臨到城門。 以色列 四萬人中， 看得見盾牌槍矛嗎？ 我心嚮往 以色列 的領袖， 他們在民中甘心犧牲自己。 你們應當稱頌耶和華！ 「騎淺色母驢的、 坐繡花毯子的、 行走在路上的， 你們都當思想！ 打水的聲音勝過弓箭的響聲， 那裏，人要述說耶和華公義的作為， 他對 以色列 鄉民公義的作為。 「那時，耶和華的子民下到城門。 「 底波拉 啊，興起！興起！ 當興起，興起，唱歌！ 巴拉 啊，你當興起！ 亞比挪菴 的兒子啊，當俘擄你的俘虜！
士師記 5:1-12 新譯本 (CNV)
那一天，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱起歌來說： “你們要稱頌耶和華， 因為以色列中有勇士， 因為有人民自願從軍。 君王啊，你們要聽；官長啊，你們要側耳傾聽； 至於我，我要向耶和華歌唱； 我要歌頌耶和華以色列的 神。 耶和華啊，你從西珥出發的時候， 你從以東地行走的日子， 地震天漏， 密雲也滴下雨。 群山在耶和華面前震動； 這西奈山在耶和華以色列的 神面前也是這樣。 在亞拿的兒子珊迦的時候， 在雅億的日子，大道無人行走， 行路的人繞道而行。 以色列中的農村消失了，消失了， 直到我底波拉興起， 直到我以色列的母親興起。 以色列人選擇了新的神， 戰爭就臨近城門； 那時四萬以色列人中， 竟不見有一面盾牌、一枝長矛。 我的心傾向以色列的官長， 他們在民中甘願犧牲自己； 你們要稱頌耶和華。 騎白驢的， 坐錦墊的， 和路上的行人， 你們都要歌唱。 在打水的地方分開羊群的人發聲， 在那裡人必歌頌耶和華公義的作為， 就是他在以色列中的農村所行公義的作為； 那時，耶和華的子民下到城門口。 興起，興起，底波拉！ 興起，興起，唱歌吧！ 興起，巴拉！ 亞比挪菴的兒子，擄掠你的俘虜吧！
士師記 5:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
那日， 底波拉 和 亞比挪菴 的兒子 巴拉 唱歌，說： 「 以色列 有領袖率領， 百姓甘心犧牲自己， 你們當稱頌耶和華！ 「君王啊，要聽！王子啊，要側耳！ 我要，我要向耶和華歌唱； 我要歌頌耶和華－ 以色列 的上帝。 「耶和華啊，你從 西珥 出來， 從 以東 田野向前行， 地震動 天滴下， 雲也滴下雨水。 眾山在耶和華面前搖動， 西奈山 在耶和華－ 以色列 上帝面前也搖動。 「在 亞拿 之子 珊迦 的時候， 在 雅億 的日子， 大道無人行走， 過路人繞道而行。 以色列 農村荒蕪， 空無一人， 直到我 底波拉 興起， 興起作 以色列 之母！ 以色列 人選擇新的諸神， 戰爭就臨到城門。 以色列 四萬人中， 看得見盾牌槍矛嗎？ 我心嚮往 以色列 的領袖， 他們在民中甘心犧牲自己。 你們應當稱頌耶和華！ 「騎淺色母驢的、 坐繡花毯子的、 行走在路上的， 你們都當思想！ 打水的聲音勝過弓箭的響聲， 那裏，人要述說耶和華公義的作為， 他對 以色列 鄉民公義的作為。 「那時，耶和華的子民下到城門。 「 底波拉 啊，興起！興起！ 當興起，興起，唱歌！ 巴拉 啊，你當興起！ 亞比挪菴 的兒子啊，當俘擄你的俘虜！
士師記 5:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那時， 底波拉 和 亞比挪菴 的兒子 巴拉 作歌，說： 因為 以色列 中有軍長率領， 百姓也甘心犧牲自己， 你們應當頌讚耶和華！ 君王啊，要聽！ 王子啊，要側耳而聽！ 我要向耶和華歌唱； 我要歌頌耶和華－ 以色列 的神。 耶和華啊，你從 西珥 出來， 由 以東 地行走。 那時地震天漏， 雲也落雨。 山見耶和華的面就震動， 西奈山 見耶和華－ 以色列 神的面也是如此。 在 亞拿 之子 珊迦 的時候， 又在 雅億 的日子， 大道無人行走， 都是繞道而行。 以色列 中的官長停職， 直到我 底波拉 興起， 等我興起作 以色列 的母。 以色列 人選擇新神， 爭戰的事就臨到城門。 那時， 以色列 四萬人中 豈能見盾牌槍矛呢？ 我心傾向 以色列 的首領， 他們在民中甘心犧牲自己。 你們應當頌讚耶和華！ 騎白驢的、坐繡花毯子的、行路的， 你們都當傳揚！ 在遠離弓箭響聲打水之處， 人必述說耶和華公義的作為， 就是他治理 以色列 公義的作為。 那時耶和華的民下到城門。 底波拉 啊，興起！興起！ 你當興起，興起，唱歌。 亞比挪菴 的兒子 巴拉 啊，你當奮興， 擄掠你的敵人。
士師記 5:1-12 當代譯本 (CCB)
那一天， 底波拉 和 亞比挪庵 的兒子 巴拉 高唱凱歌： 「 以色列 的首領身先士卒， 民眾前仆後繼， 你們要讚美耶和華！ 君王啊，請聽！首領啊，請側耳聽！ 我要向耶和華歌唱， 我要歌頌 以色列 的上帝耶和華。 耶和華啊，當你從 西珥 出來， 走過 以東 時， 大地震動， 天上下雨， 雲降雨水。 在 西奈 山的耶和華面前， 在 以色列 的上帝耶和華面前， 群山震動。 在 亞拿 的兒子 珊迦 與 雅億 的時代， 大路行人絕跡， 旅客繞道前行。 我 底波拉 做 以色列 之母以前， 以色列 的鄉村杳無人煙。 以色列 人選擇新的神明， 便戰禍臨門， 四萬 以色列 人中找不到一矛一盾。 我的心追隨 以色列 的首領， 追隨民中踴躍出征的人。 你們要讚美耶和華！ 「你們騎白驢的、坐繡花毯子的、步行的， 都要傾聽。 歌樂手聚集在井旁， 傳揚耶和華和祂 以色列 子民的勝利。 耶和華的子民都來到城門口。 「 底波拉 啊，來吧，來吧， 歌唱吧！ 亞比挪庵 的兒子 巴拉 啊，來吧， 帶走你的戰俘吧！