士師記 5:1-31
士師記 5:1-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那日， 底波拉 和 亞比挪菴 的兒子 巴拉 唱歌，說： 「 以色列 有領袖率領， 百姓甘心犧牲自己， 你們當稱頌耶和華！ 「君王啊，要聽！王子啊，要側耳！ 我要，我要向耶和華歌唱； 我要歌頌耶和華— 以色列 的 神。 「耶和華啊，你從 西珥 出來， 從 以東 田野向前行， 地震動 天滴下， 雲也滴下雨水。 眾山在耶和華面前搖動， 西奈山 在耶和華— 以色列 神面前也搖動。 「在 亞拿 之子 珊迦 的時候， 在 雅億 的日子， 大道無人行走， 過路人繞道而行。 以色列 農村荒蕪， 空無一人， 直到我 底波拉 興起， 興起作 以色列 之母！ 以色列 人選擇新的諸神， 戰爭就臨到城門。 以色列 四萬人中， 看得見盾牌槍矛嗎？ 我心嚮往 以色列 的領袖， 他們在民中甘心犧牲自己。 你們應當稱頌耶和華！ 「騎淺色母驢的、 坐繡花毯子的、 行走在路上的， 你們都當思想！ 打水的聲音勝過弓箭的響聲， 那裏，人要述說耶和華公義的作為， 他對 以色列 鄉民公義的作為。 「那時，耶和華的子民下到城門。 「 底波拉 啊，興起！興起！ 當興起，興起，唱歌！ 巴拉 啊，你當興起！ 亞比挪菴 的兒子啊，當俘擄你的俘虜！ 那時，貴族中的倖存者前進， 耶和華的百姓為我前進攻擊勇士。 源自 亞瑪力 的人從 以法蓮 下來， 跟着你，你的族人 便雅憫 ； 有領袖從 瑪吉 下來， 手握官員權杖的從 西布倫 下來。 以薩迦 的領袖與 底波拉 一起； 巴拉 怎樣， 以薩迦 也怎樣； 他跟隨 巴拉 衝下平原。 呂便 支派有胸懷大志的人。 你為何坐在羊圈內， 聽羊羣中吹笛的聲音呢？ 呂便 支派具心有大謀的人。 基列 安居在 約旦河 東。 但 為何住在船上呢？ 亞設 在海邊居住， 它在港口安居。 西布倫 是拚命敢死的百姓， 拿弗他利 在田野的高處也是如此。 「君王都來爭戰； 那時 迦南 諸王在 米吉多 水旁的 他納 爭戰， 卻得不到擄掠的銀錢。 星宿從天上爭戰， 從它們的軌道攻擊 西西拉 。 基順 的急流沖走他們， 古老的急流， 基順 的急流。 我的靈啊，努力前進！ 「那時馬蹄踢踏， 壯馬奔馳飛騰。 「耶和華的使者說：『要詛咒 米羅斯 ， 重重詛咒其中的居民， 因為他們不來幫助耶和華， 不來幫助耶和華攻擊壯士。』 「願 基尼 人 希百 的妻子 雅億 比眾婦人多得福氣， 比帳棚中的婦人更蒙福祉。 西西拉 求水， 雅億 給他奶， 用貴重的碗裝乳酪給他。 雅億 左手拿着帳棚的橛子， 右手拿着工匠的錘子， 擊打 西西拉 ，打碎他的頭， 打破穿透他的太陽穴。 西西拉 在她腳下曲身，仆倒，躺臥， 在她腳下曲身，仆倒； 他在哪裏曲身，就在哪裏仆倒，死亡。 「 西西拉 的母親從窗戶裏往外觀看， 她在窗格子中哀號： 『他的戰車為何遲遲未歸？ 他的車輪為何走得那麼慢呢？』 她聰明的宮女回答她， 她也自言自語說： 『或許他們得了戰利品而分， 每個壯士得了一兩個女子？ 西西拉 得了彩衣為擄物， 得了繡花的彩衣為掠物， 這兩面繡花的彩衣， 披在頸項上作為戰利品。』 「耶和華啊，願你的仇敵都這樣滅亡！ 願愛你的人如太陽上升，大發光輝！」
