士師記 5:7-9

分享

士師記 5:7-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

以色列 中的官長停職， 直到我 底波拉 興起， 等我興起作 以色列 的母。 以色列 人選擇新神， 爭戰的事就臨到城門。 那時， 以色列 四萬人中 豈能見盾牌槍矛呢？ 我心傾向 以色列 的首領， 他們在民中甘心犧牲自己。 你們應當頌讚耶和華！

士師記 5:7-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

以色列 農村荒蕪， 空無一人， 直到我 底波拉 興起， 興起作 以色列 之母！ 以色列 人選擇新的諸神， 戰爭就臨到城門。 以色列 四萬人中， 看得見盾牌槍矛嗎？ 我心嚮往 以色列 的領袖， 他們在民中甘心犧牲自己。 你們應當稱頌耶和華！

士師記 5:7-9 新譯本 (CNV)

以色列中的農村消失了，消失了， 直到我底波拉興起， 直到我以色列的母親興起。 以色列人選擇了新的神， 戰爭就臨近城門； 那時四萬以色列人中， 竟不見有一面盾牌、一枝長矛。 我的心傾向以色列的官長， 他們在民中甘願犧牲自己； 你們要稱頌耶和華。

士師記 5:7-9 和合本修訂版 (RCUV)

以色列 農村荒蕪， 空無一人， 直到我 底波拉 興起， 興起作 以色列 之母！ 以色列 人選擇新的諸神， 戰爭就臨到城門。 以色列 四萬人中， 看得見盾牌槍矛嗎？ 我心嚮往 以色列 的領袖， 他們在民中甘心犧牲自己。 你們應當稱頌耶和華！

士師記 5:7-9 當代譯本 (CCB)

我 底波拉 做 以色列 之母以前， 以色列 的鄉村杳無人煙。 以色列 人選擇新的神明， 便戰禍臨門， 四萬 以色列 人中找不到一矛一盾。 我的心追隨 以色列 的首領， 追隨民中踴躍出征的人。 你們要讚美耶和華！