士師記 6:12-15

分享

士師記 6:12-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華的使者向 基甸 顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」 基甸 說：「主啊，耶和華若與我們同在，我們何致遭遇這一切事呢？我們的列祖不是向我們說『耶和華領我們從 埃及 上來』嗎？他那樣奇妙的作為在哪裏呢？現在他卻丟棄我們，將我們交在 米甸 人手裏。」 耶和華觀看 基甸 ，說：「你靠着你這能力去從 米甸 人手裏拯救 以色列 人，不是我差遣你去的嗎？」 基甸 說：「主啊，我有何能拯救 以色列 人呢？我家在 瑪拿西 支派中是至貧窮的。我在我父家是至微小的。」

士師記 6:12-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華的使者向 基甸 顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」 基甸 對他說：「主啊，請容許我說，耶和華若與我們同在，我們怎麼會遭遇這一切事呢？我們的列祖告訴我們：『耶和華領我們從 埃及 上來』，他那奇妙的作為在哪裏呢？現在耶和華卻丟棄了我們，把我們交在 米甸 人的手掌中。」 耶和華轉向 基甸 ，說：「去，靠着你這能力拯救 以色列 脫離 米甸 人的手掌。我豈不是已經差遣了你嗎？」 基甸 對他說：「主啊，請容許我說，我怎能拯救 以色列 呢？看哪，我這一支在 瑪拿西 支派中是最貧寒的，我在我父家又是最微小的。」

士師記 6:12-15 新譯本 (CNV)

耶和華的使者向基甸顯現，對他說：“大能的勇士啊，耶和華與你同在。”基甸回答他，說：“唉，我的主，如果耶和華與我們同在，我們怎會遭遇這一切事呢？我們的列祖向我們講述的，耶和華的一切奇事在哪裡呢？他們曾說：‘耶和華不是把我們從埃及領上來嗎？’現在他卻拋棄了我們，把我們交在米甸人手中！”耶和華轉向基甸，對他說：“你靠著你這能力，去拯救以色列人脫離米甸人的手吧；我不是差派了你嗎？”基甸對他說：“唉，我主啊，我憑著甚麼拯救以色列人呢？看哪，我的家族在瑪拿西支派中是最卑微的，我在我的父家是最年輕的。”

士師記 6:12-15 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華的使者向 基甸 顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」 基甸 對他說：「主啊，請容許我說，耶和華若與我們同在，我們怎麼會遭遇這一切事呢？我們的列祖告訴我們：『耶和華領我們從 埃及 上來』，他那奇妙的作為在哪裏呢？現在耶和華卻丟棄了我們，把我們交在 米甸 人的手掌中。」 耶和華轉向 基甸 ，說：「去，靠著你這能力拯救 以色列 脫離 米甸 人的手掌。我豈不是已經差遣了你嗎？」 基甸 對他說：「主啊，請容許我說，我怎能拯救 以色列 呢？看哪，我這一支在 瑪拿西 支派中是最貧寒的，我在我父家又是最微小的。」

士師記 6:12-15 當代譯本 (CCB)

耶和華的天使向 基甸 顯現，對他說：「英勇的戰士啊，耶和華與你同在。」 基甸 說：「我主啊，如果耶和華與我們同在，我們怎會有這些遭遇？我們的祖先說耶和華曾帶他們出 埃及 ，但如今祂那些奇妙的作為在哪裡呢？現在祂已經丟棄我們，把我們交在 米甸 人手裡。」 耶和華轉向他，說：「你盡自己的力量去從 米甸 人手中拯救 以色列 人吧，我現在派你去。」 基甸 說：「主啊，我出身於 瑪拿西 支派最弱小的家族，在家裡最微不足道，我怎能拯救 以色列 人呢？」