士師記 5:1-31 新譯本 (CNV)
那一天，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱起歌來說： “你們要稱頌耶和華， 因為以色列中有勇士， 因為有人民自願從軍。 君王啊，你們要聽；官長啊，你們要側耳傾聽； 至於我，我要向耶和華歌唱； 我要歌頌耶和華以色列的 神。 耶和華啊，你從西珥出發的時候， 你從以東地行走的日子， 地震天漏， 密雲也滴下雨。 群山在耶和華面前震動； 這西奈山在耶和華以色列的 神面前也是這樣。 在亞拿的兒子珊迦的時候， 在雅億的日子，大道無人行走， 行路的人繞道而行。 以色列中的農村消失了，消失了， 直到我底波拉興起， 直到我以色列的母親興起。 以色列人選擇了新的神， 戰爭就臨近城門； 那時四萬以色列人中， 竟不見有一面盾牌、一枝長矛。 我的心傾向以色列的官長， 他們在民中甘願犧牲自己； 你們要稱頌耶和華。 騎白驢的， 坐錦墊的， 和路上的行人， 你們都要歌唱。 在打水的地方分開羊群的人發聲， 在那裡人必歌頌耶和華公義的作為， 就是他在以色列中的農村所行公義的作為； 那時，耶和華的子民下到城門口。 興起，興起，底波拉！ 興起，興起，唱歌吧！ 興起，巴拉！ 亞比挪菴的兒子，擄掠你的俘虜吧！ 那時餘剩的貴胄下來； 耶和華帶著勇士下到我這裡來。 他們出自以法蓮，他們的根在亞瑪力人之地； 有便雅憫在你的族人中跟隨你， 有官長從瑪吉下來； 有持著數點民數之權杖的，從西布倫出來。 以薩迦的領袖與底波拉在一起； 以薩迦怎樣，巴拉也怎樣； 他們都步行下到山谷去。 在流本的眾溪旁，有心懷大志的。 你為甚麼坐在羊圈之中， 聽呼喚群畜的笛聲呢？ 在流本的眾溪旁，有心懷大志的。 基列人在約旦河東邊居住； 但人為甚麼居留在船上呢？ 亞設人在海岸坐著， 在港灣居住。 西布倫人是敢死的民族； 拿弗他利人在田野的高處，奮不顧身。 眾王都來爭戰； 那時迦南眾王爭戰， 在米吉多水亭的他納爭戰， 卻沒有取得銀錢。 眾星從天上爭戰， 從它們的軌道與西西拉交戰。 基順河的急流把他們沖沒， 古河的急流、基順河的急流， 我的心哪，你要努力踐踏。 那時馬蹄沓沓， 勇士急奔飛馳。 耶和華的使者說：‘你們要咒詛米羅斯， 大大咒詛其中的居民； 因為他們不來幫助耶和華， 不帶領勇士幫助耶和華。’ 願基尼人希伯的妻子雅億， 比眾婦女更有福氣， 比住在帳棚的婦女更有福氣。 西西拉求水，雅億給了奶； 用珍貴的盤子奉上乳酪。 她伸手拿著帳棚的橛子， 右手拿著匠人的鎚子， 擊打西西拉，打破他的頭， 粉碎他的頭顱，貫穿他的鬢角。 西西拉在雅億腳前屈身、仆倒、躺臥， 在雅億腳前屈身、仆倒； 他在那裡屈身，就在那裡仆倒死亡。 西西拉的母親從窗戶裡向外觀望， 從窗櫺中呼叫說： ‘他的戰車為甚麼遲遲不來呢？ 車輪為甚麼行得緩慢呢？’ 聰明的宮女回答她； 她也自己回答說： ‘莫非他們正在分戰利品？ 每個勇士分得一兩個女子； 西西拉得了彩衣作戰利品， 得了一兩件繡花的彩衣作戰利品， 為我的頸項，得著繡花的彩衣作戰利品嗎？’ 耶和華啊，願你所有的仇敵都這樣滅亡； 願愛他的人像太陽出現，大有能力。” 於是國中太平了四十年。
士師記 5:1-31 和合本修訂版 (RCUV)
那日， 底波拉 和 亞比挪菴 的兒子 巴拉 唱歌，說： 「 以色列 有領袖率領， 百姓甘心犧牲自己， 你們當稱頌耶和華！ 「君王啊，要聽！王子啊，要側耳！ 我要，我要向耶和華歌唱； 我要歌頌耶和華－ 以色列 的上帝。 「耶和華啊，你從 西珥 出來， 從 以東 田野向前行， 地震動 天滴下， 雲也滴下雨水。 眾山在耶和華面前搖動， 西奈山 在耶和華－ 以色列 上帝面前也搖動。 「在 亞拿 之子 珊迦 的時候， 在 雅億 的日子， 大道無人行走， 過路人繞道而行。 以色列 農村荒蕪， 空無一人， 直到我 底波拉 興起， 興起作 以色列 之母！ 以色列 人選擇新的諸神， 戰爭就臨到城門。 以色列 四萬人中， 看得見盾牌槍矛嗎？ 我心嚮往 以色列 的領袖， 他們在民中甘心犧牲自己。 你們應當稱頌耶和華！ 「騎淺色母驢的、 坐繡花毯子的、 行走在路上的， 你們都當思想！ 打水的聲音勝過弓箭的響聲， 那裏，人要述說耶和華公義的作為， 他對 以色列 鄉民公義的作為。 「那時，耶和華的子民下到城門。 「 底波拉 啊，興起！興起！ 當興起，興起，唱歌！ 巴拉 啊，你當興起！ 亞比挪菴 的兒子啊，當俘擄你的俘虜！ 那時，貴族中的倖存者前進， 耶和華的百姓為我前進攻擊勇士。 源自 亞瑪力 的人從 以法蓮 下來， 跟著你，你的族人 便雅憫 ； 有領袖從 瑪吉 下來， 手握官員權杖的從 西布倫 下來。 以薩迦 的領袖與 底波拉 一起； 巴拉 怎樣， 以薩迦 也怎樣； 他跟隨 巴拉 衝下平原。 呂便 支派有胸懷大志的人。 你為何坐在羊圈內， 聽羊群中吹笛的聲音呢？ 呂便 支派具心有大謀的人。 基列 安居在 約旦河 東。 但 為何住在船上呢？ 亞設 在海邊居住， 它在港口安居。 西布倫 是拚命敢死的百姓， 拿弗他利 在田野的高處也是如此。 「君王都來爭戰； 那時 迦南 諸王在 米吉多 水旁的 他納 爭戰， 卻得不到擄掠的銀錢。 星宿從天上爭戰， 從它們的軌道攻擊 西西拉 。 基順 的急流沖走他們， 古老的急流， 基順 的急流。 我的靈啊，努力前進！ 「那時馬蹄踢踏， 壯馬奔馳飛騰。 「耶和華的使者說：『要詛咒 米羅斯 ， 重重詛咒其中的居民， 因為他們不來幫助耶和華， 不來幫助耶和華攻擊壯士。』 「願 基尼 人 希百 的妻子 雅億 比眾婦人多得福氣， 比帳棚中的婦人更蒙福祉。 西西拉 求水， 雅億 給他奶， 用貴重的碗裝乳酪給他。 雅億 左手拿著帳棚的橛子， 右手拿著工匠的錘子， 擊打 西西拉 ，打碎他的頭， 打破穿透他的太陽穴。 西西拉 在她腳下曲身，仆倒，躺臥， 在她腳下曲身，仆倒； 他在哪裏曲身，就在哪裏仆倒，死亡。 「 西西拉 的母親從窗戶裏往外觀看， 她在窗格子中哀號： 『他的戰車為何遲遲未歸？ 他的車輪為何走得那麼慢呢？』 她聰明的宮女回答她， 她也自言自語說： 『或許他們得了戰利品而分， 每個壯士得了一兩個女子？ 西西拉 得了彩衣為擄物， 得了繡花的彩衣為掠物， 這兩面繡花的彩衣， 披在頸項上作為戰利品。』 「耶和華啊，願你的仇敵都這樣滅亡！ 願愛你的人如太陽上升，大發光輝！」
士師記 5:1-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那時， 底波拉 和 亞比挪菴 的兒子 巴拉 作歌，說： 因為 以色列 中有軍長率領， 百姓也甘心犧牲自己， 你們應當頌讚耶和華！ 君王啊，要聽！ 王子啊，要側耳而聽！ 我要向耶和華歌唱； 我要歌頌耶和華－ 以色列 的神。 耶和華啊，你從 西珥 出來， 由 以東 地行走。 那時地震天漏， 雲也落雨。 山見耶和華的面就震動， 西奈山 見耶和華－ 以色列 神的面也是如此。 在 亞拿 之子 珊迦 的時候， 又在 雅億 的日子， 大道無人行走， 都是繞道而行。 以色列 中的官長停職， 直到我 底波拉 興起， 等我興起作 以色列 的母。 以色列 人選擇新神， 爭戰的事就臨到城門。 那時， 以色列 四萬人中 豈能見盾牌槍矛呢？ 我心傾向 以色列 的首領， 他們在民中甘心犧牲自己。 你們應當頌讚耶和華！ 騎白驢的、坐繡花毯子的、行路的， 你們都當傳揚！ 在遠離弓箭響聲打水之處， 人必述說耶和華公義的作為， 就是他治理 以色列 公義的作為。 那時耶和華的民下到城門。 底波拉 啊，興起！興起！ 你當興起，興起，唱歌。 亞比挪菴 的兒子 巴拉 啊，你當奮興， 擄掠你的敵人。 那時有餘剩的貴冑和百姓一同下來； 耶和華降臨，為我攻擊勇士。 有根本在 亞瑪力 人的地， 從 以法蓮 下來的； 便雅憫 在民中跟隨你。 有掌權的從 瑪吉 下來； 有持杖檢點民數的從 西布倫 下來； 以薩迦 的首領與 底波拉 同來； 以薩迦 怎樣， 巴拉 也怎樣。 眾人都跟隨 巴拉 衝下平原； 在 呂便 的溪水旁有心中定大志的。 你為何坐在羊圈內 聽羣中吹笛的聲音呢？ 在 呂便 的溪水旁有心中設大謀的。 基列 人安居在 約旦河 外。 但 人為何等在船上？ 亞設 人在海口靜坐， 在港口安居。 西布倫 人是拚命敢死的； 拿弗他利 人在田野的高處也是如此。 君王都來爭戰。 那時 迦南 諸王在 米吉多 水旁的 他納 爭戰， 卻未得擄掠銀錢。 星宿從天上爭戰， 從其軌道攻擊 西西拉 。 基順 古河把敵人沖沒； 我的靈啊，應當努力前行。 那時壯馬馳驅， 踢跳，奔騰。 耶和華的使者說： 應當咒詛 米羅斯 ， 大大咒詛其中的居民； 因為他們不來幫助耶和華， 不來幫助耶和華攻擊勇士。 願 基尼 人 希百 的妻 雅億 比眾婦人多得福氣， 比住帳棚的婦人更蒙福祉。 西西拉 求水， 雅億 給他奶子， 用寶貴的盤子給他奶油。 雅億 左手拿着帳棚的橛子， 右手拿着匠人的錘子， 擊打 西西拉 ， 打傷他的頭， 把他的鬢角打破穿通。 西西拉 在她腳前曲身仆倒， 在她腳前曲身倒臥； 在那裏曲身，就在那裏死亡。 西西拉 的母親從窗戶裏往外觀看， 從窗櫺中呼叫說： 他的戰車為何躭延不來呢？ 他的車輪為何行得慢呢？ 聰明的宮女安慰她， 她也自言自語地說： 他們莫非得財而分？ 每人得了一兩個女子？ 西西拉 得了彩衣為擄物， 得繡花的彩衣為掠物。 這彩衣兩面繡花， 乃是披在被擄之人頸項上的。 耶和華啊， 願你的仇敵都這樣滅亡！ 願愛你的人如日頭出現，光輝烈烈！
士師記 5:1-31 當代譯本 (CCB)
那一天， 底波拉 和 亞比挪庵 的兒子 巴拉 高唱凱歌： 「 以色列 的首領身先士卒， 民眾前仆後繼， 你們要讚美耶和華！ 君王啊，請聽！首領啊，請側耳聽！ 我要向耶和華歌唱， 我要歌頌 以色列 的上帝耶和華。 耶和華啊，當你從 西珥 出來， 走過 以東 時， 大地震動， 天上下雨， 雲降雨水。 在 西奈 山的耶和華面前， 在 以色列 的上帝耶和華面前， 群山震動。 在 亞拿 的兒子 珊迦 與 雅億 的時代， 大路行人絕跡， 旅客繞道前行。 我 底波拉 做 以色列 之母以前， 以色列 的鄉村杳無人煙。 以色列 人選擇新的神明， 便戰禍臨門， 四萬 以色列 人中找不到一矛一盾。 我的心追隨 以色列 的首領， 追隨民中踴躍出征的人。 你們要讚美耶和華！ 「你們騎白驢的、坐繡花毯子的、步行的， 都要傾聽。 歌樂手聚集在井旁， 傳揚耶和華和祂 以色列 子民的勝利。 耶和華的子民都來到城門口。 「 底波拉 啊，來吧，來吧， 歌唱吧！ 亞比挪庵 的兒子 巴拉 啊，來吧， 帶走你的戰俘吧！ 倖存的 以色列 人響應他們的首領， 耶和華的子民為我攻擊勇士。 他們有些來自原屬 亞瑪力 人的 以法蓮 ， 有些來自 便雅憫 ， 統領出自 瑪吉 ， 將官出自 西布倫 。 以薩迦 的首領與 底波拉 同往， 以薩迦 人隨 巴拉 同去， 眾人一起衝進山谷， 呂便 人卻猶豫不決。 呂便 人為什麼坐在羊圈中聽悠悠笛聲？ 他們舉棋不定。 基列 人留在 約旦 河東岸。 但 人為什麼停留在船上？ 亞設 人在海岸靜坐， 在港口逗留。 但 西布倫 人捨生忘死， 拿弗他利 人拼死鏖戰沙場。 「 迦南 諸王來戰， 來到 米吉多 河邊的 他納 交戰， 卻沒有掠走金銀。 星辰從天上爭戰， 從它們的軌道攻擊 西西拉 。 古老的 基順 河沖走了敵人。 我的心啊，要奮勇向前！ 蹄聲隆隆， 駿馬疾馳！ 「耶和華的天使說， 『要咒詛 米羅斯 ， 要重重地咒詛 米羅斯 的居民， 因為他們沒有幫助耶和華， 沒有幫助耶和華攻擊強敵。』 「 基尼 人 希百 的妻子 雅億 是婦人中最有福的， 是住帳篷的婦人中最有福的。 西西拉 求水， 雅億 給他奶喝， 用珍貴的碗盛上乳酪。 雅億 左手拿起橛子， 右手拿起工匠的錘子， 猛擊 西西拉 ， 打碎了他的頭， 刺透了他的太陽穴。 西西拉 屈身倒下， 死在她腳前， 一動不動地躺在那裡。 「 西西拉 的母親憑窗遠眺， 隔著窗櫺喊道， 『為什麼他的戰車遲遲不回？ 為什麼還聽不到車輪聲？』 聰明的宮女安慰她， 她卻依然自言自語， 『莫非他們在搜索、瓜分戰利品？ 每人得到一兩個少女， 西西拉 分得繡花彩巾， 繡花的彩色圍巾作戰利品。』 耶和華啊， 願你的敵人都像 西西拉 一樣滅亡！ 願愛你的人都如升起的太陽， 光輝熠熠！」 此後， 以色列 安享太平四十年。